Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Handhaaf voortreflike gedrag wat God verheerlik
Amharic[am]
አምላክን የሚያስከብር መልካም ጠባይ ይኑራችሁ
Central Bikol[bcl]
Papagdanayon an Marahay na Gawe-gawe na Nagpapamuraway sa Dios
Bemba[bem]
Endeni mu Myendele Icindika Lesa
Bulgarian[bg]
Запазвай добро поведение, което прославя Бога
Cebuano[ceb]
Hupti ang Maayong Panggawi nga Naghimaya sa Diyos
Seselwa Creole French[crs]
Mentenir en Bon Kondwit ki Glorifye Bondye
Czech[cs]
Udržujte si znamenité chování, které oslavuje Boha
Danish[da]
Bevar en god adfærd som herliggør Gud
German[de]
Einen vortrefflichen Wandel führen, der Gott verherrlicht
Ewe[ee]
Minɔ Agbe Nyui si Ana Woakafu Mawu
Efik[efi]
Mụm Eti Edu Oro Ọnọde Abasi Ubọn̄ Kama
Greek[el]
Να Διατηρείτε Καλή Διαγωγή η Οποία Δοξάζει τον Θεό
English[en]
Maintain Fine Conduct That Glorifies God
Spanish[es]
Mantengamos una conducta excelente que glorifique a Dios
Estonian[et]
Toogem hea käitumisega Jumalale austust
Finnish[fi]
Säilytä hyvä käytös joka kirkastaa Jumalaa
French[fr]
Ayons toujours une belle conduite qui glorifie Dieu
Ga[gaa]
Nyɛhiɛa Jeŋba Kpakpa ni Woɔ Nyɔŋmɔ Hiɛ Nyam lɛ Mli
Hindi[hi]
अच्छा व्यवहार करना जिससे परमेश्वर की महिमा हो
Croatian[hr]
Zadrži dobro vladanje koje slavi Boga
Haitian[ht]
Annou toujou gen yon bèl konduit k ap glorifye Bondye
Hungarian[hu]
Őrizzük meg Istent dicsőítő, jó magaviseletünket!
Armenian[hy]
Աստծուն փառավորող պարկեշտ վարք ցույց տուր
Indonesian[id]
Pertahankan Tingkah Laku Baik yang Memuliakan Allah
Iloko[ilo]
Taginayonenyo ti Nasayaat a Kondukta a Pakaidayawan ti Dios
Icelandic[is]
Vegsamaðu Guð með góðri hegðun
Italian[it]
Manteniamo una condotta eccellente che glorifichi Dio
Japanese[ja]
神の栄光となる立派な振る舞いを保つ
Georgian[ka]
გქონდეთ კარგი ქცევა, რომლითაც ღმერთი განდიდდება
Korean[ko]
하느님께 영광을 돌리는 훌륭한 행실을 유지하십시오
Lingala[ln]
Tózala ntango nyonso na ezaleli malamu mpenza oyo ekumisaka Nzambe
Lozi[loz]
Mu Be ni Muzamao O Munde O Lumbekisa Mulimu
Lithuanian[lt]
Savo gražia elgsena šlovinkime Dievą
Luvale[lue]
Sololenunga Vilinga Vyamwaza Vize Navamwalishilaho Kalunga
Latvian[lv]
Saglabāsim labu uzvedību, kas nes godu Dievam
Macedonian[mk]
Задржи добро однесување кое го прославува Бог
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തുന്ന നല്ല നടത്ത ഉള്ളവരായിരിക്കുക
Marathi[mr]
देवाचे गौरव करणारे आचरण ठेवा
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကိုချီးမွမ်းဂုဏ်တင်သည့် အမူအကျင့်ကောင်းကို ထိန်းသိမ်းပါ
Dutch[nl]
Bewaar een voortreffelijk gedrag waardoor God wordt verheerlijkt
Northern Sotho[nso]
Kgomarela Boitshwaro bjo Bobotse bjo bo Tumišago Modimo
Nyanja[ny]
Khalani ndi Khalidwe Labwino Limene Limalemekeza Mulungu
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਚੰਗਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਬਣਾਈ ਰੱਖੋ
Papiamento[pap]
Mantené Conducta Excelente Cu Ta Glorificá Dios
Polish[pl]
Trwaj w szlachetnym postępowaniu, które wysławia Boga
Portuguese[pt]
Mantenha uma conduta excelente que glorifique a Deus
Rundi[rn]
Nimuzigame Ingendo Nziza Ininahaza Imana
Romanian[ro]
Să-l glorificăm pe Dumnezeu prin conduita noastră
Russian[ru]
Примерное поведение, прославляющее Бога
Kinyarwanda[rw]
Komeza kugira imyifatire myiza ihesha Imana ikuzo
Sango[sg]
E Duti Lakue na Nzoni Tambela so Amu Gloire na Nzapa
Slovak[sk]
Udržme si znamenité správanie, ktoré oslavuje Boha
Slovenian[sl]
Z lepim vedenjem še naprej slavimo Boga
Samoan[sm]
Tausisia o Amioga Lelei e Viia ai le Atua
Shona[sn]
Ramba Uine Mufambiro Wakanaka Kwazvo Unopa Mbiri Kuna Mwari
Albanian[sq]
Të mbajmë një sjellje të shkëlqyer që lavdëron Perëndinë
Serbian[sr]
Zadrži dobro ponašanje koje slavi Boga
Sranan Tongo[srn]
Gi Gado Glori Nanga a Bun Fasi Fa Yu E Tan Tyari Yusrefi
Southern Sotho[st]
Bolokang Boitšoaro bo Botle bo Tlotlisang Molimo
Swedish[sv]
Bevara ett gott uppförande som förhärligar Gud
Swahili[sw]
Dumisha Mwenendo Mzuri Unaomtukuza Mungu
Tamil[ta]
கடவுளை மகிமைப்படுத்தும் நன்னடத்தை
Telugu[te]
దేవుణ్ణి మహిమపరిచే విధంగా ప్రవర్తించడంలో కొనసాగండి
Thai[th]
จง รักษา ความ ประพฤติ ที่ ดี ซึ่ง เป็น การ ถวาย เกียรติ แด่ พระเจ้า
Tagalog[tl]
Panatilihin ang Mainam na Paggawi na Lumuluwalhati sa Diyos
Tswana[tn]
Nnang Lo na Le Boitshwaro jo Bontle jo bo Galaletsang Modimo
Tonga (Zambia)[toi]
Atweende Munzila Mbotu Iipa Bulemu Kuli Leza
Turkish[tr]
Tanrı’yı Yücelten Mükemmel Davranış Tarzını Sürdürün
Tsonga[ts]
Tikhome Hi Ndlela Leyinene Leyi Dzunisaka Xikwembu
Twi[tw]
Mommɔ Bra Pa a Ɛhyɛ Onyankopɔn Anuonyam
Tahitian[ty]
Ei haerea maitai noa to tatou o te faahanahana i te Atua
Ukrainian[uk]
Доброю поведінкою славте Бога
Venda[ve]
Ḓifareni Zwavhuḓi Lune Zwa Ḓo Rendisa Mudzimu
Vietnamese[vi]
Giữ gìn hạnh kiểm tốt làm vinh hiển Đức Chúa Trời
Xhosa[xh]
Londoloza Ihambo Entle Ezukisa UThixo
Yoruba[yo]
Máa Fi Ìwà Dídára Lọ́pọ̀lọpọ̀, Tó Ń Fògo fún Ọlọ́run Hàn
Chinese[zh]
要品行端正,为上帝增光
Zulu[zu]
Londoloza Ukuziphatha Okuhle Okukhazimulisa UNkulunkulu