Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ons aanspreeklik vir die manier waarop ons hulle behandel?
Amharic[am]
ታዲያ እንስሳትን የምንይዝበት መንገድ ያስጠይቀናል?
Arabic[ar]
فهل نحاسَب على طريقة معاملتها؟
Azerbaijani[az]
Biz heyvanlarla necə davranmalıyıq?
Bemba[bem]
Bushe tukalubulwilapo pa fyo tucita ku nama?
Bulgarian[bg]
Носим ли отговорност за начина, по който се отнасяме към тях?
Bislama[bi]
I stret blong lukaotgud long ol anamol?
Cebuano[ceb]
Manubag ba kita sa paagi sa atong pagtratar kanila?
Czech[cs]
Záleží na tom, jak s nimi zacházíme?
Danish[da]
Betyder det noget hvordan vi behandler dem?
German[de]
Haben wir ihnen gegenüber eine Verantwortung?
Ewe[ee]
Ðe míabu akɔnta le ale si míewɔa nu ɖe lãwo ŋu la ŋua?
Efik[efi]
Ndi nte inamde n̄kpọ ye mme unam ebehe Abasi?
Greek[el]
Είμαστε υπόλογοι για το πώς τα μεταχειριζόμαστε;
English[en]
Are we accountable for the way we treat them?
Spanish[es]
¿Rendiremos cuentas por la forma en que los tratamos?
Estonian[et]
Kas on tähtis, kuidas me loomi kohtleme?
Finnish[fi]
Olemmeko tilivelvollisia siitä, miten kohtelemme niitä?
Fijian[fj]
Vakacava, eda na tarogi ena ka eda cakava vei ira?
French[fr]
La façon dont nous les traitons a- t- elle vraiment de l’importance ?
Hebrew[he]
האם יש חשיבות לאופן שבו אנו נוהגים בהם?
Hiligaynon[hil]
May salabton bala kita kon paano naton ginatratar ang mga sapat?
Croatian[hr]
Trebamo li kome položiti račun za to kako se ponašamo prema njima?
Hungarian[hu]
Vajon felelősek vagyunk azért, ahogyan bánunk velük?
Armenian[hy]
Սակայն արդյոք պատշաճ վերաբերմունք ունե՞նք նրանց հանդեպ։
Indonesian[id]
Apakah kita perlakukan mereka dengan benar?
Igbo[ig]
Ànyị ga-aza Chineke ajụjụ gbasara otú anyị si na-emeso ụmụ anụmanụ?
Iloko[ilo]
Adda kadi sungsungbatantayo iti wagas ti panangtratotayo kadakuada?
Icelandic[is]
Skiptir máli hvernig við förum með þau?
Italian[it]
Ha importanza il modo in cui li trattiamo?
Japanese[ja]
わたしたち人間には,動物をどう扱うかに関し,責任があるのでしょうか。
Georgian[ka]
მოგვეთხოვება ვინმეს წინაშე პასუხი იმის გამო, თუ როგორ ვეპყრობით ცხოველებს?
Korean[ko]
그러면 동물을 어떻게 대하는지가 정말 중요합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi jishinda jo tulaminamo banyama jakonsha kwitulengela kwikala na mambo nyi?
Kyrgyz[ky]
Андыктан: «Жаныбарларга кандай мамиле кылганыбызга жооптуубузбу?» — деген суроо туулат.
Lingala[ln]
Bakosambisa biso mpo na ndenge oyo tosalelaka banyama makambo?
Lozi[loz]
Kana moluezeza lifolofolo kwa kona kuluama?
Lithuanian[lt]
Ar esame atsakingi už tai, kaip su jais elgiamės?
Luvale[lue]
Uno twatela kuyanjisanga tunyama tahi?
Latvian[lv]
Vai mēs esam atbildīgi par to, kā izturamies pret dzīvniekiem?
Malagasy[mg]
Tsy mampaninona an’Andriamanitra ve izay ataontsika amin’izy ireny?
Macedonian[mk]
Дали е важно како постапуваме со нив?
Maltese[mt]
Aħna responsabbli għal kif nittrattawhom?
Burmese[my]
သူတို့အပေါ် ပြုမူဆက်ဆံပုံအတွက် ကျွန်တော်တို့မှာ တာဝန်ရှိသလား။
Norwegian[nb]
Har vi noe ansvar når det gjelder den måten vi behandler dem på?
Dutch[nl]
Maakt het uit hoe we ze behandelen?
Northern Sotho[nso]
Na re ikarabela ka tsela yeo re swarago diphoofolo ka yona?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu amafuna tiziziona bwanji nyama?
Polish[pl]
Czy nasz stosunek do nich ma jakieś znaczenie?
Portuguese[pt]
Será que faz diferença o modo como os tratamos?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachu animalkunata imayna qawasqanchikmanta Dios cuentata mañawasun?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿pimanmi cuentata qosun animalkunata imayna tratasqanchismanta?
Rundi[rn]
Ukuntu tubifata kwoba kwotuma tugira ico tubazwa n’Imana?
Romanian[ro]
Suntem răspunzători de modul în care le tratăm?
Russian[ru]
Поэтому стоит задуматься, как мы с ними обращаемся.
Kinyarwanda[rw]
Ese tuzabazwa uko tuzifata?
Sinhala[si]
අපිට ඕන ඕන විදිහට සතුන්ට සලකන එක හරිද?
Slovak[sk]
Budeme braní na zodpovednosť za to, ako s nimi zaobchádzame?
Slovenian[sl]
Ali smo odgovorni za to, kako ravnamo z njimi?
Samoan[sm]
Pe e afāina le auala e tatou te tausia ai meaola?
Shona[sn]
Mabatiro atinoita mhuka ane basa here?
Albanian[sq]
A jemi përgjegjës për mënyrën si i trajtojmë?
Serbian[sr]
Da li je važno kako se ophodimo prema njima?
Southern Sotho[st]
Na rea ikarabella ka tsela eo re li tšoarang ka eona?
Swedish[sv]
Spelar det någon roll hur vi behandlar dem?
Swahili[sw]
Je, tunawajibika kutokana na jinsi tunavyowatendea?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kutendea wanyama namna tunapenda?
Tigrinya[ti]
እቲ ንእንስሳታት እንሕዘሉ መገዲ፡ ተሓተትቲ ኺገብረና ይኽእል ድዩ፧
Tagalog[tl]
Mananagot ba tayo sa pagtrato natin sa mga ito?
Tswana[tn]
A go botlhokwa gore re di tshwara jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tulakonzya kupegwa mulandu kujatikizya mbotubeendelezya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yu ting God bai skelim pasin yumi mekim long ol animal?
Turkish[tr]
Peki onlara davranış tarzımızdan sorumlu muyuz?
Tsonga[ts]
Xana swi ni mhaka leswaku hi swi khoma njhani swifuwo?
Twi[tw]
Yɛbɛtumi ayɛ mmoa nea yɛpɛ biara anaa?
Tahitian[ty]
Mea faufaa anei to tatou huru i nia ia ratou?
Ukrainian[uk]
Чи ми несемо відповідальність за те, як ставимося до тварин?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có phải chịu trách nhiệm về cách mình đối xử với chúng không?
Xhosa[xh]
Ngaba siza kuphenduliswa ngendlela esiziphatha ngayo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ a máa jíhìn fún ohun tá a bá ṣe sí àwọn ẹranko?
Chinese[zh]
我们应该怎么对待动物呢? 这个问题重要吗?
Zulu[zu]
Ingabe siyolandisa ngendlela esiziphatha ngayo?