Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.5.1 Търговията с услуги процъфтява: този сектор жъне истински успехи и следователно е офанзивен за НОР.
Czech[cs]
3.5.1 Sektor služeb je v plném rozmachu: jeho úspěch je skutečný, a proto se jedná o nosný sektor pro nejvzdálenější regiony.
Danish[da]
3.5.1 Handelen med tjenesteydelser er i rivende udvikling. Sektoren nyder en reel succes og er således blevet en offensiv sektor for RYP'erne.
German[de]
3.5.1 Der Handel mit Dienstleistungen expandiert, wobei diese Branche einen messbaren Erfolg aufweisen kann.
Greek[el]
3.5.1 Το εμπόριο στον τομέα των υπηρεσιών σημειώνει ραγδαία ανάπτυξη: η επιτυχία του τομέα είναι πραγματική, καθιστώντας τον «επιθετικό» τομέα για τις ΕΑΠ.
English[en]
3.5.1 Trade in services is booming, and the sector is enjoying real success, making it an ‘offensive’ sector for the ORs.
Spanish[es]
3.5.1 El comercio de los servicios se halla en plena expansión: se trata de un sector con auténtico éxito, y por tanto un sector ofensivo para las RUP.
Estonian[et]
3.5.1 Teenustekaubandus on hoogsalt laienemas, sektori edu on tõeline, seega on äärepoolseimate piirkondade jaoks tegemist tugeva valdkonnaga.
Finnish[fi]
3.5.1 Palvelukauppa on kaikilta osin laajentumassa. Alan menestys on todellista, ja se onkin syrjäisimpien alueiden kannalta offensiivinen sektori.
French[fr]
3.5.1 Le commerce de services est en pleine expansion: le succès de ce secteur est réel, c'est donc un secteur offensif pour les RUP.
Hungarian[hu]
3.5.1 A szolgáltatások piaca folyamatosan bővül. Az ágazat valódi sikernek örvend, vagyis a legkülső régiók számára ez offenzív ágazat.
Italian[it]
3.5.1 Il commercio dei servizi è in piena espansione. Si tratta di un settore che vanta un successo reale, e rappresenta dunque un settore offensivo per le RUP.
Lithuanian[lt]
3.5.1 Prekyba paslaugomis sparčiai plečiasi: šis sektorius iš tiesų klesti, tai priešakinis atokiausių regionų sektorius.
Latvian[lv]
3.5.1. Pakalpojumu tirdzniecība attīstās strauji: šajā nozarē patiešām ir panākumi, tāpēc tālākajos reģionos tā ir spēcīga nozare.
Maltese[mt]
3.5.1 Il-kummerċ fil-qasam tas-servizzi qed jiżdied: is-suċċess ta’ dan is-settur huwa reali u għalhekk huwa settur “offensiv” għar-reġjuni ultraperiferiċi.
Dutch[nl]
3.5.1 De dienstensector maakt een enorme bloei door en boekt zichtbaar successen. Er kan dan ook worden gesproken van een offensieve sector voor de UPRs.
Polish[pl]
3.5.1 Handel usługami jest w szczytowym okresie rozwoju: sektor ten odnosi rzeczywisty sukces, jest to zatem sektor ofensywny dla RNO.
Portuguese[pt]
Trata-se de um sector realmente bem sucedido e constitui, por isso, um sector ofensivo para as RUP.
Romanian[ro]
3.5.1 Comerţul cu servicii este în plină expansiune: succesul acestui sector este real, este deci un sector ofensiv pentru RUP.
Slovak[sk]
Tento sektor je skutočne úspešný, predstavuje preto pre najvzdialenejšie regióny strategické odvetvie.
Slovenian[sl]
3.5.1 Trgovina s storitvami je v razcvetu: uspeh tega sektorja je realen, zato je to za najbolj oddaljene regije „ofenziven“ sektor.
Swedish[sv]
3.5.1 Handeln med tjänster befinner sig i full expansion: Denna sektor är verkligen framgångsrik.