Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато съответните уреди ð продуктите ï се предлагат за продажба, наемане или закупуване Ö отдаване под наем или продажба Õ на изплащане, чрез поръчка по пощата, по каталог, Ö по интернет Õ или по Ö всякакъв Õ друг начин, който предполага, че потенциалните клиенти Ö крайни потребители Õ не могат да видят предлагания уред ð продукт ï, в директивите ð мерките ï за прилагане трябва да се предвиди разпоредба, която да гарантира, Ö че Õ на потенциалните клиенти Ö крайни потребители Õ Ö се предоставя Õ основната информацията, съдържаща се в Ö на Õ етикета или Ö и във Õ фиша, преди да закупят уреда ð продукта ï.
Czech[cs]
Jestliže jsou příslušné spotřebiče ð výrobky ï nabízeny k prodeji, k pronájmu nebo ke koupi na splátky prostřednictvím zásilkového prodeje, katalogů, √ internetu Õ nebo √ jakýmikoli Õ jinými způsoby, při nichž nelze předpokládat, že potenciální zákazník √ konečný uživatel Õ uvidí vystavený spotřebič ð výrobek ï √ uvidí Õ, musí být v prováděcích směrnicích ð opatřeních ï ustanovení, kterým se zajistí, že potenciální zákazník √ koneční uživatelé Õ budeou mít před zakoupením spotřebiče ð výrobku ï k dispozici nezbytné informace uvedené na energetickém štítku nebo √ a Õ v informačním listu.
Danish[da]
Udbydes apparater produkter til salg, leje eller salg på afbetaling, ved postordre, gennem katalog, via internettet eller på enhver anden måde, der andre måder, som indebærer, at den potentielle køber slutbruger må formodes ikke at få lejlighed til at se apparatet produktet udstillet, skal gennemførelsesdirektiverne gennemførelsesforanstaltningerne indeholde en bestemmelse om, at potentielle købere slutbrugere , inden de køber et apparat produkt , skal gøres bekendt med de væsentlige oplysninger, der er angivet på etiketten og i databladet eller oplysningsskemaet.
German[de]
Werden die betreffenden Geräte ? Produkte ⎪ zum Verkauf, zur Vermietung oder zum Ratenkauf über den Versandhandel, in Katalogen, √ über das Internet ∏ oder auf einem anderen Wege angeboten, bei dem davon ausgegangen werden muss, dass der potenzielle Käufer √ Endverbraucher ∏ die Geräte ? das Produkt ⎪ nicht ausgestellt sieht, so wird durch die Durchführungsrichtlinien ? Durchführungsmaßnahmen ⎪ sichergestellt, dass dem potenziellen Käufer √ Endverbraucher ∏ die wesentlichen auf dem Etikett bzw. √ und ∏ dem Datenblatt enthaltenen Angaben vor dem Kauf eines Geräts ? des Produkts ⎪ zur Kenntnis gelangen.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις που οι συσκευές ð τα προϊόνταï διατίθενται προς πώληση, μίσθωση ή μίσθωση-αγορά ταχυδρομικά, μέσω καταλόγου Ö , μέσω του Διαδικτύου Õ ή με άλλες μεθόδους που συνεπάγονται ότι ο υποψήφιος αγοραστής Ö τελικός χρήστης Õ δεν έχει τη δυνατότητα να εξετάσει το εκτεθειμένο συσκευή ð προϊόν ï, τα οι εκτελεστικά οδηγίες ð μέτρα ï περιέχουν διατάξεις που εξασφαλίζουν ότι παρέχονται στους υποψήφιους αγοραστές Ö τελικούς χρήστες Õ, πριν από την αγορά της συσκευής ð του προϊόντος ï, οι ουσιώδεις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην ετικέτα ή Ö και Õ στο δελτίο.
English[en]
Where the relevant appliances ð products ï are offered for sale, hire or hire-purchase by mail order, by catalogue, Ö via internet Õ or by Ö any Õ other means which imply that the potential customer Ö end-user Õ cannot be expected to see the appliance ð product ï displayed, the implementing directives ð measures ï shall make provision to ensure that potential customers Ö end-users Õ are provided with the essential information specified in Ö on Õ the label or Ö and in Õ the fiche before buying an appliance ð the product ï.
Spanish[es]
Cuando los aparatos de que se trate ? productos ⎪se pongan en venta, alquiler, o alquiler con derecho a compra, por correo, catálogo √ Internet ∏ o √ cualesquiera ∏ otros medios que no permitan al posible comprador √ usuario final ∏ ver el aparato ? producto ⎪ expuesto, las correspondientes directivas ? medidas ⎪ de aplicación dispondrán que el comprador potencial obtenga toda la información fundamental que se especifique en la etiqueta o √ y ∏ en la ficha antes de comprar el aparato ? producto ⎪.
Estonian[et]
Kui asjakohaseid seadmeid tooteid pakutakse müügiks, rendile andmiseks või müügiks järelmaksuga müügiks posti teel, kataloogide või Interneti kaudu või muul viisil, mis tähendab, et mille puhul potentsiaalselt kliendilt lõpptarbijalt ei saa eeldada esitletava seadme toote vahetut nägemist, nähakse direktiividega rakendusmeetmetega ette võimalus tagada, et potentsiaalsed kliendid lõpptarbijad saavad märgistuses või tootekirjelduses esitatud olulise teabe kätte enne seadme kõnealuse toote ostmist.
Finnish[fi]
Kun laitteita ? tuotteita ⎪ tarjotaan myytäväksi, vuokrattavaksi tai osamaksukauppaan postitse, luettelossa√ , internetissä ∏ tai muulla sellaisella tavalla, jonka mukaan mahdollisen ostajan √ loppukäyttäjän ∏ ei voi olettaa näkevän esiteltävää laitetta ? tuotetta ⎪, soveltamisdirektiiveissä ? täytäntöönpanosäädöksissä ⎪ on säädettävä, että mahdollisten asiakkaiden √ loppukäyttäjien ∏ on saatava merkinnässä tai √ ja ∏ selostuksessa esitetyt olennaiset tiedot ennen laitteen ? tuotteen ⎪ ostoa.
French[fr]
Lorsque les appareils concernés ? produits ⎪ sont offerts à la vente, à la location ou à la location-vente par correspondance, sur catalogue √ , par l'internet ∏ ou par √ tout ∏ d'autres moyens qui impliquent qu'on ne peut pas s'attendre à ce que l'acheteur √ l'utilisateur final ∏ potentiel voie l'appareil ? le produit ⎪ exposé, les directives d'application ? mesures d'exécution ⎪ contiennent des dispositions visant à garantir que les acheteurs √ utilisateurs finaux ∏ potentiels reçoivent les informations essentielles figurant sur l'étiquette ou √ et dans ∏ la fiche avant d'acheter un appareil ? le produit ⎪.
Hungarian[hu]
A végrehajtási irányelvekben ð intézkedésekben ï foglalt rendelkezéseknek biztosítaniuk kell, hogy a lehetséges vásárlók √ végfelhasználók Õ a készülék ð termék ï megvásárlása előtt hozzájussanak a címkén vagy √ és Õ az adatlapon szereplő információkhoz, ha a szóban forgó készülékeket ð terméket ï csomagküldő kereskedés, katalógus útján vagy egyéb olyan módon kínálják eladásra, bérletre, illetve részletvásárlásra, ami amely alapján feltételezhető, hogy a lehetséges vásárló √ végfelhasználó Õ a készüléket ð terméket ï nem tudja megtekinteni.
Italian[it]
Per i casi in cui gli apparecchi ð i prodotti ï vengano posti in vendita, noleggio o locazione-vendita per corrispondenza, su catalogo, Ö via internet Õ o in Ö qualsiasi Õ altra forma implicante che il potenziale acquirente Ö utilizzatore finale Õ non possa prendere visione dell'apparecchio ð del prodotto ï esposto, le pertinenti direttive ð misure ï di applicazione contengono disposizioni atte a garantire che ali potenzialei acquirente Ö utilizzatori finali Õ vengano fornite le informazioni essenziali indicate sull'etichetta o Ö e nella Õ scheda prima di acquistare l'apparecchio ð il prodotto ï.
Lithuanian[lt]
Pateikus užsakymus √ Siūlant ∏ atitinkamus prietaisus ð gaminius ï parduoti, nuomoti ar pirkti išsimokėtinai paštu, naudojantis katalogu √ , internetu ∏ ar √ bet kokiomis ∏ kitomis priemonėmis, kurias taikant nesitikima, kad potencialiam klientui √ galutiniam vartotojui ∏ gaminys bus demonstruojamas, į įgyvendinimo direktyvas ð priemones ï įtraukiama nuostata, užtikrinanti, kad potencialus klientas √ galutinis vartotojas ∏, prieš pirkdamas prietaisą ð gaminį ï, gaus svarbiausią etiketėje ar √ ir ∏ vardinių parametrų lentelėje nurodytą informaciją.
Latvian[lv]
Ja attiecīgās ierīces ð ražojumi ï tiek piedāvāti pārdošanai, iznomāšanai vai pirkšanai uz nomaksu pa pastu, pēc kataloga, √ internetā ∏ vai citā √ jebkādā ∏ veidā, kas nozīmē, ka potenciālais pircējs √ galalietotājs ∏ nevar redzēt izstādīto preci ð ražojumu ï, tad īstenošanas direktīvas ð pasākumos ï paredzēts noteikums, ka būtiskā informācija, kas norādīta etiķetē vai √ un ∏ speciālajā zīmē, potenciālajiem pircējiem √ galalietotājiem ∏ jāsniedz pirms ierīces ð ražojuma ï pirkšanas.
Maltese[mt]
Fejn l-apparat relevanti ð il-prodotti ï jiġui offruti għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs b’mail order Ö ordni postali Õ , b’katalgu, Ö permezz tal-internet Õ jew b’ Ö bi kwalunkwe Õ mezzi ieħoroħra li bihom, il-konsumatur ð utent aħħari ï potenzjali ma jkunx jista’ Ö mistenni li Õ jara ð l-prodott ï l-apparat muri Ö imqiegħed għall-wiri Õ, id-direttivi ð il-miżuri ï implimentattivi għandhom jagħmlu dispożizzjoni biex Ö jippervedu li jiġi żgurat Õ jiżguraw li l-konsumaturi ð utenti aħħarin ï jiġu pprovduti b’informazzjoni essenzjali speċifikata fuq it-tikketta jew fiche Ö u fl-iskeda Õ qabel Ö ma Õ jixtru apparat ð prodott ï .
Dutch[nl]
Wanneer de desbetreffende apparaten producten te koop, te huur of in huurkoop worden aangeboden door postorderbedrijven, aan de hand van catalogi , via het internet of op een andere wijze die inhoudt dat de potentiële klant eindgebruiker het apparaat product waarschijnlijk niet uitgestald ziet, wordt in de uitvoeringsrichtlijnen uitvoeringsmaatregelen bepaald dat potentiële klanten eindgebruikers de essentiële informatie krijgen die op het etiket of en op de kaart het fiche wordt vermeld, alvorens zij een apparaat het product kopen.
Polish[pl]
Jeśli urządzenia ð produkty ï są oferowane do sprzedaży, do wynajmu, do sprzedaży ratalnej lub sprzedaży przez zamówienie pocztowe, katalog √ internet Õ lub w inny sposób, który powoduje, że potencjalny klient √ użytkownik końcowy Õ nie może zobaczyć wystawionego na sprzedaż urządzenia ð produktu ï , dyrektywy ð środki ï wykonawcze zawierają przepisy gwarantujące, by potencjalni klienci √ użytkownicy końcowi Õ otrzymywali podstawowe informacje zawarte na etykiecie lub √ i Õ w karcie przed zakupem urządzenia ð produktu ï.
Portuguese[pt]
Sempre que os aparelhos em questão ð produtos ï sejam postos à venda, em locação ou em locação com opção de compra por correspondência, por catálogo √ , via internet ∏ ou por qualquer outro meio que não implique que não existe a expectativa de que √ a impossibilidade de ∏ o potencial comprador veja √ utilizador final ver ∏ o aparelho ð produto ï exposto, as directivas ð medidas ï de aplicação conterão disposições destinadas a garantir que os potenciais compradores √ utilizadores finais ∏ disponham das informações essenciais constantes do rótulo ou √ e ∏ da ficha antes de comprarem um aparelho ð o produto ï .
Romanian[ro]
Dacă aparatele respective ð produsele ï sunt oferite spre vânzare, închiriere sau cumpărare în rate prin comandă poștală, prin catalog √ , prin internet Õ sau prin √ orice Õ alt mijloc care implică faptul că eventualul client √ utilizator final Õ nu are posibilitatea de a vedea aparatul ð produsul ï expus, directivele ð dispozițiile ï de punere în aplicare trebuie să prevadă faptul că acestor clienți √ utilizatori finali Õ potențiali li se asigură informațiile esențiale specificate pe etichetă sau √ și Õ în fișă înainte de cumpărarea aparatului ð produsului ï.
Slovak[sk]
Tam, kde sa príslušné spotrebiče ð výrobky ï ponúkajú na predaj, prenájom alebo predaj na splátky pomocou zásielkového obchodu, katalógu, √ cez internet Õ alebo √ akýmkoľvek Õ iným spôsobom, z ktorého nemožno očakávať, že potenciálny zákazník √ koncový užívateľ Õ uvidí spotrebič ð výrobok ï vystavený, z vykonávacích smerníc ð opatrení ï by malo vyplynúť opatrenie na záruku, aby potenciálni zákazníci √ koncoví užívatelia Õ obdržali √ dostali Õ podstatné informácie, špecifikované na štítku alebo √ a Õ v popise spotrebiča ð výrobku ï pred jeho nákupom.
Slovenian[sl]
Kadar so ustrezni aparati ð izdelki ï ponujeni v prodajo, najem ali nakup na obroke po pošti, s kataloško prodajo √, prek interneta Õ ali na kak drug način, kar pomeni, da se od morebitnega kupca √ končnega uporabnika Õ ne more pričakovati, da vidi razstavljen aparat ð izdelek ï, se v izvedbenih direktivah ð ukrepih ï poskrbi za zagotovitev, da imajo morebitni kupci ð končni uporabniki ï na razpolago bistvene podatke, navedene na nalepki ali √ in Õ v standardnih podatkih o izdelku, preden ð izdelek ï kupijoaparat.
Swedish[sv]
produkten ⎪ utställd, skall genomförandedirektiven ? genomförandeåtgärderna ⎪ innehålla bestämmelser som säkerställer att eventuella köpare √ slutanvändare ∏ före köpet får den väsentliga information som lämnas på etiketten eller √ och i ∏ informationsbladet.