Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is nie seker watter een van die paaie hom na sy bestemming sal neem nie en vra verbygangers dus om aanwysings, maar hy ontvang teenstrydige inligting.
Arabic[ar]
إلا انه لا يعرف ايّ طريق يجب ان يسلكه ليبلغ وجهته. فيطلب من المارّة إرشاده، لكنه يحصل على معلومات متضاربة.
Azerbaijani[az]
Hara dönəcəyini bilmədiyi üçün yoldan keçən bir nəfərdən soruşur. Lakin onun anlaşılmaz cavabı həmin adamı daha da çaşdırır.
Central Bikol[bcl]
Huling dai nia segurado kun arin na dalan an pasiring sa saiyang destinasyon, naghagad sia nin direksion sa mga nag-aagi alagad ta nagkokorontrahan na impormasyon an nakua nia.
Bemba[bem]
Apo teshibe bwino umusebo uwingamufisha uko aleya, aipusha abapita nshila ukuti bamulangilile, nomba bonse abo aipusha bamulanga inshila shapusanapusana.
Bulgarian[bg]
Понеже не е сигурен кой път ще го отведе до целта му, той моли минувачите да го упътят, но получава противоречива информация.
Cebuano[ceb]
Kay wala makaseguro kon unsang dalana ang iyang subayon aron makaabot sa iyang adtoan, nangutana siya sa mga tawong nanglabay apan lainlain ang ilang tubag.
Seselwa Creole French[crs]
Lefe i pa asire ki semen ki pou anmenn li kot i anvi ale, i demann dimoun direksyon me sakenn i dir li diferan keksoz.
Danish[da]
Da han er usikker på hvilken af vejene der fører til hans bestemmelsessted, spørger han nogle forbipasserende om vej, men de oplysninger han får, strider imod hinanden.
German[de]
Weil er nicht weiß, in welche Richtung er weiterfahren soll, erkundigt er sich bei Vorbeikommenden, erhält aber widersprüchliche Auskünfte.
Ewe[ee]
Esi menya mɔawo dometɔ si wòatsɔ aɖo afisi yim wònɔ o ta la, ebia amesiwo nɔ eme tsom be woafia mɔ ye, gake mɔfiame siwo wonae la mele ɖeka o.
Efik[efi]
Sia mîfiọkke usụn̄ emi enye okpodụkde, enye obụp mme owo, edi ẹteme enye nsio nsio usụn̄.
Greek[el]
Όντας αβέβαιος για το ποιος δρόμος θα τον οδηγήσει στον προορισμό του, ζητάει οδηγίες από τους περαστικούς αλλά παίρνει αντιφατικές πληροφορίες.
English[en]
Uncertain about which way will lead him to his destination, he asks passersby for directions but receives conflicting information.
Spanish[es]
No sabiendo qué dirección tomar para llegar a su destino, pregunta a la gente que pasa por el lugar, pero le dan indicaciones contradictorias.
Estonian[et]
Kuna ta pole kindel, millist teed pidi sihtkohta jõuda, küsib ta möödakäijatelt juhatust, kuid saab vastuolulist infot.
Persian[fa]
هنگامی که از عابرین راه را میپرسد هر یک پاسخ متفاوتی میدهند.
Finnish[fi]
Hän ei ole varma, kumpaa tietä hän pääsee määränpäähänsä, joten hän kysyy neuvoa ohikulkijoilta, mutta saa kahdenlaisia vastauksia.
Fijian[fj]
Ni sega ni matata vua na gaunisala e basika ina vanua e via lakova, e vakatataro vei ira e so era sota, ia e duidui na nodra ivakamacala.
French[fr]
Ne sachant pas quelle voie le mènera à sa destination, il demande son chemin à des passants, qui lui donnent des renseignements contradictoires.
Ga[gaa]
Akɛni eyiŋ fee lɛ kɔshikɔshi yɛ gbɛ̀i nɛɛ ateŋ nɔ ni esa akɛ etsɔ nɔ hewɔ lɛ, ebi mɛi ni ekɛkpe yɛ gbɛ lɛ nɔ lɛ koni amɛtsɔɔ lɛ gbɛ, shi beni mɔ ko kɛɛ etsɔ ninejurɔ lɛ, mɔ kroko hu kɛɛ etsɔ abɛku.
Gilbertese[gil]
E nanokokoraki bwa e ngaa te kawai are e na toua bwa e aonga n roko n ana tabo, mangaia are e a titirakinia te koraki ake a rirarikina, ma a kauntaba rongorongo ake e karekei mairouia.
Gun[guw]
Na e ma yọ́n aliho he na plan ẹn yì fihe e jei wutu, e kanhose aligbọntọ lẹ ṣigba anademẹ he e mọyi lẹ sọta yedelẹ.
Hausa[ha]
Da yake bai san wadda zai bi ba, sai ya tambayi masu wucewa amma suka ba shi bayani dabam dabam.
Hebrew[he]
הוא אינו בטוח איזו דרך מובילה ליעדו, ולכן שואל את העוברים ושבים. אך כל אחד מהם מכוון אותו למקום אחר.
Hiligaynon[hil]
Bangod indi sigurado kon diin ang dalan padulong sa iya kaladtuan, namangkot sia sa mga nagalalabay apang magkatuhay ang ila mga sabat.
Hiri Motu[ho]
Ia diba lasi edena dala be dala maorona unai hanua dekenai ia lao totona, unai dainai dala ai idia raka taudia ia nanadaia edena be dala maorona, to hereva idauidau idia gwauraia.
Croatian[hr]
Budući da nije siguran koji put vodi do njegovog odredišta, pita prolaznike, ali dobije različite odgovore.
Hungarian[hu]
Nem biztos benne, hogy melyik út vezet el a céljához, ezért útbaigazítást kér a járókelőktől.
Armenian[hy]
Վստահ չլինելով, թե ճանապարհներից որ մեկը իրեն տեղ կհասցնի՝ նա դիմում է անցորդներին, բայց ստանում է հակասական պատասխաններ։
Western Armenian[hyw]
Վստահ չըլլալով թէ ո՛ր ուղին պէտք է բռնէ, ան անցորդներուն կը հարցնէ ուղղութիւններուն մասին, բայց հակասական տեղեկութիւններ կը ստանայ։
Indonesian[id]
Karena tidak yakin jalan mana yang akan membawanya ke tempat tujuan, ia bertanya kepada orang-orang yang lewat tetapi memperoleh jawaban yang simpang-siur.
Igbo[ig]
N’amaghị nke ga-eduga ya ebe ọ na-aga, ọ jụrụ ndị na-agafe agafe, ma ihe ha zara ya dịgasị iche.
Iloko[ilo]
Gapu ta dina ammo ti dalan nga agturong iti papananna, nagimtuod kadagiti lumablabas ngem nagduduma ti sungbatda.
Icelandic[is]
Hann er ekki viss um hvor leiðin liggi að áfangastað og spyr því til vegar en vegfarendur gefa honum ólíkar upplýsingar.
Isoko[iso]
Fikinọ ọ riẹ onọ ọ rẹ nya ha, o te mu ahwo họ enọ, rekọ ahwo na kpobi a be ta unu ovo ho.
Italian[it]
Incerto sulla via che lo porterà a destinazione, chiede indicazioni ai passanti, ma riceve informazioni contrastanti.
Kongo[kg]
Sambu yandi kezaba ve nzila ya yandi fwete landa sambu na kukuma na kisika ya yandi kekwenda, yandi meyufula bantu yina keluta nki nzila yandi fwete landa, kansi bo mepesa yandi bansangu yina kewakana ve.
Kazakh[kk]
Көздеген жеріне қайсы жол апаратынына сенімсіз болған ол жолаушылардан бағыт-бағдар сұрайды да, бірақ бір-біріне қайшы жауап алады.
Kalaallisut[kl]
Aqqut sorleq ornigassami tungaanukartuunersoq nalugamiuk saneqquttunik apersuivoq, taakkuali akissutaat tamarmik allaapput.
Korean[ko]
어느 길로 가야 목적지에 이르게 될지 불확실해서, 지나가는 사람들에게 길을 물어보지만 사람마다 설명이 다릅니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kubula kuyuka jishinda jo afwainwa kuyamo, washikisha bantu boasambakana kuba’mba bamubuleko jine jishinda ja kuyamo, nabo ke bobetu awu wamubula jiji, mukwabo naye wamubula joja.
Kyrgyz[ky]
Көздөгөн жерине кайсы жол алып барарын билбей, башкалардан сурайт, бирок эки башка жооп угат.
Ganda[lg]
Nga tamanyi kkubo linamutuusa gy’agenda, abuuza abayise okumulagirira.
Lingala[ln]
Lokola ayebi te alanda nzela oyo wapi, atuni baleki-nzela; kasi, bamosusu balobi na ye akende na lobɔkɔ ya mwasi, bamosusu, na lobɔkɔ ya mobali.
Lozi[loz]
Ka ku kakanya nzila ye liba kwa sibaka s’a ya, u kupa bolifitanzila kuli ba mu kakanyeze, kono ba palelwa ku mu kakanyeza hande.
Luba-Katanga[lu]
Pa kutunya kuyuka i dyepi dimutwala kwaenda, waipangula bapityeshinda ino bamo abamulombola bingi, bakwabo nabo bikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudiye kayi mumanye disangu dia kulonda ne kufika kudiye uya, udi webeja njila kudi bapitshi ba njila kadi badi bamuambila malu eu muende eu muende.
Luvale[lue]
Kejivile jila yokwo apwile nakuyako, ngachize, ehwile vatu vapwile nakuhita vamulweze jila yakuya kuchihela apwile nakuya, oloze vamulwezele mujimbu wakulimbalaka.
Lushai[lus]
A tum ram thlen thei tûr kawng a hriat chian loh avângin, kawnga a tawhte chu a zâwt a; mahse, an thu hrilh chu a inkalh tlat si.
Latvian[lv]
Tā kā viņš nezina, kurš no ceļiem aizvedīs līdz galamērķim, viņš griežas pēc palīdzības pie citiem ceļiniekiem, taču saņemtās atbildes ir pretrunīgas.
Marshallese[mh]
Kinke ejaje ial et eo enaj tel e ñan jikin eo ekõnan etal ie, ej kajitõk jibañ jen armij ro ak ej bõk melele ko rej idaptõk ibben don.
Macedonian[mk]
Бидејќи не е сигурен по кој пат да стигне таму каде што тргнал, ги прашува минувачите да му кажат, но тие му даваат противречни информации.
Mongolian[mn]
Аль замаар явбал зорьсон газраа хүрэхээ мэдэхгүй тул замын хүмүүсээс асууж сурав.
Mòoré[mos]
A sẽn pa mi a sẽn segd n dɩk sor ning n paam n ta a sẽn debdẽ wã yĩnga, a soka kẽnkẽndba, la b wilg-a-la soɛy toɛy-toɛy sẽn kɩɩsd taaba.
Marathi[mr]
आपल्याला ज्या ठिकाणी जायचे आहे, तेथे जाण्याकरता यांपैकी कोणता रस्ता घ्यावा हे माहीत नसल्यामुळे तो एकादोघांना विचारतो.
Maltese[mt]
Minħabba li m’huwiex ċert liema triq se twasslu għad- destinazzjoni tiegħu, hu jistaqsi lil dawk li jkunu għaddejjin għad- direzzjonijiet imma ma jaqblux fl- informazzjoni li jagħtuh.
Burmese[my]
မည်သည့်လမ်းက သူသွားလိုရာခရီးပန်းတိုင်သို့ ဦးတည်နေမှန်း မသေမချာဖြစ်နေသောကြောင့် လမ်းသွားလမ်းလာတို့အား မေးမြန်းကြည့်ရာ တစ်ယောက်တစ်ပေါက် လမ်းညွှန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Siden han er usikker på hvilken vei han skal velge for å komme til bestemmelsesstedet, spør han noen forbipasserende om veien.
Nepali[ne]
आफू पुग्नुपर्ने ठाउँ जाने बाटो कुन हो भन्ने कुरा पक्का नभएको कारण तिनले अरू बटुवाहरूलाई सोध्छन् तर कसैको पनि जवाफ एकअर्कासित मिल्दैन।
Ndonga[ng]
Molwaashi ka li e shii kutya ondjila ilipi tai mu twala oko a yuka, okwa pula ovanhu ovo va li tava ende po ve mu pukulule, ndele omauyelele oo a pewa kaa li taa tu kumwe.
Niuean[niu]
Kua fakauaua ko e puhala fe ka fano ai, ne ole ke he tau tagata o puhalatu ka e kehekehe ni e tau tali ne moua.
Dutch[nl]
Omdat hij niet goed weet welke kant hij uit moet om zijn bestemming te bereiken, vraagt hij aan voorbijgangers welke weg hij moet kiezen, maar hij krijgt tegenstrijdige informatie.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la ge a sa kgonthišege gore ke tsela efe yeo e tlago go mo iša mo a nyakago go ya gona, o kgopela bafeta-ka-tsela gore ba mo hlahle eupša o hwetša tsebišo e thulanago.
Nyanja[ny]
Pamenepo, sanadziwe kuti ndi njira iti imene angatsate kuti akafike kumene akupita, choncho anafunsa anthu ena odutsa.
Pangasinan[pag]
Lapud agto amta no dinan so ompugta ed destinasyon to, sikato so nantepet ed saray ondadalan balet ta nanduruma so imbaga ran direksion.
Papiamento[pap]
Siendo den duda kua kaminda lo hib’é na su destinashon, e ta puntra e hendenan ku ta pasa eibanda kon pa yega pero nan ta dun’é informashon kontradiktorio.
Pijin[pis]
From hem no savve wanem road nao bae lead go long ples wea hem laek go, hem askem olketa man wea wakabaot go pas bat each wan talem difren samting from narawan.
Polish[pl]
Ponieważ nie jest pewien, która z nich doprowadzi go do celu, pyta o to napotkanych ludzi, ale słyszy od nich sprzeczne informacje.
Portuguese[pt]
Não tendo certeza de que direção deveria seguir, ele pede orientação a algumas pessoas que lhe dão informações conflitantes.
Rundi[rn]
Kubera yuko atazi neza inzira iri bumushikane iyo agiye, abajije abahita ngo bamurangire inzira, mugabo bamuhaye inyishu zinyuranye.
Romanian[ro]
Fiindcă nu e sigur în ce direcţie trebuie s-o ia îi întreabă pe trecători, dar primeşte răspunsuri contradictorii.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko atari azi inzira yari kumugeza iyo yajyaga, yayoboje undi mugenzi ariko amubwira ibintu bivuguruzanya.
Sango[sg]
Tongaso lo hunda ambeni zo so ayeke hon ti fa na lo lege, me atënë ti ala ni ayeke nde nde.
Slovak[sk]
Nemá istotu v tom, ktorá cesta vedie tam, kam sa chce dostať, a tak sa na to pýta okoloidúcich, ale dostáva protichodné odpovede.
Slovenian[sl]
Ker ni prepričan, katera pot ga bo pripeljala do cilja, zaprosi za pomoč mimoidoče, vendar dobi nasprotujoče si informacije.
Shona[sn]
Asina chokwadi nenzira yaanofanira kuenda nayo rwendo rwake, anobvunza vanhu vari kupfuura kuti oenda nokupi asi vanomuudza zvakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Ngaqë s’është i sigurt se cilën rrugë duhet të marrë për të shkuar aty ku do, ai pyet disa kalimtarë, por këta i japin informacione të ndryshme.
Serbian[sr]
Pošto nije siguran koji put vodi do njegovog odredišta, pita prolaznike kuda da krene, ali dobija različite odgovore.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a no sabi sortuwan fu den tu pasi disi o tyari en go na a presi pe a musu go, meki a e aksi den sma di e pasa efu den sabi sortuwan a musu teki.
Southern Sotho[st]
Ha a tsebe hantle hore na a nke tsela efe, o botsa batho ba fetang ka tsela hore na a lebe hokae, empa ba mo bolella lintho tse sa lumellaneng.
Swedish[sv]
Han är osäker på vilken väg han skall välja för att komma rätt, så han frågar några förbipasserande men får olika svar.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hana uhakika kuhusu njia inayoelekea mahali anapoenda, anawaomba watu wanaopita wamwonyeshe njia, lakini habari wanazotoa zinapingana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hana uhakika kuhusu njia inayoelekea mahali anapoenda, anawaomba watu wanaopita wamwonyeshe njia, lakini habari wanazotoa zinapingana.
Telugu[te]
గమ్యం చేరడానికి ఎటు వెళ్లాలో తెలియక ఆయన ఆ దారిన వెళ్తున్న వ్యక్తిని వివరాలు అడిగాడు, అయితే ఆయనకు పొంతనలేని సమాచారమే లభించింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ แน่ ใจ ว่า เส้น ทาง ไหน ไป ยัง จุด หมาย ที่ ต้องการ เขา จึง ถาม คน ที่ ผ่าน มา แถว นั้น แต่ ก็ ได้ รับ คํา ตอบ ที่ ต่าง กัน ไป.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ዚደልዮ ቦታ እትወስዶ መገዲ ኣየነይቲ ምዃና ስለ ዘጠራጠረቶ: ንሓለፍቲ መገዲ ንኺሕብርዎ ሓተቶም። እቶም ሓለፍቲ መገዲ ግን ንሓድሕዱ ዚዋቓዕ ሓበሬታ ሃብዎ።
Tiv[tiv]
A fa gbenda u una yem jighilii ga, tsô a gba mi pinen ior gbenda, kpa ve tese un kposo kposo.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi niya tiyak kung aling daan ang patungo sa kaniyang destinasyon, nagtanong siya ng direksiyon sa mga nagdaraan ngunit magkakasalungat ang natanggap niyang impormasyon.
Tetela[tll]
Oko wahandeye shikaa mboka kakɔna kayowokonya lɛnɛ atandatshu, nde ambombola ambetshetshi mboka kahombande ndjela.
Tswana[tn]
E re ka a sa tlhomamisege gore ke tsela efe e e tla mo gorosang kwa a yang teng, o kopa batho ba ba fetang gore ba mo kaele mme ba mo naya dikarabo tse di sa tshwaneng.
Tongan[to]
‘I he veiveiua fekau‘aki mo e hala te ne taki atu ia ki he feitu‘u ‘okú ne taumu‘a ki aí, ‘okú ne ‘eke ki he kau fefononga‘akí ki ha ngaahi fakahinohino ka ‘okú ne ma‘u ha ngaahi fakamatala fepakipaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaatakazyi nzila yakali kugama kooko nkwaakali kuya, wakabuzya basimweenda nzila, pele malailile ngaakapegwa akalipilingene.
Tok Pisin[tpi]
Em i no save wanem rot bai go long ples em i laik go long en, olsem na em i askim ol man long wanem rot i stret, tasol ol i no givim wankain bekim.
Turkish[tr]
Ulaşmak istediği yere hangi yoldan gideceğinden emin olmadığından, oradan geçenlere yol sorar fakat çelişkili yanıtlar alır.
Tsonga[ts]
Leswi a nga tiyisekiki leswaku hi yihi ndlela leyi nga ta n’wi fikisa laha a yaka kona, u vutisa vanhu lava hundzaka hi ndlela, kambe va n’wi byela swilo leswi nga faniki.
Tatar[tt]
Әмма аның томанлы аңлатуы юлдан барган кешене тагы да ныграк бутап куя.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ko se iloa ne ia te auala telā e tau atu ki te koga e fia fanatu a ia ki ei, ne fesili atu ei a ia ki tino i konā kae ne maua fua ne ia a fakamatalaga kese‵kese mai i a latou.
Twi[tw]
Esiane sɛ onhu baabi a ɔmfa nti, obisa nkurɔfo a wɔretwam no, nanso ɛsono nea wɔn mu biara ka.
Tahitian[ty]
No te papu ore i te purumu e rave e tapae ai oia i te vahi ta ’na i hinaaro, e ani oia i te mau taata e hahaere ra i te purumu, e horoa râ ratou i te mau haamaramaramaraa taa ê.
Ukrainian[uk]
Він не знає точно, який шлях приведе його до цілі, і тому розпитує про це інших подорожніх. Але їхні відповіді суперечать одна одній.
Venda[ve]
Nga u sa ḓivha uri ndi nḓila ifhio ine ya ḓo mu swikisa hune a khou ya hone, a vhudzisa nḓila kha muṅwe mufhiri wa gondo, fhedzi a vhudzwa mafhungo a sa pfali zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Băn khoăn không biết rẽ hướng nào, ông hỏi những người đi đường nhưng câu trả lời của họ lại mâu thuẫn nhau.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay diri hiya sigurado kon hain nga dalan an tipakadto ha iya distinasyon, nagpapakiana hiya ha mga lumalabay mahitungod han husto nga direksyon kondi nagkakasumpaki nga mga impormasyon an iya nakakarawat.
Wallisian[wls]
ʼI tana mole ʼiloʼi te ala ʼaē ka fakatau ki te kolo ʼaē ʼe fia ʼalu kiai, ʼe ina fakalavelave ki te hahaʼi ʼaē ʼe fakalaka ʼi te ala ʼaia, kae ʼe kehekehe tanatou ʼu tali.
Xhosa[xh]
Ingaqinisekanga ngeyona ndlela ichanileyo, ibuzisa kubantu abadlulayo kodwa bamphendula ngeendlela ezahlukahlukeneyo.
Yapese[yap]
Me maruwaran’ ko kun kanawo’ e ra yan ko gini ni nge sor ngay, ere i fith yugu boch e girdi’ ni ngar pow’iyed machane de taareb e thin rorad.
Yoruba[yo]
Kò mọ èyí tó lọ síbi tó ń lọ nínú àwọn ọ̀nà tó jáde sí ìkóríta náà, ló bá béèrè lọ́wọ́ àwọn tó ń kọjá lọ, àmọ́ ọ̀rọ̀ wọn kò bára mu.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, tumen maʼ u jach ojel máakalmáak bejil unaj u bisik utiaʼal u kʼuchul tuʼux ku bineʼ, tu kʼáataj tiʼ le máakoʼob tu yiloʼoboʼ baʼax bejil unaj u bisik.
Zulu[zu]
Engaqiniseki ukuthi iyiphi indlela ezomyisa lapho eya khona, ucela abantu abadlulayo ukuba bamlayele kodwa bamtshela izinto eziphikisanayo.