Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ilang gipili ang sinina nga may mahinungdanon nga panumduman sa pamilya ug mainampingong naggunting sa mga square nga nagrepresentar sa bililhong mga higayon sa iyang kinabuhi.
Danish[da]
De udvalgte hvert stykke tøj ud fra de familieminder, der knyttede sig til det, og de klippede omhyggeligt firkanter ud af det, som repræsenterede særlige øjeblikke i hendes liv.
German[de]
Sie wählten Kleidungsstücke aus, die mit einer bestimmten Erinnerung verbunden waren, und schnitten Quadrate aus, die für besondere Ereignisse in Clarissas Leben standen.
English[en]
They selected each article of clothing for its intrinsic family memory and carefully cut squares to represent precious moments in her life.
Spanish[es]
Seleccionaron las prendas por los recuerdos familiares que evocaban y cortaron trozos cuadrados con cuidado a fin de representar los momentos más preciados de su vida.
Finnish[fi]
He valitsivat kunkin vaatekappaleen sen perusteella, mihin perheen muistoihin se liittyi, ja leikkasivat niistä huolellisesti tilkkuja edustamaan Clarissan elämän kallisarvoisia hetkiä.
French[fr]
Elles ont choisi chaque vêtement pour le souvenir familial qui s’y attachait et ont découpé avec soin des carrés pour représenter des moments précieux de sa vie.
Italian[it]
Scelsero ciascun capo di abbigliamento in base al ricordo familiare a cui era legato e ritagliarono con cura dei quadrati per rappresentare momenti preziosi della vita di Clarissa.
Mongolian[mn]
Тэд гэр бүлийнхээ бодит дурсамжинд зориулан хувцасны дугаар бүрийг сонгож, түүний амьдралын үнэ цэнэтэй мөчүүдийг төлөөлүүлэхээр дөрвөлжин нүднүүдийг болгоомжтой хайчлав.
Norwegian[nb]
De valgte hvert klesplagg på grunn av familieminnet det vekket, og klippet omhyggelig ut ruter som skulle symbolisere dyrebare øyeblikk i livet hennes.
Dutch[nl]
Ze selecteerden elk kledingstuk omwille van zijn intrinsieke gezinsherinnering en sneden voorzichtig lapjes uit die dierbare momenten uit haar leven voorstelden.
Portuguese[pt]
Selecionaram cada peça de roupa pela lembrança intrínseca que ela evocava para a família e cuidadosamente recortaram quadradinhos para representar momentos preciosos da vida dela.
Russian[ru]
Они тщательно отбирали каждый предмет одежды, связанный с семейными воспоминаниями, и аккуратно разрезали их на квадраты, представлявшие бесценные моменты ее жизни.
Samoan[sm]
Sa la filifili vaega taitasi o lavalava mo se mea taua e manatua ai le aiga ma ‘oti ma le faaeteete ia sikuea e fai ma faatusa o taimi taua i lona olaga.
Swedish[sv]
De valde ut varje plagg för dess speciella familjeminne och klippte försiktigt ut fyrkanter som skulle representera viktiga ögonblick i hennes liv.
Tagalog[tl]
Pinili nila ang bawat piraso ng damit ayon sa kahalagahan nito sa alaala ng pamilya at maingat na gumupit ng kuwadra-kuwadrado na kumakatawan sa mahahalagang sandali sa kanyang buhay.
Tongan[to]
Naʻá na fili ʻa e vala takitaha ʻo fakatatau ki he manatu mahuʻinga ʻa e fāmilí pea kosi fakalelei leva ha ngaahi tapafā ke fakafofongaʻi e ngaahi taimi mahuʻinga ʻi heʻene moʻuí.
Ukrainian[uk]
Вони вибирали такі речі, які були пов’язані з особливими сімейними спогадами, і ретельно вирізали квадрати, які символізували важливі моменти в житті Кларисси.