Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens sluipskutters sowel as kabels wat op kophoogte oor die pad gespan is, moes ons noodgedwonge ons tenks se luike toehou terwyl ons voortbeweeg het.
Arabic[ar]
وقد أجبرَنا القنَّاصون والاسلاك الشائكة المنصوبة عبر الطريق على التقدم وفتحات دباباتنا مغلقة بإحكام.
Bulgarian[bg]
Снайперисти, както и кабели, опънати напряко на пътя на височина човешки ръст, ни принуждаваха да се придвижваме с плътно затворени люкове на танковете.
Cebuano[ceb]
Ang mga snayper ingon man ang mga kable nga nagbitay tupong sa ulo diha sa dalan mipugos kanamo sa pag-atake nga gitak-op ang mga pultahan sa atop sa among mga tangke de giyera.
Czech[cs]
Kvůli ostřelovačům a také kvůli lankům, která byla ve výšce hlavy natažena přes cestu, jsme pokračovali se zavřenými poklopy u tanků.
Danish[da]
På grund af snigskytter og kabler der var spændt over vejene i hovedhøjde, var vi tvunget til at have lugerne på vores kampvogne lukkede mens vi kørte.
German[de]
Sowohl Heckenschützen als auch in Kopfhöhe über die Straße gespannte Drähte zwangen uns, beim Vorrücken die Panzerluken geschlossen zu halten.
Greek[el]
Οι ελεύθεροι σκοπευτές καθώς και τα συρματόσχοινα που ήταν τοποθετημένα κατά πλάτος των δρόμων στο ύψος όρθιου ανθρώπου μάς ανάγκαζαν να προχωράμε με κλειστές τις θυρίδες των αρμάτων μας.
English[en]
Snipers as well as cables that were strung head-high across the road forced us to advance with the hatches of our tanks fastened down.
Spanish[es]
Los francotiradores y los cables que cruzaban la carretera a la altura de la cabeza nos obligaron a avanzar con las escotillas de los tanques cerradas.
Estonian[et]
Nii tulistamise kui ka peakõrgusele üle tee pinguletõmmatud trosside tõttu olime sunnitud edasi sõitma kinnipandud tankiluukidega.
Finnish[fi]
Tarkka-ampujat ja tien poikki pään korkeudelle vedetyt vaijerit pakottivat meidät ajamaan luukut suljettuina.
French[fr]
Tireurs isolés et câbles tendus en travers de la route à hauteur de visage nous obligeaient à avancer tourelles verrouillées.
Hindi[hi]
छिपकर गोली चलानेवालों और उन तारों के कारण जो सड़क के आर-पार सिर की ऊँचाई पर लगे हुए थे, हमें अपने टैंकों के दरवाज़े बंद करके चलना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mga sniper kag sang mga kable nga nagakinabit sa ibabaw sang kalsada napilitan kami nga mag-abante nga sirado ang mga atop sang amon mga tangke.
Croatian[hr]
Snajperi i žice koje su u visini glave bile nategnute preko ceste prisilili su nas da idemo naprijed sa zatvorenim kupolama na našim tenkovima.
Hungarian[hu]
Az orvlövészek miatt, valamint amiatt, hogy fejmagasságban az úton kábelek voltak keresztbe húzva, arra kényszerültünk, hogy úgy haladjunk tovább, hogy harckocsijaink tetejét lezárjuk.
Indonesian[id]
Para penembak gelap serta kabel-kabel yang dipasang setinggi kepala melintasi jalan memaksa kami bergerak maju dengan lubang masuk tank-tank kami tertutup rapat.
Iloko[ilo]
Dagiti sniper agraman dagiti naibanteng a kable a pagat’ ulo iti kalsada ti nakapilitanmi nga umabante bayat a siseserra ti ruangan dagiti tangkemi.
Italian[it]
I cecchini e i cavi tesi attraverso la strada all’altezza delle nostre teste ci costringevano a procedere con i portelli chiusi.
Japanese[ja]
道路には頭の高さにワイヤロープが渡してあったうえに狙撃兵もいたので,戦車のハッチを閉めて前進せざるを得ませんでした。
Korean[ko]
저격병들과 도로를 가로질러 머리 높이로 쳐 놓은 케이블들 때문에, 우리는 탱크의 출입문을 단단히 닫고 전진해야 하였습니다.
Macedonian[mk]
Снајперистите, како и каблите кои беа оптегнати над патот во висина на главата, нѐ принудија да одиме напред со затворени окна на тенковите.
Malayalam[ml]
ഒളിപ്പോരാളികൾ നിമിത്തവും തലപ്പൊക്കത്തിൽ കമ്പികൾ വലിച്ചു കെട്ടിയിരുന്നതുകൊണ്ടും ടാങ്കുകളുടെ മേൽവാതിലുകൾ അടച്ചായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ മുന്നേറ്റം.
Marathi[mr]
पण अज्ञात ठिकाणांहून होणाऱ्या हल्ल्यांमुळे आणि रस्त्यांवर आडवे-तिडवे अडकवलेल्या केबल्समुळे आम्हाला रणगाड्यांची वरची खिडकी बंद करूनच कूच करावी लागली.
Norwegian[nb]
På grunn av snikskyttere og kabeltau som var strukket tvers over veien i hodehøyde, måtte vi stenge lukene på stridsvognene under framrykkingen.
Dutch[nl]
Sluipschutters en op hoofdhoogte over de weg gespannen kabels dwongen ons op te rukken met de mangatdeksels van onze tanks gesloten.
Papiamento[pap]
Debí na e presencia di tiradónan scondí i tambe di kabelnan cu nan a span riba caminda na haltura di cabes, nos mester a avansá cu e tapa di nos tanki cerá.
Polish[pl]
Ze względu na snajperów i liny — zamocowane w poprzek dróg na wysokości głowy — musieliśmy się posuwać z zamkniętymi włazami czołgów.
Portuguese[pt]
Por causa de atiradores de tocaia e cabos estendidos na estrada à altura da cabeça foi preciso manter a escotilha do tanque fechada.
Romanian[ro]
Din cauza trăgătorilor aflaţi în ascunzători şi a sârmelor întinse la înălţimea capului deasupra drumului a trebuit să înaintăm cu trapele tancurilor închise.
Russian[ru]
Из-за снайперов и натянутых над дорогой на уровне головы проводов нашим танкам пришлось продвигаться с задраенными люками.
Slovak[sk]
Ostreľovači, ako i káble, ktoré boli natiahnuté cez cestu vo výške hlavy, nás nútili postupovať so zavretými poklopmi tankov.
Slovenian[sl]
Zaradi ostrostrelcev in žic, ki so bile čez cesto napeljane v višini glave, smo se morali pomikati z zaprtimi loputami naših tankov.
Serbian[sr]
Snajperi, kao i kablovi razvučeni preko puta u visini glave, prisilili su nas da se krećemo sa zatvorenim otvorima na našim tenkovima.
Swedish[sv]
Alla krypskyttar och vajrar spända i huvudhöjd tvärs över vägen gjorde att vi var tvungna att förflytta oss med luckorna stängda på stridsvagnarna.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya majeshi ya kuvizia pamoja na waya zilizopitishwa barabara kwenye kimo cha mtu, ilitubidi kusonga mbele tukiwa tumefunga milango ya vifaru vyetu.
Tamil[ta]
பதுங்கி இருந்து சுடுபவர்கள் இருந்ததாலும், ரோடுகளுக்கு குறுக்கே தந்திக் கம்பிகள் எங்கள் தலைகளுக்கு மேலே எட்டும் உயரத்தில் ஆங்காங்கே தொங்கிக்கொண்டிருந்ததாலும் எங்கள் பீரங்கி வண்டிகளின் கதவுகளை டைட்டாக பூட்டி வைத்தவர்களாய் முன்னேறினோம்.
Telugu[te]
కొందరు దాక్కుని కాల్పులు జరుపుతుండడం వల్లా, రోడ్డు వెంబడి తలంత ఎత్తు వరకూ కేబుల్లు బిగించబడి ఉన్నాయి గనుకా, మేము మా ట్యాంకుల తలుపులను మూసిపెట్టి ముందుకు సాగవలసివచ్చింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี ผู้ ลอบ ยิง อีก ทั้ง มี การ ขึง ลวด สลิง ขวาง ถนน สูง ระดับ ศีรษะ จึง จําเป็น ที่ เรา ต้อง บุก ไป ข้าง หน้า โดย ปิด ฝา รถ ถัง ลง.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga nakakubling mamamaril at sintaas-ng-ulo na mga kable na nakaharang sa mga daan, napilitan kaming umabante na nakasara ang mga pinto ng aming tangke.
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela soldia bilong Jemani i hait na sutim man, na tu, ol i bin taitim na hangamapim antap long rot ol strongpela waia, olsem na taim tenk bilong mipela i ran long rot, mipela i mas pasim dua bilong tenk i stap antap long rup.
Ukrainian[uk]
Через ворожих снайперів та дріт, натягнутий поперек дороги на висоті людського зросту, їхати можна було тільки з зачиненими люками танків.
Chinese[zh]
由于有许多狙击手在途中埋伏,加上敌军在路上拉起了不少高度及头的电缆,我们不得不把坦克的顶门紧紧关闭,向前驶进。
Zulu[zu]
Abadubuli abacashile kanye nezintambo ezifika ekhanda ezaziboshwe zavundla umgwaqo zasiphoqelela ukuba sidlule sivale izivalo zenqola yethu.