Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Visión sê dat dit vir “baie gesinne feitlik ’n luukse is om water tien minute lank te kook omdat paraffien meer as [R2,75 per 3,8 liter] kos”, wat ’n groot deel uitmaak van die gemiddelde weeklikse loon.
Arabic[ar]
وتلاحظ ڤيزيون انه بالنسبة الى «الكثير من العائلات فإن جعل الماء يغلي لعشر دقائق هو تقريبا ترف لأن الكيروسين يكلِّف اكثر من دولار واحد للڠالون،» نسبة مئوية مرتفعة من معدل الاجر الاسبوعي.
Cebuano[ceb]
Ang Visión miingon nga alang sa “kadaghanang pamilya mahal ang magpabukal ug tubig sulod sa diyes minutos tungod kay ang usa ka galon nga gas mokantidad man ug kapin sa usa ka dolyar,” nga usa ka taas nga porsiento sa aberids nga kita sa usa ka semana.
Czech[cs]
Visión poznamenává, že „vařit vodu deset minut je pro mnohé rodiny prakticky luxus, protože galon petroleje stojí více než jeden dolar“, což je značná část průměrné týdenní mzdy.
Danish[da]
Visión bemærker at det „for mange familier er en luksus at kunne koge vandet i ti minutter, for petroleum koster over en dollar pr. gallon“, hvilket er en stor procentdel af en gennemsnitlig ugeløn.
German[de]
Visión bemerkt, daß es für viele Familien ein wahrer Luxus sei, Wasser zehn Minuten lang zu kochen, da knapp 4 Liter Petroleum fast zwei Mark kosteten — beinahe ein durchschnittlicher Wochenlohn.
Greek[el]
Το περιοδικό Βιζιόν σημειώνει ότι για «πολλές οικογένειες είναι κυριολεκτικά πολυτέλεια το να βράζουν νερό επί δέκα λεπτά, επειδή η κηροζίνη κοστίζει πάνω από ένα δολάριο το γαλόνι», ποσό που αντιστοιχεί σε ένα μεγάλο ποσοστό του μέσου εβδομαδιαίου μισθού.
English[en]
Visión notes that for “many families it is practically a luxury to boil water for ten minutes because kerosene costs more than one dollar a gallon,” which is a high percentage of the average weekly wage.
Spanish[es]
La revista Visión dice que “para muchas familias es prácticamente un lujo hervir el agua durante diez minutos, puesto que el galón de [queroseno] cuesta más de un dólar”, cantidad que constituye un porcentaje elevado del salario medio semanal.
Finnish[fi]
Visión-lehti huomauttaa, että ”veden keittäminen kymmenen minuuttia on monille perheille ylellisyyttä, sillä gallona paloöljyä maksaa yli neljä markkaa”, joka on suuri osa keskimääräisestä viikkopalkasta.
Hungarian[hu]
A Visión megjegyzi, hogy „sok család számára valóságos luxus tíz percig forralni a vizet, hiszen a víz forralásához szükséges petróleum ára gallononként több mint 1 dollár”, ami az átlagos heti kereset jelentős százalékát teszi ki.
Indonesian[id]
Visión menyatakan bahwa bagi ”banyak keluarga, mendidihkan air selama 10 menit hampir-hampir merupakan kemewahan, karena harga minyak tanah mencapai lebih dari 1 dolar per galon”, yang merupakan persentase yang tinggi dari rata-rata upah mingguan.
Iloko[ilo]
Kuna ti Visión nga “adu a pamilia ti manginaan a mangpaburek iti danum iti uneg ti sangapulo a minutos ngamin nasurok a maysa a doliar ti presio ti petrolio kada galon,” dakkel daytan a maikissay iti linawas a promedio a matgedanda.
Icelandic[is]
Visión nefnir að fyrir „margar fjölskyldur sé það nánst hreinn munaður að sjóða vatn í tíu mínútur vegna þess að steinolía kostar meira en einn dollar hvert gallon“ sem er stór hundraðshluti meðalvikulauna.
Italian[it]
Visión osserva che “per molte famiglie è praticamente un lusso far bollire l’acqua per dieci minuti, visto che un gallone [4,5 litri] di cherosene costa più di un dollaro”, e quindi buona parte del salario settimanale medio.
Korean[ko]
「비시온」은 “등유가 1갈론에 1달러가 넘기 때문에 많은 가정의 경우 10분 동안 물을 끓인다는 것은 실제로 사치스러운 일”이라고 지적하는데, 그 액수는 평균 주급에서 높은 비율을 차지한다.
Norwegian[nb]
Visión bemerker at for «mange familier er det praktisk talt en luksus å koke vannet i ti minutter, fordi parafin koster mer enn en dollar pr. gallon [omkring fire liter]», noe som utgjør en stor prosentdel av den gjennomsnittlige ukelønnen.
Dutch[nl]
Visión merkt op dat het voor „veel gezinnen zowat een luxe is om water tien minuten te laten koken, omdat petroleum meer dan een dollar per gallon kost”, wat een groot percentage van het gemiddelde weekloon vormt.
Polish[pl]
Czasopismo Visión stwierdza, iż dla „wielu rodzin gotowanie wody przez 10 minut to prawdziwy luksus, bo galon nafty kosztuje przeszło dolara” — znaczną część przeciętnej tygodniówki.
Portuguese[pt]
Visión comenta que, para “muitas famílias, ferver a água por dez minutos é praticamente um luxo, porque o galão de querosene custa mais de um dólar”, o que representa uma elevada porcentagem do salário semanal mediano.
Slovak[sk]
Časopis Visión poznamenáva, že pre „mnohé rodiny je desaťminútové preváranie vody prakticky luxusom, pretože galón petroleja stojí vyše dolára,“ čo predstavuje značnú časť priemernej týždennej mzdy.
Swedish[sv]
Visión konstaterar att det för ”många familjer i praktiken är lyx att koka vatten i tio minuter, för fotogen kostar mer än en dollar per gallon [1 krona och 50 öre per liter]”, en summa som utgör en stor procent av vad människor i medeltal tjänar i veckan.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Visión na para sa “maraming pamilya halos isang luho ang magpakulo ng tubig sa loob ng sampung minuto sapagkat ang kerosene ay nagkakahalaga ng mahigit na isang dolyar ang isang galon,” na malaking porsiyento ng katamtamang lingguhang sahod.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius (Visión) i tok olsem: ‘Planti famili i stap rabis na ol i no inap boilim wara inap 10-pela minit, long wanem, pe bilong kerasin em i antap tumas.’ Sapos ol i mekim olsem, bai ol i tromoi bikpela hap mani bilong pe ol i kisim long wok long olgeta wan wan wik.
Turkish[tr]
Vision’ın belirttiği gibi “birçok aile için suyu on dakika kaynatmak gerçekten bir lükstür, çünkü dört litre gaz, bir dolardan fazlaya mal olur”, bu da ortalama haftalık gelire göre yüksek bir miktardır.
Tahitian[ty]
Te tapao ra te vea ra Visión e no te “utuafare e rave rahi mea moni rahi roa te haapihaaraa i te pape e ahuru minuti no te mea ua hau atu i te hoê dala marite fatata maha litera mori arahu,” o te moni e aufauhia ra i te hebedoma no te ohipa a te rahiraa o te taata.
Chinese[zh]
视界周刊》指出,“对很多家庭来说,将水煮沸至十分钟是极为奢侈的事情,因为用来烧水的煤油要一块多才买到一加仑,”这相当于人们平均每周工资的颇大部分。
Zulu[zu]
IVisión iphawula ukuthi emikhayeni eminingi “ukubilisa amanzi imizuzu eyishumi kuwukunethezeka ngempela ngoba uphalafini ubiza ngaphezu [kwe-R2,75 amalitha angu-3,8],” okuyingxenye enkulu yeholo elivamile lamasonto onke.