Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma onongo gitye Ajula pa Lubanga calo Samson keken, aye ma onongo pe kilyelo ye wigi ki ye tikgi. —Wel 6:5; Lungolkop 13:5.
Afrikaans[af]
Net diegene wat gekies het om Nasireërs te wees, soos Simson, het nie hulle hare gesny nie.—Numeri 6:5; Rigters 13:5.
Amharic[am]
ፀጉራቸውን የማይቆረጡት እንደ ሳምሶን ያሉ ናዝራዊ የሆኑ ሰዎች ብቻ ነበሩ።—ዘኁልቁ 6:5፤ መሳፍንት 13:5
Arabic[ar]
فالوحيدون الذين سُمح لهم ان يطيلوا شعرهم هم النذيرون مثل شمشون. — عدد ٦:٥؛ قضاة ١٣:٥.
Mapudungun[arn]
Pu nasareo müten kupil-longkokelafuy, Sanson reke (Números 6:5; Jueces 13:5).
Aymara[ay]
Sansón chachjam nazareonakakiw ñakʼut jan khuchurasipjjerïkänti (Números 6:5; Jueces 13:5).
Azerbaijani[az]
Çünki başına ülgüc vurmamaq yalnız nəzirilərdən tələb olunurdu (Saylar 6:5; Hakimlər 13:5).
Batak Toba[bbc]
Alana, holan halak Nasir do na ganjang obukna, umpamana si Simson. —4 Musa 6:5; Panguhum 13:5.
Baoulé[bci]
Be nun kun yɛle Samsɔn.—Kalɛ 6:5; Jɔlɛ Difuɛ Mun 13:5.
Central Bikol[bcl]
Idto sanang mga naglilingkod bilang Nazareo, arog ni Samson, an dai nagpapabulog.—Bilang 6:5; Hokom 13:5.
Bemba[bem]
AbaYuda abashalebeya fye umushishi, bali baNasiri pamo nga Samsone.—Impendwa 6:5; Abapingushi 13:5.
Biak[bhw]
Snonkaku Nazir si monda na sikapnik snonburyam sena ḇa, raris Simson i. —Bilangan 6:5; Hakim-Hakim 13:5.
Bislama[bi]
Olgeta nomo we oli ol Nasiraet, olsem Samson, oli no stap katem hea blong olgeta.—Namba 6:5; Jajes 13:5.
Batak Karo[btx]
Kalak si ipilih jadi Nasir ngenca si la banci ipangkasna bukna, contohna Simson. —Bilangen 6:5; Hakim-Hakim 13:5.
Catalan[ca]
Els únics que no se’l tallaven eren els nazireus, com Samsó (Nombres 6:5; Jutges 13:5).
Garifuna[cab]
Hárügüñanu meha nasaréugu kei Sansón masarún hádiburi (1 Lúrudu 6:5; Alidihatiña 13:5)
Cebuano[ceb]
Ang mga Nazareo lang sama kang Samson ang dili magpatupig buhok. —Numeros 6:5; Maghuhukom 13:5.
Chuukese[chk]
Chókkewe chék mi kefililó pwe iir Nasir, áwewe chék ren Samson, iir rese kan fichi mékúrer. —Numperis 6:5; Soukapwüng 13:5.
Chokwe[cjk]
Waze wika apwile A-Nazireu ngwe, Samasone, e te keshi kutewula kambu jo.—Kwalula 6:5; Akwa Kuyula 13:5.
Hakha Chin[cnh]
Samson ti bantuk Nazir mi lawng nih an sam kha an tan lo.—Nambar 6:5; Biaceihtu 13:5.
Seselwa Creole French[crs]
Zis bann Nazireen tel parey Sanmson ki pa ti koup zot seve. —Nonm 6:5; Ziz 13:5.
Chol[ctu]
Maʼañic bʌ miʼ tsepob i jol cojach jiñi nazareojob, cheʼ bajcheʼ Sansón (Números 6:5; Jueces 13:5).
Chuvash[cv]
Назорейсем кӑна, сӑмахран Самсон, ҫӳҫне касман (Йыша шутлани 6:5; Тӳресен 13:5).
Welsh[cy]
Dim ond y rhai a oedd wedi ymgysegru’n Nasareaid, fel Samson, oedd yn peidio â thorri eu gwallt.—Numeri 6:5; Barnwyr 13:5.
Danish[da]
Det var kun nasiræere, som for eksempel Samson, der ikke klippede deres hår. – 4 Mosebog 6:5; Dommerne 13:5.
German[de]
Nur bestimmte Juden, die sogenannten Nasiräer, ließen ihr Haar lang wachsen, so wie Simson (4. Mose 6:5; Richter 13:5).
Dehu[dhv]
Ngo ame pe lo itre Nazeri, tui Samasona ke, hna wathebo angatre troa xötre ihe.—Numera 6:5; Angete Amekötin 13:5.
Ewe[ee]
Ame siwo woɖe ɖe vovo wonye Naziritɔwo abe Simson ene koe melũa ta o.—4 Mose 6:5; Ʋɔnudrɔ̃lawo 13:5.
Efik[efi]
Mbon emi ẹkedide Nazirite kpọt, utọ nte Samson, mîkesifatke idet mmọ.—Numbers 6:5; Judges 13:5.
Greek[el]
Μόνο όσοι είχαν ξεχωριστεί ως Ναζηραίοι, όπως για παράδειγμα ο Σαμψών, δεν έκοβαν τα μαλλιά τους. —Αριθμοί 6:5· Κριτές 13:5.
English[en]
Only those set aside as Nazirites, such as Samson, did not cut their hair. —Numbers 6:5; Judges 13:5.
Spanish[es]
Los únicos que no se cortaban el pelo eran los nazareos, como Sansón (Números 6:5; Jueces 13:5).
Persian[fa]
تنها کسانی که نذیره بودند، مانند شَمشون موهایشان را کوتاه نمیکردند.—اعداد ۶:۵؛ داوران ۱۳:۵.
Fijian[fj]
O ira ga na Nasaraiti me vakataki Samisoni era sega ni kotiva na uludra.—Tiko Voli Mai na Lekutu 6:5; Dauveilewai 13:5.
Fon[fon]
Ye mɛ e è ɖè ɖó vo bɔ ye nyí Nazilinu, Sanmusɔ́ɔn ɖɔhun lɛ é jɛn ma nɔ kpa ɖa yetɔn lɛ ǎ. —Kɛ́nsísɔ́ 6:5; Hwɛɖɔtɔ́ lɛ 13:5.
French[fr]
Seuls ceux qui étaient mis à part en tant que naziréens, comme Samson, ne se coupaient pas les cheveux (Nombres 6:5 ; Juges 13:5).
Ga[gaa]
Mɛi pɛ ni ekuuu amɛyitsɔi ji Nazirmɛi, tamɔ Samson. —4 Mose 6:5; Kojolɔi 13:5.
Gilbertese[gil]
Tii Natiraite aika aki kokorei iraia n aron Tamton. —Warekaia Iteraera 6:5; Taani Motikitaeka 13:5.
Guarani[gn]
Opa umi mbaʼére ikatu jaʼe Jesús katuete orrekorta porãne hague la ivárva ha iñakãrague (Números 6:5; Jueces 13:5).
Wayuu[guc]
Naya nnojoliipuʼukana aüjüin naʼwala na nazareokana maʼaka naaʼin Sansón (Números 6:5; Jueces 13:5).
Gun[guw]
Mẹhe yin Nazili lẹ kẹdẹ, taidi Samsọni, wẹ ma nọ pà oda yetọn.—Sọha lẹ 6:5; Whẹdatọ lẹ 13:5.
Hausa[ha]
Banaziri kamar Samson ne kaɗai ba sa aski. —Littafin Lissafi 6:5; Alƙalawa 13:5.
Hebrew[he]
רק מי שנבדלו כנזירים, כמו שמשון, לא גזרו את שערותיהם (במדבר ו’:5; שופטים י”ג:5).
Hindi[hi]
सिर्फ वे यहूदी बाल नहीं कटवाते थे, जो नाज़ीर के तौर पर परमेश्वर की सेवा करते थे, जैसे परमेश्वर का एक सेवक शिमशोन।—गिनती 6:5; न्यायियों 13:5.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Nazareo lamang, pareho ni Samson, ang wala nagautod sang ila buhok.—Numeros 6:5; Hukom 13:5.
Haitian[ht]
Se sèlman Nazireyen yo, pa egzanp Samson, ki pa t konn koupe cheve yo. — Nonb 6:5; Jij 13:5.
Hungarian[hu]
A hajukat csak a nazireusok nem vágták le, mint például Sámson (4Mózes 6:5; Bírák 13:5).
Ibanag[ibg]
Danuri laman nesina bilang Nazareo ira, gitta ni Samson, i ari mappagappo tu vùda. —Numeros 6:5; Ukum Ira 13:5.
Indonesian[id]
Hanya orang yang dipilih sebagai Nazir, seperti Simson, yang tidak mencukur rambutnya.—Bilangan 6:5; Hakim 13:5.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ọ bụ naanị ndị Naziraịt, dị ka Samsịn, bụ ndị na-anaghị akpụ isi ha.—Ọnụ Ọgụgụ 6:5; Ndị Ikpe 13:5.
Iloko[ilo]
Dagiti laeng Nazareo, a kas ken Samson, ti saan idi nga agpappapukis.—Numeros 6:5; Uk-ukom 13:5.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a jọ Nazarait wọhọ Samsin ọvo a je bru eto rai hi. —Ikelakele 6:5; Ibruoziẹ 13:5.
Italian[it]
Solo i nazirei, come Sansone, se li facevano crescere a motivo del voto che avevano fatto (Numeri 6:5; Giudici 13:5).
Javanese[jv]
Mung wong-wong Nasir, contoné kaya Simson, sing ora tau nyukur rambuté. —Wilangan 6:5; Para Hakim 13:5.
Georgian[ka]
თმას მხოლოდ ნაზირები არ იჭრიდნენ; მათგან ერთ-ერთი იყო სამსონი (რიცხვები 6:5; მსაჯულები 13:5).
Kamba[kam]
No Anasili me oka, ta Samusoni, mateenzaa nzw’ĩĩ yoo.—Motalo 6:5; Asili 13:5.
Kabiyè[kbp]
Mba paakɛ Naziireya mba ɛzɩ Samsɔɔ yɔ, pe-ɖeke pataahʋʋŋnɩ pɔ-ñɔsɩ. —Kɩgalʋʋ 6:5; Tɔm Hʋyaa 13:5.
Kongo[kg]
Banazire mpamba, mu mbandu Samsoni, bantu vandaka kuzenga ve nsuki na bo.—Kutanga 6:5; Bazuzi 13:5.
Kikuyu[ki]
No andũ arĩa maakoragwo marĩ Anaziri, ta Samusoni, matienjaga njuĩrĩ ciao.—Ndari 6:5; Atiirĩrĩri Bũrũri 13:5.
Kuanyama[kj]
Ovanasiri ovo ashike va li ihava kulula ko eexwiki davo, ngaashi Simson. — Numeri 6:5; Ovatokolipangeli 13:5.
Kazakh[kk]
Тек Самсон сияқты, Құдайға назир деп аталатын ерекше ант берген адамдар ғана шаштарын қимайтын (Мұсаның 4-жазбасы 6:5; Билер 13:5).
Kimbundu[kmb]
O Jinazilé, kala Sansau, ene ngó ka kexile mu bhuta o ndemba. —Dialuilu 6:5; Afundixi 13:5.
Korean[ko]
머리를 깎지 않는 사람은 삼손과 같은 나실인들밖에 없었습니다.—민수기 6:5; 사사기 13:5.
Konzo[koo]
Abanaziri basa, nga Samusoni ba bathabya bakaghemba esyonzwiri syabu.—Emiganzo 6:5; Abatsweri 13:5.
Kaonde[kqn]
Banazili nabiji Samisonyi kechi bebaswishishe kutenda nsuki ne.—Kubala 6:5; Mitonyi 13:5.
Kwangali[kwn]
Vaava tupu va kere Vanasili yiwo ngava dili kuteta nohuki dawo, ngwendi Simisoni.—Numeri 6:5; Vapanguli 13:5.
San Salvador Kongo[kwy]
Avambuki kaka ke bazenganga nsuki ko nze Samesone.—Ntalu 6:5; Afundisi 13:5.
Kyrgyz[ky]
Шымшон сыяктуу назирлер гана чачын кырктырчу эмес (Сандар 6:5; Бийлер 13:5).
Ganda[lg]
Abo bokka Katonda be yalondanga okuba Abanaziri, gamba nga Samusooni, be bataasalangako nviiri zaabwe. —Okubala 6:5; Ekyabalamuzi 13:5.
Lingala[ln]
Kaka bato oyo batyamaki pembeni mpo na mosala ya Nzambe lokola Banaziri, na ndakisa Samsone, nde bazalaki kokata nsuki te. —Mitángo 6:5; Basambisi 13:5.
Lozi[loz]
Neli feela batu babacwale ka Manazareni bane basakutangi milili yabona, inge cwalo Samisoni.—Numere 6:5; Baatuli 13:5.
Lithuanian[lt]
Jis nešiojo trumpus plaukus, nes nesikirpdavo tik nazyrai, kaip antai Samsonas (Skaičių 6:5; Teisėjų 13:5).
Luba-Katanga[lu]
Enka bene Nazila kete bo kebādipo batendeja nywene yabo, pamo bwa Samishoni. —Umbadilo 6:5; Batyibi 13:5.
Luvale[lue]
VaNajili, vakufwana nge Samasone vakiko kaha kavatewilenga jikambuko.—Kulava 6:5; Vaka-kuyula 13:5.
Lunda[lun]
Chiña hohu antu adiña aNazareta diwu abulileña kutewula nsuki yawu, chidi neyi Samisoni.—Kuchinda 6:5; Ansompeshi 13:5.
Luo[luo]
Mana Jo-Yahudi manok ma nochiwore mondo obed Jo-Nazir kaka Samson e ma ne ok liel yie wigi. —Kwan 6:5; Jobura 13:5.
Mam[mam]
Oʼkx qe nazareo mintiʼtoq in nel kyiʼn ttzmal kywiʼ, ik tzeʼn Sansón (Números 6:5; Jueces 13:5).
Huautla Mazatec[mau]
Tojé chjota nazareo xi tsín koan tsakate ntsja̱le joni tsa je Sansón (Números 6:5; Jueces 13:5).
Morisyen[mfe]
Se zis bann Nazirein, bann dimounn ki Bondie ti swazir ki pa ti koup zot seve, kouma par exanp Sanson. —Nonb 6:5; Ziz 13:5.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kano sile Anazili, wakwe vino Samusoni wali, yene kutaali ukupela inyele.—Mpendwa 6:5; Yakapingula 13:5.
Marshallese[mh]
Ijoke, ro wõt im kar kõjenolo̦k er bwe ren erom RũNazerait, ãinwõt Samson, rar jab aikuj in m̦wijbare bõraer. —Bõnbõn 6:5, UBS; Ri Ekajet 13:5, UBS.
Malayalam[ml]
ശിം ശോ നെ പ്പോ ലെ നാസീർവ്ര ത ത്തി ലാ യി രുന്ന ആളുകൾ മാത്ര മാണ് മുടി മുറി ക്കാ തി രു ന്നത്.—സംഖ്യ 6:5; ന്യായാ ധി പ ന്മാർ 13:5.
Marathi[mr]
बायबलच्या काळात नाजीर लोकांना, त्यांचे केस कापण्याची परवानगी नव्हती आणि शमशोन त्यांच्यापैकी एक होता.—गणना ६:५; शास्ते १३:५.
Maltese[mt]
Dawk biss li kienu dedikati bħala Nażiriti, bħal Sansun, li ma kinux jaqtgħu xagħarhom.—Numri 6:5; Imħallfin 13:5.
Nyemba[nba]
Vaze lika va puile vaNazileu ngeci mua Samusoni vakevo ka va tehuile vinkambu. —Numelu 6:5; Vangazi 13:5.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
San nazareos amo moximayayaj, kej Sansón (Números 6:5; Jueces 13:5).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj akin katkaj nazareos kemej Sansón amo kitekiaj inintson (Números 6:5; Jueces 13:5).
North Ndebele[nd]
AbabengamaNaziri njengoSamsoni yibo ababengageli inwele. —AmaNani 6:5; ABahluleli 13:5.
Nepali[ne]
शिमशोनजस्तै नाजिरीहरूले मात्र कपाल कहिल्यै काट्दैन थिए।—गन्ती ६:५; न्यायकर्ता १३:५.
Ndonga[ng]
Aanasiri, ngaashi Simson, oyo owala ya li ihaaya tete omafufu gawo. — Numeri 6:5; Aatokolihapu 13:5.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San nazareos, ken Sansón, xkitekiyaj intson (Números 6:5; Jueces 13:5).
Nias[nia]
Ha niha si no mutatugöi tobali Nazir, simane Simesono zi lö manaba bura. —4 Moze 6:5; Zanguhuku 13:5.
Niuean[niu]
Ko lautolu ni ko e tau Naseri tuga a Samisoni ne nakai hifi e tau ulu. —Numera 6:5; Tau Fakafili 13:5.
South Ndebele[nr]
Bese kube namaNaziri, abantu ebebangathintwa sikere ehloko, omunye wabantwabo nguSamsoni, bengekhe athoma akere iinhluthu zakhe.—Numeri 6:5; AbaKhokheli 13:5.
Northern Sotho[nso]
Ke feela bao ba bego ba bitšwa Banasari, ba bjalo ka Simisone, ba bego ba sa kote meriri.—Numeri 6:5; Baahlodi 13:5.
Nyanja[ny]
Anthu okhawo omwe anali Anaziri, ngati Samisoni, ndi omwe sankameta ndevu komanso tsitsi lawo. —Numeri 6:5; Oweruza 13:5.
Nyaneka[nyk]
Ova Nasileu nga Sansau, ovo vala ankho vahapondola okukeya onohuki.—Números 6:5; Juízes 13:5.
Nyankole[nyn]
Abanaziiri nibo bonka ababaire batarikushara eishokye nk’eky’okureeberaho, Samusooni. —Okubara 6:5; Abaramuzi 13:5.
Nzima[nzi]
Ɛnee menli mɔɔ bɛkpa bɛ kɛ Nazalaema le kɛ Samesɛn la ala a ɛmpepɛ bɛ enrinli a. —Ɛdianlɛ 6:5; Maanlebuvolɛma 13:5.
Oromo[om]
Rifeensa isaanii kan hin muranne, Naaziroota akka Siimson Waaqayyoof adda of baasan qofa turan.—Lakkoobsa 6:5; Abboota Firdii 13:5.
Pangasinan[pag]
Saray Nazareo labat ya singa si Samson so agmanpapakatli na buek. —Numeros 6:5; Ukom 13:5.
Papiamento[pap]
Solamente e israelitanan ku tabata nazareo, manera Sámson, no tabata kòrta nan kabei.—Numbernan 6:5; Huesnan 13:5.
Palauan[pau]
Ngdi mle tirke el Nasarait el ua Samson a dimlak el kirir el mengimd a chiurir. —Ulecherangel 6:5; Mengeteklel 13:5
Pijin[pis]
Only olketa Nazirite nomoa no katem hair bilong olketa, olsem Samson.—Numbers 6:5; Judges 13:5.
Polish[pl]
Nie ścinali ich jedynie nazirejczycy, jak na przykład Samson (Liczb 6:5; Sędziów 13:5).
Pohnpeian[pon]
Ihte irail kan me wia mehn Nasaraid, me duwehte Samson me sohte kin sehkasang pitenmoangarail kan. —Nempe 6:5; Sounkopwung 13:5.
Portuguese[pt]
Só os nazireus, como Sansão, não cortavam o cabelo e a barba. — Números 6:5; Juízes 13:5.
Quechua[qu]
Nazareukunallam aqtsankunataqa rutukuyaqtsu, Sansonnö kaqpis (Nümerus 6:5; Juëces 13:5).
Ayacucho Quechua[quy]
Sanson hina Diospaq sapaqchasqa runakunallam chukchankutaqa mana rutukuqkuchu (Numeros 6:5; Jueces 13:5).
Cusco Quechua[quz]
Nazareo runakunallan chujchankuta mana rutuchikuqkuchu, Sansón jina (Números 6:5; Jueces 13:5).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nazareo nishcacunallami ajchataca na rutun carca (Números 6:5; Jueces 13:5).
Rarotongan[rar]
Ko te au tangata Nazira anake, mei ia Samasona, kare i tipu i to ratou rauru. —Numero 6:5; Te Au Akava 13:5.
Rundi[rn]
Abanaziri nka Samusoni, ni bo gusa batamwa imishatsi. —Guharūra 6:5; Abacamanza 13:5.
Ruund[rnd]
Ching antu ading aurilau mudi in Nazir, mudi Samson, kakilangap nsuk jau.—Kuchind Michid 6:5; Akalansambu 13:5.
Russian[ru]
Волосы не стригли только назореи, например Самсон (Числа 6:5; Судей 13:5).
Kinyarwanda[rw]
Abantu baterekaga imisatsi ni Abanaziri, urugero nka Samusoni.—Kubara 6:5; Abacamanza 13:5.
Sango[sg]
Gï aNaziréen, so ayeke azo so a zia ala nde, la ayeke fâ ka kuä ti li ti ala ape, na tapande ti Samson. —Nombre 6:5; aJuge 13:5.
Sinhala[si]
කොණ්ඩය කැපුවේ නැත්තේ නසරීතවරුන් විතරයි.—ගණන් කතාව 6:5; විනිශ්චයකරුවෝ 13:5.
Samoan[sm]
E na o Naseri e pei o Samasoni, e lē ʻotiina o latou lauulu. —Numera 6:5; Faamasino 13:5.
Shona[sn]
VaNaziri chete, vakaita saSamsoni, ndivo vaisagera bvudzi.—Numeri 6:5; Vatongi 13:5.
Songe[sop]
Nka penda bantu abadi abafubu midimo i pabwayo bu Banazi, bu Samesone, ngi bantu bashibadi abatshibi nyene yabo. —Mbadiko 6:5; Bansushi 13:5.
Albanian[sq]
Vetëm nazirejtë, siç ishte Samsoni, nuk i prisnin flokët. —Numrat 6:5; Gjykatësit 13:5.
Serbian[sr]
Kosu su puštali samo nazireji, a jedan od poznatijih je Samson (Brojevi 6:5; Sudije 13:5).
Sranan Tongo[srn]
Na soso den Nasireisma, soleki Simson, no ben mag koti den wiwiri. —Numeri 6:5; Krutuman 13:5.
Swati[ss]
NgemaNaziri kuphela, njengaSamsoni, lebekangatihhuli tinwele tawo. —Numeri 6:5; Tikhulu 13:5.
Southern Sotho[st]
E mong oa bona e ne e le Samsone.—Numere 6:5; Baahloli 13:5.
Swedish[sv]
Det var endast nasirer, som Simson, som inte klippte sig. (4 Moseboken 6:5; Domarboken 13:5)
Swahili[sw]
Wanadhiri tu, kama vile Samsoni, ndio ambao hawakunyoa nywele zao.—Hesabu 6:5; Waamuzi 13:5.
Congo Swahili[swc]
Ni Wanaziri tu, kama vile Samsoni, ndio hawakukata nywele zao. —Hesabu 6:5; Waamuzi 13:5.
Tamil[ta]
நசரேயராக இருந்தவர்கள் மட்டும்தான் தங்களுடைய முடியை வெட்டவில்லை; அதில் சிம்சோனும் ஒருவர்!—எண்ணாகமம் 6:5; நியாயாதிபதிகள் 13:5.
Tetun Dili[tdt]
Só ema nazireu deʼit mak la tesi sira-nia fuuk, ezemplu ida mak Sansão.—Números (Bilangan) 6:5; Juízes (Hakim-Hakim) 13:5.
Telugu[te]
నాజీరులుగా ఉన్న సమ్సోను లాంటి కొంతమంది మాత్రమే జుట్టును కత్తిరించుకునేవాళ్లు కాదు.—సంఖ్యాకాండము 6:5; న్యాయాధిపతులు 13:5.
Tigrinya[ti]
ከም ሲምሶን ዝኣመሰሉ ናዝራውያን ጥራይ እዮም ጸጕሮም ዘይቈርጹ ነይሮም።—ዘሁልቍ 6:5፣ መሳፍንቲ 13:5።
Tiv[tiv]
Lu ior mba i tsegha ve ve lu Mbanasari la tseegh, er Semson nahan, yange ve tôndon ice ve ga ye. —Numeri 6:5; Mbaajiriv 13:5.
Tagalog[tl]
Ang mga ibinukod lang bilang Nazareo, gaya ni Samson, ang hindi naggugupit ng buhok.—Bilang 6:5; Hukom 13:5.
Tetela[tll]
Paka anto waki Akidiami, ɛnyɛlɔ oko Samisɔna, mbaki kominyaka divo diawɔ. —Walelo 6:5; Embadi 13:5.
Tswana[tn]
Batho ba ba jaaka Samesone ba ba neng ba tlhophilwe go nna Banasirite, ke bone fela ba ba neng ba sa beola meriri ya bone.—Dipalo 6:5; Baatlhodi 13:5.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga pē na‘e fakamavahe‘i ko e kau Nāsilí, hangē ko Samisoní, na‘e ‘ikai ke kosi honau ‘ulú. —Nōmipa 6:5; Fakamaau 13:5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo ŵenga Anaziri nge Samsoni ndiwu alekanga kusenga sisi.—Maŵerengedu 6:5; Ŵeruzgi 13:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Balikke aabo ibakasalidwe kuba ba Naziri, mbuli Samusoni mbobatakali kugela masusu aabo.—Myeelwe 6:5; Babetesi 13:5.
Tojolabal[toj]
Kechanta ja matik mi skʼutsuwe ja stsoʼotsil s-olomeʼi jaʼita ja nazareoʼik, jastal ja Sansón (Números 6:5; Jueces 13:5).
Tok Pisin[tpi]
Sapos man em i wanpela Promisman, kain olsem Samson, orait em i no inap katim gras bilong em.—Namba 6:5; Hetman 13:5.
Turkish[tr]
Sadece Şimşon gibi Nezir olarak ayrılmış kişiler saçlarını kesmezdi (Sayılar 6:5; Hâkimler 13:5).
Tsonga[ts]
Phela a ku ri Vanaziri ntsena vo tanihi Samsoni lava a va nga fanelanga va tsemeta misisi ya vona.—Tinhlayo 6:5; Vaavanyisi 13:5.
Tatar[tt]
Шимшон сыман нәзирләр генә үз чәчләрен кистермәгән (Саннар 6:5; Хакимнәр 13:5).
Tumbuka[tum]
Ŵekha awo ŵakaŵa Ŵanaziri, nga ni Samusoni, ndiwo ŵakametanga yayi sisi lawo.—Maŵazgo 6:5; Ŵeruzgi 13:5.
Tahitian[ty]
O te feia ana‘e o tei faataahia no te riro ei Nazira mai ia Samasona te ore e tâpû i to ratou rouru.—Numera 6:5; Te mau tavana 13:5.
Tzeltal[tzh]
Te machʼatiknax ma la setʼ te sjolike jaʼiknax te nazareoetik jich bitʼil te Sansón (Números 6:5; Jueces 13:5).
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li buchʼutik noʼox albilik ti mu stakʼ slokʼ li sjolike kʼajom noʼox li jnasareoetike, jech kʼuchaʼal li Sansone (Números 6:5; Jueces 13:5).
Ukrainian[uk]
Не стриглися в Ізраїлі тільки назореї*, яким, для прикладу, був Самсон (Числа 6:5; Суддів 13:5).
Umbundu[umb]
Vana okuti va kala va Nasiri, ndeci Samisone, ovo lika ka ca tavele oku teta olonjele.—Atendelo 6:5; Olonganji 13:5.
Urhobo[urh]
Ihwo ra vwọ kpahotọ kẹ iruo rẹ Ojigbo, kerẹ Samson, yen jẹ ẹton rayen ebro. —Ukeri 6:5; Iguẹdjọ 13:5.
Venda[ve]
Vhathu vhe vha vha vha sa geri mavhudzi ho vha hu Vhanazari, vha ngaho Simisoni.—Numeri 6:5; Vhahaṱuli 13:5.
Vietnamese[vi]
Chỉ có những người Na-xi-rê, như Sam-sôn, mới không cắt tóc.—Dân số 6:5; Quan xét 13:5.
Waray (Philippines)[war]
An mga Nazareo la, sugad kan Samson, an waray magpaarot. —Numeros 6:5; Hukom 13:5.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te kau Nasilea pe ʼae neʼe mole tonu ke tuʼusi ʼonatou lauʼulu, ohage ko Samisoni.—Numelo 6:5; Tui Fakamaau 13:5.
Xhosa[xh]
NgamaNaziri afana noSamson kuphela awayengazichebi iinwele. —Numeri 6:5; ABagwebi 13:5.
Yao[yao]
Nambope mundu jwatesile cilanga ca kuŵa Mnasili mpela muŵaŵelele Samusoni, umbo soni ndewu syakwe nganasisengaga ata panandi.—Numeri 6:5; Oweruza 13:5.
Yapese[yap]
Kemus ni yigoo pi Nazirite ni bod rogon Samson e aram e piin ni yad ma tay piyan lolugrad nge n’uw ndab ni th’ab. —Numbers 6:5; Judges 13:5.
Yoruba[yo]
Kìkì àwọn tí wọ́n jẹ́ Násírì, irú bí Sámúsìnì, nìkan ni kì í gé irun wọn. —Númérì 6:5; Àwọn Onídàájọ́ 13:5.
Yucateco[yua]
Úuchjeakileʼ chéen le nazareoʼob, jeʼex Sansón, maʼ tu kʼosik u pooloʼoboʼ (Números 6:5; Jueces 13:5).
Chinese[zh]
民数记6:5;士师记13:5)所以,耶稣应该会经常修剪胡须和头发。
Zande[zne]
Kina agu aboro i anaasia yo ni aboro Nazara, wa Samusona, i naakpenga mangeriyo ya.—Pa Geda Aboro 6:5; Abasapungbanga 13:5.
Zulu[zu]
Yilabo ababengamaNaziri kuphela, njengoSamsoni, ababengazigundi izinwele. —Numeri 6:5; AbaHluleli 13:5.