Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
По време на разследването на Комисията на 28 септември 2016 г. администрацията на провинция Залцбург заяви: „Едва през октомври 2012 г. [директорът на финансовата служба] ни информира по време на среща с Finanzbeirat, че проверяваният от нас портфейл в действителност е само част от общия портфейл на провинция Залцбург“ и че „Изпратените [от ръководителя на бюджетния отдел] на Finanzbeirat показатели са напълно погрешни.“
Czech[cs]
Během šetření Komise dne 28. září 2016 Zemský úřad spolkové země Salcbursko uvedl: „Až v říjnu 2012 nás [ředitel finančního útvaru] informoval na zasedání finančního poradního výboru, že portfolio, které přezkoumáváme, je ve skutečnosti jen částí většího celkového portfolia spolkové země Salcbursko“ a že „všechny ukazatele zaslané finančnímu poradnímu výboru [vedoucí rozpočtového oddělení] jsou nesprávné.“
Danish[da]
Under Kommissionens undersøgelse den 28. september 2016 udtalte delstatsforvaltningens tjenestegrene i Salzburg, at: "Det var først i oktober 2012, at [direktøren for finansafdelingen] på et møde i Finanzbeirat underrettede os om, at den portefølje, vi undersøgte, rent faktisk kun var en del af delstaten Salzburgs samlede portefølje" og at "de indikatorer, som var blevet sendt til Finanzbeirat af [lederen af budgetenheden], alle sammen var forkerte."
German[de]
Bei der von der Kommission am 28. September 2016 durchgeführten Untersuchung erklärte das Amt der Salzburger Landesregierung: „Erst im Oktober 2012 teilte uns [der Leiter der Finanzabteilung] bei einer Sitzung des Finanzbeirates mit, dass das von uns untersuchte Portfolio in Wirklichkeit lediglich einen Teil des Gesamtportfolios des Landes Salzburg darstellte“, sowie: „Die von [der Leiterin des Budgetreferats] an den Finanzbeirat übersandten Indikatoren waren allesamt falsch.“
Greek[el]
Κατά την έρευνα της Επιτροπής, στις 28 Σεπτεμβρίου 2016, η υπηρεσία της κυβέρνησης του ομόσπονδου κράτους του Σάλτσμπουργκ ανέφερε τα εξής: «Μόλις τον Οκτώβριο του 2012 μας ενημέρωσε [ο διευθυντής της δημοσιονομικής υπηρεσίας], στο πλαίσιο συνεδρίασης του Finanzbeirat, ότι το χαρτοφυλάκιο που εξετάζαμε αποτελούσε στην πραγματικότητα μόνο ένα μέρος του συνολικού χαρτοφυλακίου του ομόσπονδου κράτους του Σάλτσμπουργκ» και ότι «οι δείκτες που είχαν διαβιβαστεί στο Finanzbeirat από [την προϊσταμένη της μονάδας προϋπολογισμού] ήταν όλοι εσφαλμένοι».
English[en]
During the Commission investigation on 28 September 2016,, the State Office of Land Salzburg stated that: "It was not until October 2012 that [the Director of the Financial Department] informed us at a Finanzbeirat meeting that the portfolio which was being examined by us was in fact only a part of the total portfolio of Land Salzburg" and that " The indicators that had been sent to the Finanzbeirat by [the Head of the Budget Unit] were all wrong."
Spanish[es]
Durante de investigación de la Comisión del 28 de septiembre de 2016, la Administración del Estado Federado de Salzburgo declaró que: «[n]o fue hasta octubre de 2012 cuando [el director del Departamento de Finanzas] nos informó en una reunión del Finanzbeirat de que la cartera que estábamos analizando era solo una parte de la cartera total del Estado Federado de Salzburgo» y de que «[t]odos los indicadores que [la jefa de la Unidad Presupuestaria] había remitido al Finanzbeirat eran incorrectos.»
Estonian[et]
Komisjoni 28. septembri 2016. aasta uurimise ajal selgitas Salzburgi liidumaa valitsusamet: „[Finantsosakonna direktor] teavitas alles 2012. aasta oktoobris meid Finanzbeirat'i koosolekul sellest, et portfell, mida me kontrollisime, oli tegelikult üksnes osa Salzburgi liidumaa koguportfellist“ ning „Näitajad, mille [eelarveüksuse juht] oli Finanzbeirat'ile saatnud, olid valed.“
Finnish[fi]
Komission tutkinnan aikana 28. syyskuuta 2016 Salzburgin osavaltion virasto totesi: ”[Rahoitusosaston johtaja] ilmoitti vasta lokakuussa 2012 meille Finanzbeiratin kokouksessa, että tutkintamme kohteena oleva salkku on itse asiassa vain osa Salzburgin osavaltion kokonaissalkkua” ja että ”kaikki [budjettiyksikön johtajan] Finanzbeiratille lähettämät indikaattorit olivat virheellisiä”.
French[fr]
Au cours de l’enquête de la Commission, le 28 septembre 2016, l’administration du Land de Salzbourg a indiqué: «Ce n’est qu’au mois d’octobre 2012 que [le directeur du département financier ] nous a informés lors d’une réunion du Finanzbeirat que le portefeuille que nous avions examiné n’était en réalité qu’une partie du portefeuille total du Land de Salzbourg» (...) «les indicateurs qui avaient été envoyés au Finanzbeirat par [la cheffe de l’unité Budget] étaient tous erronés.»
Croatian[hr]
Tijekom Komisijine istrage 28. rujna 2016. Državni ured savezne pokrajine Salzburg izjavio je: „[Načelnik Financijskog odjela] tek nas je u listopadu 2012. na sastanku odbora Finanzbeirat obavijestio da je portfelj koji smo ispitivali zapravo samo dio ukupnog portfelja savezne pokrajine Salzburg”te da su „svi pokazatelji koje je [voditeljica Odjeljka za proračun] dostavila RH-u bili netočni.”
Hungarian[hu]
Salzburg tartomány tartományi hivatala a Bizottság 2016. szeptember 28-i vizsgálata során a következőről nyilatkozatott tette: „[A pénzügyi osztály igazgatója] csak 2012 októberében, a Finanzbeirat értekezletén tájékoztatott minket arról, hogy az általunk vizsgált portfólió Salzburg tartomány teljes portfóliójának csupán egy része volt”, továbbá „[a költségvetési részleg vezetője] által a Finanzbeirat részére megküldött mutatók kivétel nélkül hibásak voltak.”
Italian[it]
Durante l'indagine della Commissione il 28 settembre 2016, l'Ufficio del governo del Land Salzburg ha affermato che: "Solo nell'ottobre 2012 [il direttore del dipartimento Finanze] ci ha informati in una riunione del Finanzbeirat che il portafoglio che stavamo esaminando era in realtà solo una parte del portafoglio totale del Land Salzburg" e che "Gli indicatori che erano stati inviati al Finanzbeirat dal [capo dell'unità Bilancio] erano tutti sbagliati."
Latvian[lv]
Komisijas izmeklēšanas laikā, kas notika 2016. gada 28. septembrī, Zalcburgas federālās zemes valdības birojs norādīja: “Tikai 2012. gada oktobrī Finanzbeirat sanāksmē [Finanšu nodaļas direktors] mūs informēja, ka portfelis, kuru mēs pārbaudījām, ir tikai daļa no Zalcburgas federālās zemes kopējā portfeļa” un ka “visi rādītāji, kurus [Budžeta vienības vadītāja] sūtīja Finanzbeirat, bija nepareizi”.
Maltese[mt]
Matul l-investigazzjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Settembru 2016, l-Uffiċċju Statali ta’ Land Salzburg iddikjara li: "Kien biss f'Ottubru 2012 li [d-Direttur tad-Dipartiment Finanzjarju] informana f’laqgħa tal-Finanzbeirat li l-portafoll li kien qed jiġi eżaminat minna kien fil-fatt parti biss mill-portafoll totali ta’ Land Salzburg” u li “ L-indikaturi li ntbagħtu lill-Finanzbeirat mill-[Kap tal-Unità tal-Baġit] kienu kollha ħżiena.”
Dutch[nl]
Tijdens het onderzoek van de Commissie op 28 september 2016 verklaarde de administratie van de Salzburgse deelstaatregering: "Pas in oktober 2012 deelde [het hoofd van de afdeling Financiën] ons op een vergadering van de "Finanzbeirat" mee dat de door ons onderzochte portefeuille in feite slechts een deel van de totale portefeuille van de deelstaat Salzburg was" en "De indicatoren die [het hoofd van de dienst Begroting] naar de Finanzbeirat had verzonden, waren allemaal verkeerd.".
Polish[pl]
W trakcie postępowania wyjaśniającego Komisji dnia 28 września 2016 r. centralny urząd rządu kraju związkowego Salzburg stwierdził, że: „dopiero w październiku 2012 r. [dyrektor departamentu ds. finansowych] poinformował nas na posiedzeniu Finanzbeirat, że badany przez nas portfel stanowi w rzeczywistości jedynie część całego portfela kraju związkowego Salzburg” oraz że „wskaźniki przesłane do Finanzbeirat przez [kierownik działu budżetowego] były w całości nieprawidłowe”.
Portuguese[pt]
Durante a investigação da Comissão, em 28 de setembro de 2016, a administração do Land de Salzburgo declarou: «Só em outubro de 2012 é que [o Diretor do Departamento Financeiro] nos informou, numa reunião do Finanzbeirat, que a carteira que estávamos a examinar era, na realidade, apenas uma parte do total da carteira do Land de Salzburgo» e que «os indicadores enviados ao Finanzbeirat [pela Chefe da Unidade de Orçamento] estavam todos errados.»
Romanian[ro]
În cursul anchetei Comisiei din 28 septembrie 2016, oficiul de stat al landului Salzburg a explicat că: „Abia în luna octombrie 2012, [directorul departamentului financiar] ne-a informat în cadrul unei reuniuni Finanzbeirat că portofoliul examinat de noi era, de fapt, doar o parte din întregul portofoliu al landului Salzburg” și că „Indicatorii transmiși Finanzbeirat de către [șefa unității Buget] erau eronați”.
Slovak[sk]
Úrad vlády spolkovej krajiny Salzbursko v priebehu vyšetrovania Komisie 28. septembra 2016 uviedol, že: „až v októbri 2012 nás [riaditeľ finančného odboru] informoval na schôdzi Finanzbeirat o tom, že portfólio, ktoré sme skúmali, bolo v skutočnosti len časťou celkového portfólia spolkovej krajiny Salzbursko“ a že „všetky ukazovatele, ktoré [vedúca oddelenia rozpočtu] zaslala Finanzbeirat, boli nesprávne“.
Slovenian[sl]
Med preiskavo Komisije 28. septembra 2016 je urad salzburške deželne vlade navedel: „[Direktor finančne službe] nas je šele oktobra 2012 na sestanku finančnega svetovalnega odbora obvestil, da je portfelj, ki smo ga pregledovali, dejansko samo del celotnega portfelja dežele Salzburg.“ Dodal je še naslednje: „Vsi kazalniki, ki jih je [vodja enote za proračun] poslala finančnemu svetovalnemu odboru, so bili napačni.“
Swedish[sv]
Under kommissionens utredning den 28 september 2016 förklarade delstaten Salzburgs regeringskansli följande: ”Det var först i oktober 2012 som [finansdepartementets direktör] vid ett möte i Finanzbeirat informerade oss om att den portfölj vi granskade i själva verket bara var en del av delstaten Salzburgs totala portföljen” och att ”[d]e indikatorer som hade skickats till Finanzbeirat av [chefen för budgetenheten] alla var felaktiga.”