Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
At argumentet i oevrigt er tvivlsomt, synes bekraeftet ved, at Consiglio di Stato i sin forelaeggelseskendelse uanset kommaet har fundet den angivne periode tilfaeldigt placeret i bestemmelsen og uden logisk forbindelse til nogen af de foregaaende led.
German[de]
Die Fragwürdigkeit des Vorbringens scheint mir auch dadurch bestätigt zu werden, daß der Consiglio di Stato in seinem Vorlagebeschluß festgestellt hat, die Stellung des genannten Zeitraums in der Bestimmung sei zufällig und ohne klaren Zusammenhang mit einem der anderen Satzteile.
Greek[el]
Εξάλλου, την έλλειψη πειστικότητας του επιχειρήματος επιβεβαιώνει, νομίζω, το γεγονός ότι το Consiglio di Stato έκρινε, με τη Διάταξη παραπομπής του, ότι, ανεξάρτητα από το κόμμα, το προαναφερθέν χωρίο συνδεόταν εν προκειμένω με τη διάταξη, χωρίς να έχει καμιά λογική σύνδεση με κανένα από τα προηγούμενα χωρία.
English[en]
Moreover, that the argument is dubious would seem to be borne out by the fact that the Consiglio di Stato, in its order for reference, found the said period, regardless of the comma, to be referred to incidentally in the provision, with no logical link to any of the foregoing phrases.
Spanish[es]
Por lo demás, la poca entidad del argumento se ve confirmada por el hecho de que el Consiglio di Stato, en su resolución de remisión, encontró que, a pesar de la coma, el citado pasaje estaba colocado por azar en el texto de la disposición y que no tenía ninguna relación lógica con ninguno de los pasajes anteriores.
French[fr]
Le caractère douteux de l' argument semble confirmé, par ailleurs, par le fait que, dans sa décision de renvoi, le Consiglio di Stato a estimé qu' indépendamment de la virgule la période indiquée était placée de manière aléatoire dans la disposition et sans lien logique avec l' un ou l' autre membre de phrase précédent.
Italian[it]
La debolezza dell' argomento sembra del resto confermata dal fatto che il Consiglio di Stato, nella sua ordinanza di rinvio, ha trovato, nonostante la virgola, che il passo citato era collocato a caso nel testo della disposizione e non presentava nessun collegamento logico con alcuno dei passi precedenti.
Dutch[nl]
Hoe zwak dit argument is, blijkt overigens ook hieruit, dat de Consiglio di Stato in zijn verwijzingsbeschikking tot de conclusie kwam dat bovenbedoelde passus op een willekeurige plaats in de tekst van de bepaling was opgenomen, zonder enig logisch verband met de zinsdelen die eraan voorafgaan.
Portuguese[pt]
Além disso, a fragilidade do argumento é confirmada pelo facto de o Consiglio di Stato, no seu despacho de reenvio, ter considerado, apesar da vírgula, que a referida passagem estava colocada na disposição por acaso e sem qualquer ligação lógica com qualquer das passagens precedentes.