Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buitendien sal dit op die lange duur net ’n slegte situasie vererger as jy ‘kwaad vir kwaad vergeld’ (Romeine 12:17).
Arabic[ar]
(رومية ١٢:١٧) ويقول الكتاب المقدس ان هنالك ‹للضحك وقتا.›
Cebuano[ceb]
(Roma 12:17) Ang Bibliya nag-ingon nga adunay “panahon sa pagkatawa.”
Czech[cs]
(Římanům 12:17) Bible říká, že je „čas se smát“.
Danish[da]
(Romerne 12:17) Bibelen siger at der er „en tid til at le“.
German[de]
Außerdem macht man auf lange Sicht gesehen alles nur noch schlimmer, wenn man „Böses mit Bösem“ vergilt (Römer 12:17).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:17) Biblia gblɔ be “nukoɣi li.”
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:17) Η Αγία Γραφή λέει ότι υπάρχει ‘καιρός για να γελάς’.
English[en]
(Romans 12:17) The Bible says that there is “a time to laugh.”
Finnish[fi]
Sitä paitsi pahan maksaminen pahalla loppujen lopuksi vain pahentaa tilannetta (Roomalaisille 12:17).
French[fr]
De plus, au bout du compte, ‘rendre le mal pour le mal’ ne fait qu’empirer la situation (Romains 12:17).
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:17) Ang Biblia nagasiling nga may “tion sa pagkadlaw.”
Hungarian[hu]
Ezenkívül hosszú távon ’gonoszért gonosszal fizetni’ csak súlyosbítaná a helyzetet (Róma 12:17).
Iloko[ilo]
(Roma 12:17) Kuna ti Biblia nga adda “panawen ti panagkatawa.”
Italian[it]
(Romani 12:17) La Bibbia dice che c’è “un tempo per ridere”.
Japanese[ja]
ローマ 12:17)聖書は,「笑うのに時がある」と述べています。(
Korean[ko]
(로마 12:17) 성서는 “웃을 때”가 있다고 알려 준다.
Lingala[ln]
(Baloma 12:17) Lokola Biblia ezali kokundola yango, ezali na “ntango mpo na koseka.”
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 17) Bibelen sier at det er ’en tid til å le’.
Dutch[nl]
Bovendien maakt ’kwaad met kwaad vergelden’ een vervelende situatie op de lange duur alleen maar erger (Romeinen 12:17).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12:17) Beibele e bolela gore “xo sêxa xo na le mohla wa xôna.”
Nyanja[ny]
(Aroma 12:17) Baibulo limanena kuti pali “mphindi yakuseka.”
Polish[pl]
Poza tym ‛oddawanie złem za złe’ w ostatecznym rozrachunku tylko pogarsza sytuację (Rzymian 12:17).
Portuguese[pt]
(Romanos 12:17) A Bíblia diz que há “tempo para rir”.
Russian[ru]
Кроме того, ‘воздавать злом за зло’, в конце концов, значит подливать масла в огонь (Римлянам 12:17).
Slovak[sk]
(Rimanom 12:17) Biblia hovorí, že je „čas smiať sa“.
Shona[sn]
(VaRoma 12:17) Bhaibheri rinotaura kuti pane “nguva yokuseka.”
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 12:17) Bibele e bolela hore “e teng nako le ea ho tšeha.”
Swedish[sv]
(Romarna 12:17) Bibeln säger att det finns ”en tid att skratta”.
Swahili[sw]
(Warumi 12:17) Biblia husema kwamba kuna “wakati wa kucheka.”
Thai[th]
(โรม 12:17) คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า มี “วาร หัวเราะ.”
Tagalog[tl]
(Roma 12:17) Sinasabi ng Bibliya na may “panahon ng pagtawa.”
Tswana[tn]
(Baroma 12:17) Bibela e bolela gore go na le “motlha oa go tshèga.”
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:17) Bibele yi ri “wu kona nkari wa ku hleka.”
Ukrainian[uk]
Крім того, якщо платити «злом за зло», ситуація кінець кінцем тільки погіршиться (Римлян 12:17).
Xhosa[xh]
(Roma 12:17) IBhayibhile ithi “ukuhleka kunexesha lako.”
Zulu[zu]
(Roma 12:17) IBhayibheli lithi ‘kunesikhathi sokuhleka.’