Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik dink jy dalk dat dit veiliger is om jou emosioneel van jou huweliksmaat te distansieer.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ስሜትህን ለትዳር ጓደኛህ ሳትገልጽ ለራስህ አምቀህ መያዝ የተሻለ እንደሆነ ይሰማህ ይሆናል።
Arabic[ar]
في البداية، قد تشعر ان عدم التعبير عن عواطفك لرفيقك هو الحل الانسب.
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə sizə elə gələ bilər ki, ən yaxşısı hisslərinizi həyat yoldaşınıza bildirməməkdir.
Bemba[bem]
Pa kubala, nalimo kuti mwatontonkanya ukutila kuti cawama ukukanaeba abena mwenu ifyo muleumfwa.
Bulgarian[bg]
В началото може да ти се струва, че да се изолираш емоционално от партньора си е най–безболезнено.
Bangla[bn]
প্রথম প্রথম, আপনি হয়তো মনে করতে পারেন যে, নিজেকে আপনার সাথির কাছ থেকে আবেগগতভাবে আলাদা করে রাখা হল সবচেয়ে নিরাপদ।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, bation tingali nimo nga mas maayong ililong nimo sa imong kapikas ang imong gibati.
Czech[cs]
Zpočátku můžete mít pocit, že nejbezpečnější bude, když se před svým partnerem citově uzavřete.
Danish[da]
I begyndelsen føler du dig måske mest tryg ved at isolere dig følelsesmæssigt fra din ægtefælle.
German[de]
Manche Ehepartner schotten sich erst einmal emotional ab, um sich zu schützen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ esi nyaa dzɔ teti la, èse le ɖokuiwò me be mahiã be nàƒo nu tso wò seselelãmewo ŋu na srɔ̃wò o.
Efik[efi]
Edieke ebe fo esịnde efịbe, ekeme nditie fi nte ke mfọnn̄kan n̄kpọ oro akpanamde ini esịt osụk ayatde fi do edi nditre nditịn̄ nte etiede fi ke idem nnọ enye.
Greek[el]
Στην αρχή, ίσως θεωρήσετε ότι το πιο ασφαλές είναι να απομονώνεστε συναισθηματικά από το σύντροφό σας.
English[en]
At first, you may feel that isolating yourself emotionally from your spouse is the safest course.
Spanish[es]
En un principio tal vez piense que para protegerse es mejor aislarse emocionalmente.
Estonian[et]
Alguses võid tunda, et see on kaitseks, kui sa ei räägi abikaasale oma tunnetest.
Persian[fa]
در ابتدا شاید تصوّر کنید که بهترین راه این است که احساسات خود را با همسرتان در میان نگذارید.
Finnish[fi]
Syyttömästä puolisosta voi ensin tuntua siltä, että hänen olisi turvallisinta säilyttää puolisoonsa tunneperäinen etäisyys.
Fijian[fj]
O na rairai nanuma mo se kua mada ni talaucaka na lomamu vei watimu.
French[fr]
Au départ, il vous semblera peut-être plus sûr de ne pas confier vos sentiments à votre conjoint.
Gun[guw]
To bẹjẹeji, hiẹ sọgan lẹndọ numọtolanmẹ towe lẹ zizewhla do alọwlemẹ towe wẹ yọ́n hugan.
Hausa[ha]
Da farko kana iya ganin kamar ƙin tattauna batun da matarka zai fi alheri.
Hebrew[he]
אולי בהתחלה תרגיש שהכי בטוח זה להתנתק רגשית מבן הזוג שלך.
Hindi[hi]
हो सकता है, शुरू-शुरू में आप सोचें कि अपनी भावनाओं को खुलकर ज़ाहिर न करना ही अच्छा है।
Hiligaynon[hil]
Sa primero, mahimo pensaron mo nga ang indi pagsugid sang imo balatyagon sa imo tiayon amo ang pinakamaayo nga himuon.
Croatian[hr]
Neki isprva misle da je najbolje držati se na distanci od svog bračnog partnera.
Hungarian[hu]
Eleinte talán úgy érzed, hogy jobb, ha nem beszélsz az érzéseidről a társadnak.
Indonesian[id]
Pada mulanya, Anda mungkin merasa bahwa menutupi perasaan dari teman hidup adalah yang paling aman.
Icelandic[is]
Í fyrstu gæti þér fundist öruggast að deila ekki tilfinningum þínum með makanum.
Isoko[iso]
O tẹ via obọ, whọ rẹ sai roro nọ ẹme nọ whọ rẹ seba ẹtakugbe ọrivẹ-orọo ra họ oware nọ o mai woma.
Italian[it]
(Nuova Riveduta) Dapprima potresti pensare che la cosa più sicura sia quella di isolarti emotivamente dal tuo coniuge.
Japanese[ja]
最初のうちは,自分の感情を配偶者に知らせないのが一番無難だと思えるかもしれません。
Kazakh[kk]
Алғашында жұбайыңызбен ашық сөйлеспеуді жөн көретін шығарсыз.
Korean[ko]
처음에는, 배우자와 감정을 교류하지 않는 것이 가장 안전한 방법이라는 생각이 들지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Ичиңердегини өмүрлүк жарыңарга айтпай, жашырып жүрө берүү туура көрүнүшү мүмкүн.
Lingala[ln]
Na ebandeli, okoki kokanisa ete koboya koyebisa molongani na yo ndenge ozali koyoka na motema eleki malamu.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių gal atrodys, jog geriausia nuo sutuoktinio emociškai atsitverti.
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra ianao amin’ny voalohany hoe tsara raha tsy resahinao amin’ny vadinao izay ao am-ponao.
Macedonian[mk]
На почеток, можеби си мислиш дека е најдобро да не му ги покажуваш чувствата на твојот брачен другар.
Malayalam[ml]
ഇണയോട് മനസ്സുതുറക്കാതെ എല്ലാം ഉള്ളിലൊതുക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ആദ്യമൊക്കെ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Бие биетэйгээ сэтгэлээ хуваалцахгүй байх нь хамгийн амар юм шиг санагдаж болох ч ингэлээ гээд бие биедээ итгэх сэтгэл төрөхгүй шүү дээ.
Marathi[mr]
सुरुवातीला तुम्हाला कदाचित वाटेल की ज्याने विश्वासघात केला आहे त्याला आपल्या मनातले दुःख न सांगणेच योग्य राहील.
Maltese[mt]
Għall- ewwel, għandek mnejn tħoss li l- iktar għażla għaqlija tkun li tinqataʼ minn maʼ żewġek jew martek emozzjonalment.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3:1–3, NO 2011) I begynnelsen føler du det kanskje tryggest å la være å dele dine følelser med ektefellen.
Nepali[ne]
सुरुमा त तपाईंलाई मनको बह नपोख्दा नै आफ्नो सुरक्षा हुन्छ जस्तो त लाग्ला।
Dutch[nl]
In het begin vind je het misschien veiliger je emotioneel terug te trekken.
Northern Sotho[nso]
Mathomong o ka nagana gore ke gabohlale go se botše molekane wa gago kamoo o ikwago ka gona.
Nyanja[ny]
Poyamba mungaganize kuti ndi bwino kusakambirana ndi mwamuna kapena mkazi wanu mmene mukumvera.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੋ ਕਿ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਜਜ਼ਬਾਤ ਸਾਂਝੇ ਨਾ ਕਰਨਾ ਹੀ ਠੀਕ ਹੈ।
Polish[pl]
Na początku możesz uważać, że najbezpieczniej będzie zdystansować się emocjonalnie od partnera.
Portuguese[pt]
De início, você talvez ache que se isolar emocionalmente de seu cônjuge é o melhor a fazer.
Quechua[qu]
Qallananchöqa, quizás engañashunqëkipita mana alläpa llakikunëkipaq kuyanqëkita manana rikätsinëki más alli kanqanta pensankiman.
Ayacucho Quechua[quy]
Qallariypiqa ichapas piensawaq mana hukmanyanaykipaqqa rumi sonqo kay allin kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa manaña sonqonkupi k’irisqa kayta munaspan karunchakapuypi yuyaykunkuman.
Rundi[rn]
Mu ntango, woshobora kwiyumvira yuko kutabwira uwo mwubakanye ukuntu wiyumva ari wo muti.
Romanian[ro]
La început, s-ar putea să simţi că este mai bine să nu-i împărtăşeşti partenerului sentimentele tale.
Russian[ru]
Поначалу вам может казаться, что лучше скрывать свои чувства от мужа или жены.
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere, ushobora kwibwira ko kutavugisha uwo mwashakanye ngo umubwire uko umerewe, ari wo muti.
Sinhala[si]
ගැටලුව සිදු වූ මුල් කාලයේදී ඒ ගැන කිසිම දෙයක් කතා නොකර සිටීම හොඳයි කියා ඔබට සිතෙයි.
Slovak[sk]
Spočiatku možno budete mať pocit, že najbezpečnejšie bude citovo sa izolovať od svojho manželského partnera.
Slovenian[sl]
Sprva boste morda menili, da je za vas najvarneje, da pred zakoncem zaprete srce.
Samoan[sm]
I le taimi muamua, e te ono manatu o le lē taʻuina atu o ou faalogona i lau paaga, o le auala sili lea ona lelei.
Shona[sn]
Pakutanga ungaona sokuti kurega kutaura nemumwe wako zviri mumwoyo mako ndiko kuzvipedza.
Albanian[sq]
Mbase fillimisht mendon se rruga më e mirë është të veçohesh emocionalisht nga bashkëshorti.
Serbian[sr]
U početku možda mislite da je bezbednije da sačuvate svoja osećanja za sebe nego da ih delite s bračnim drugom.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu o feni na a bigin taki a moro bun fu no taigi yu patna fa yu e firi.
Southern Sotho[st]
Qalong u ka nahana hore ho molemo hore u qobe ho buisana le molekane oa hao e le hore u se ke ua utloa bohloko.
Swedish[sv]
Till en början kanske du tycker att det är säkrast att inte visa några känslor för din äktenskapspartner.
Swahili[sw]
Huenda mwanzoni ukahisi kwamba njia nzuri ni kutomweleza mwenzi wako kuhusu hisia zako.
Congo Swahili[swc]
Huenda mwanzoni ukahisi kwamba njia nzuri ni kutomweleza mwenzi wako kuhusu hisia zako.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில், துணையிடம் சுகதுக்கங்களைப் பகிர்ந்துகொள்ளக்கூடாது என நீங்கள் நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
మీ భాగస్వామితో మీ భావాలేవీ చెప్పుకోకుండా ఉంటే బావుంటుందని మొదట్లో మీకనిపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Дар аввал шумо шояд фикр кунед, ки ҳиссиёти худро ба ҳамсаратон нагуфта, шумо бо ин худро ҳимоя мекунед.
Thai[th]
ตอน แรก คุณ อาจ คิด ว่า การ ไม่ ปริปาก บอก คู่ สมรส ว่า คุณ รู้สึก อย่าง ไร เป็น วิธี ที่ ดี ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈለማ፡ ብስምዒታዊ መዳይ ካብ መጻምድትኻ ምርሓቕ፡ ጕድኣት ዘየምጽእ ኰይኑ ይስምዓካ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Sha hiihii la, alaghga u nenge wer hemba doon u yeren nomou shin kwase wou a kwagh u a lu ken ishima la.
Tagalog[tl]
Sa umpisa, baka maisip mong mas makabubuting huwag na lang sabihin sa iyong asawa ang nadarama mo.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, o ka nna wa akanya gore go molemo gore o se ka wa bolelela molekane wa gago kafa o ikutlwang ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Ating pastaim bai yu ting yu no ken kamapim ol tingting bilong bel long poroman bilong yu.
Turkish[tr]
Başlarda eşinizle duygularınızı paylaşmayarak ondan biraz uzak durmanın iyi olacağını düşünebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, u nga ha vona onge i swinene ku ka u nga n’wi byeli nkataku ndlela leyi u titwaka ha yona.
Tumbuka[tum]
Pakwamba mungawona nga kuleka kumuphalira munyinu wa mu nthengwa umo mukujipulikira pa nkhani iyi ni nthowa yiwemi.
Twi[tw]
Mfiase no ebia ɛbɛyɛ wo sɛ wo ne wo hokafo nnyae nkɔmmɔ bɔ.
Ukrainian[uk]
Спершу може здаватися, ніби найкраще — не ділитися своїми почуттями з подружнім партнером.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, có thể bạn thấy không bộc lộ cảm xúc của mình cho người hôn phối là cách an toàn nhất.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, usenokuvakalelwa kukuba ukungathethi neqabane lakho ngendlela ovakalelwa ngayo yeyona ndlela ifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Ó lè kọ́kọ́ ṣe ẹ́ bíi pé ohun tó dáa jù ni pé kó o má ṣe sọ èrò ọkàn rẹ fún ọkọ tàbí ìyàwó rẹ.
Chinese[zh]
起初,你可能觉得最安全的做法是不跟配偶谈及你的感受。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, ungase ube nomuzwa wokuthi ukuze ungazizwisi ubuhlungu kungcono ungayivezi imizwa yakho koshade naye.