Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Установено е, че първото условие е изпълнено; въпросът е дали през релевантния период е имало сеитбооборот.
Czech[cs]
Je nesporné, že první podmínka byla splněna, otázkou však je, zda během relevantního období nedošlo ke střídání plodin.
Danish[da]
Det er uomtvistet, at den første betingelse er opfyldt. Spørgsmålet er, om der var omdrift i den relevante periode.
German[de]
Es sei unstreitig, dass die erste Voraussetzung erfüllt sei; die Frage sei, ob es im maßgebenden Zeitraum eine Fruchtfolge gegeben habe.
Greek[el]
Δεν χωρεί αμφιβολία ότι η πρώτη προϋπόθεση πληρούται· το ερώτημα είναι αν κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου υπήρξε εναλλαγή καλλιέργειας.
English[en]
There is no dispute that the first condition is met; the question is whether there was crop rotation during the relevant period.
Spanish[es]
No se discute que el primer requisito se cumple. La cuestión es si se ha producido una rotación durante el período pertinente.
Estonian[et]
Esimese tingimuse täitmise osas puudub vaidlus; küsimus on selles, kas asjassepuutuval perioodil on toimunud viljavaheldus.
Finnish[fi]
Ensimmäisen edellytyksen täyttyminen on kiistatonta; kysymys on siitä, sovellettiinko viljelykiertoa merkityksellisenä ajanjaksona.
French[fr]
Il est constant que la première condition est remplie; la question est donc de savoir s’il y a eu rotation des cultures pendant la période en question.
Croatian[hr]
Nije sporno da je prvi uvjet ispunjen; pitanje jest je li postojao plodored usjeva tijekom relevantnog razdoblja.
Hungarian[hu]
Az első feltétel teljesülésével kapcsolatban nincs vita; a kérdés az, hogy az adott időszak alatt sor került‐e vetésforgóra.
Italian[it]
Solamente ove lo stesso strato di erba sia rimasto a riposo per più di cinque anni si hanno benefici ambientali, in particolare la biodiversità, abbastanza importanti da meritare una tutela.
Lithuanian[lt]
Neginčijama, kad pirmoji sąlyga įvykdyta; reikia išsiaiškinti, ar tuo laikotarpiu vykdyta sėjomaina.
Latvian[lv]
Nav strīda, ka pirmais nosacījums ir izpildīts, bet jautājums ir par to, vai attiecīgajā laika posmā tur bija augseka.
Maltese[mt]
Ma hemm l-ebda dubju li l-ewwel kundizzjoni ġiet issodisfatta; il-mistoqsija hija jekk kienx hemm rotazzjoni ta’ uċuħ matul il-perijodu rilevanti.
Dutch[nl]
Niet in geschil is dat aan de eerste voorwaarde is voldaan; de vraag is of tijdens de relevante periode sprake was van vruchtwisseling.
Polish[pl]
Jest bezsporne, że pierwszy z tych warunków jest w niniejszej sprawie zachowany, pozostaje kwestia, czy w okresie istotnym w niniejszej sprawie był stosowany płodozmian.
Portuguese[pt]
Nenhuma das partes contesta que a primeira condição está preenchida; o que importa determinar é se existiu rotação de culturas durante o período relevante.
Romanian[ro]
Nu se contestă faptul că prima condiţie a fost îndeplinită; întrebarea este dacă a existat rotaţie a culturilor în perioada de referinţă.
Slovak[sk]
Je nesporné, že prvá podmienka je splnená; otázne je, či počas relevantného obdobia dochádzalo k striedaniu plodín.
Slovenian[sl]
Ni sporno, da je prvi pogoj izpolnjen; vprašanje je, ali se je v zadevnem obdobju kolobarilo.
Swedish[sv]
Det är ostridigt att det första villkoret är uppfyllt. Frågan är huruvida det förekom någon växtföljd under den aktuella perioden.