Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
да бъде постановено решение по същество, с което да бъде отхвърлен искът до първата инстанция като недопустим,
Czech[cs]
věc sám projednal a zamítl žalobu v prvním stupni jako nepřípustnou;
Danish[da]
Domstolen træffer afgørelse i sagen, og Kommissionen frifindes i søgsmålet i første instans.
German[de]
in der Sache zu entscheiden und die erstinstanzliche Klage als unzulässig abzuweisen;
Greek[el]
να αποφανθεί το ίδιο επί της ουσίας της υποθέσεως και να απορρίψει την αγωγή σε πρώτο βαθμό ως απαράδεκτη,
English[en]
dispose of the case itself and dismiss the action at first instance as inadmissible;
Spanish[es]
Que se resuelva sobre el fondo del asunto y se declare inadmisible el recurso en primera instancia.
Estonian[et]
teha asjas uus otsus ja jätta esimeses astmes esitatud hagi vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata;
Finnish[fi]
asia on otettava ratkaistavaksi ja ensimmäisessä oikeusasteessa nostettu kanne on otettava tutkittavaksi
French[fr]
évoquer l’affaire et rejeter le recours introduit en première instance comme irrecevable;
Croatian[hr]
sam odluči o predmetu i odbaci tužbu u prvom stupnju kao nedopuštenu;
Hungarian[hu]
érdemben bírálja el az ügyet és az első fokon indított keresetet mint elfogadhatatlant utasítsa el;
Italian[it]
avocare a sé la causa e respingere il ricorso in primo grado come irricevibile;
Lithuanian[lt]
Pačiam išnagrinėti bylą ir atmesti pirmojoje instancijoje pareikštą ieškinį kaip nepriimtiną;
Latvian[lv]
iztiesāt lietu un noraidīt prasību pirmajā instancē kā nepieņemamu;
Maltese[mt]
tevoka l-kawża u tiċħad ir-rikors ippreżentat fl-ewwel istanza bħala inammissibbli;
Dutch[nl]
de zaak zelf af te doen en het beroep in eerste aanleg niet-ontvankelijk te verklaren;
Polish[pl]
przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania i odrzucenie skargi w pierwszej instancji jako niedopuszczalnej;
Portuguese[pt]
avocar o processo e julgar o recurso em primeira instância inadmissível;
Romanian[ro]
judecarea cauzei și respingerea acțiunii în primă instanță ca fiind inadmisibilă;
Slovak[sk]
vec sám prejednal a zamietol žalobu v prvom stupni ako neprípustnú,
Slovenian[sl]
Sodišče naj samo odloči o zadevi in tožbo na prvi stopnji zavrže kot nedopustno;
Swedish[sv]
pröva målet och avvisa talan i första instans, och