Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af konklusionerne fra Rådets (energi og industri) møde den 4.-5. december 2001 fremgår det, at Rådet havde en indgående drøftelse om forslaget til forordning om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien, men da der ikke kunne opnås et kvalificeret flertal til Kommissionens forslag, besluttede Rådet at vende tilbage til sagen på en kommende samling.
German[de]
Aus den Schlussfolgerungen der Tagung des Rates (Energie/Industrie) vom 4 und 5. Dezember 2001 ergibt sich, dass der Rat eine ausführliche Aussprache über den Vorschlag für eine Verordnung geführt hat, durch die befristete Schutzmaßnahmen zugunsten der Schiffbauindustrie der Gemeinschaft getroffen werden sollen, und dass der Rat übereinkam, auf diese Angelegenheit auf einer der nächsten Tagungen zurückzukommen, da eine qualifizierte Mehrheit für den Vorschlag der Kommission nicht zustande kam.
Greek[el]
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ενέργειας και Βιομηχανίας της 4ης και 5ης Δεκεμβρίου 2001 αναφέρεται ότι ο Συμβούλιο πραγματοποίησε εμπεριστατωμένη συζήτηση σχετικά με την πρόταση κανονισμού που αποσκοπεί στη δημιουργία προσωρινού μηχανισμού προστασίας για την κοινοτική ναυπηγική βιομηχανία αλλά, καθώς δεν επετεύχθη ειδική πλειοψηφία επί της προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει επί του θέματος σε προσεχή συνεδρίαση.
English[en]
The conclusions of the Energy and Industry Council meeting of 4 and 5 December 2001 state that the Council held a full debate on the proposal for a regulation establishing a temporary protection mechanism for the Community shipbuilding industry, but, since a qualified majority was not secured for the Commission proposal, the Council agreed to return to the subject at a forthcoming meeting.
Spanish[es]
En las Conclusiones del Consejo de Industria y Energía de 4 y 5 de diciembre de 2001 se indica que el Consejo mantuvo un minucioso debate sobre la propuesta de Reglamento relativo a un mecanismo defensivo temporal para la industria comunitaria de la construcción naval.
Finnish[fi]
Energia- ja teollisuusneuvoston 4. ja 5. joulukuuta 2001 antamissa päätelmissä todetaan, että neuvosto kävi syvällisen keskustelun asetusehdotuksesta, jolla luotaisiin väliaikaiset järjestelyt laivanrakennusteollisuuden suojaamiseksi. Komission ehdotus ei kuitenkaan saanut määräenemmistöä, minkä johdosta neuvosto päätti käsitellä asiaa uudelleen seuraavassa istunnossaan.
French[fr]
Il ressort des conclusions du Conseil Énergie et Industrie, qui s'est tenu les 4 et 5 décembre 2001, que celui-ci a eu une discussion approfondie sur la proposition de règlement visant à instituer un mécanisme de défense temporaire en faveur de l'industrie communautaire de la construction navale mais que, n'étant pas en mesure de parvenir à une majorité qualifiée sur la proposition de la Commission, il est convenu de revenir sur ce dossier lors d'une prochaine session.
Italian[it]
Nelle conclusioni del Consiglio energia e industria del 4 e 5 dicembre 2001 si comunica che il Consiglio ha proceduto a una discussione approfondita sulla proposta di regolamento relativo a un difensivo temporaneo per l'industria comunitaria della costruzione navale, tuttavia, dato che non era stato possibile conseguire una maggioranza qualificata sulla proposta della Commissione, il fascicolo era stato rinviato a una riunione successiva.
Dutch[nl]
In de conclusies van de Raad Energie/Industrie van 4 en 5 december 2001 wordt opgemerkt dat de Raad uitvoerig heeft gesproken over het voorstel voor een verordening betreffende een tijdelijk defensief mechanisme voor de scheepsbouw in de Gemeenschap doch dat, aangezien hij ten aanzien van het Commissievoorstel geen gekwalificeerde meerderheid kon bereiken, hij besloot tijdens een volgende zitting op dit dossier terug te komen.
Portuguese[pt]
Nas conclusões do Conselho da Energia e Indústria, de 4 e 5 de Dezembro de 2001, é referido que o Conselho realizou um debate aprofundado sobre a proposta de regulamento que visa criar um mecanismo temporário de defesa a favor da indústria comunitária da construção naval, mas que, não tendo conseguido obter uma maioria qualificada sobre a proposta da Comissão, o Conselho acordou em voltar a este dossier numa próxima sessão.
Swedish[sv]
I rådets (energi och industri) slutsatser av den 4 och 5 december 2001 anges det att rådet hållit en debatt om förslaget till förordning om att skapa en tillfällig mekanism för skydd av gemenskapens varvsindustri. Eftersom rådet inte lyckades nå kvalificerad majoritet om kommissionens förslag beslutade rådet emellertid att skjuta upp ärendet till ett kommande möte.