Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това решение е съзнателно и с него се цели да се обхванат недвусмислено, за да няма съмнения, всички съдебни органи (в частност прокурори), които в процесуалния пейзаж на държавите членки имат първостепенна роля, ръководят или участват активно в наказателното разследване.
Czech[cs]
Toto rozhodnutí bylo vědomé a jeho cílem bylo jednoznačně, aby nedocházelo k pochybnostem, obsáhnout všechny justiční orgány (konkrétně i státního zástupce), které v procesním panoramatu členských států provádějí nebo řídí trestní vyšetřování nebo se na něm významně podílejí.
Danish[da]
Denne beslutning var bevidst og havde, for at fjerne enhver tvivl, til formål udtrykkeligt at omfatte alle judicielle myndigheder (og specifikt den offentlige anklager), der inden for rammerne af medlemsstaternes procedureret forestår, leder eller i væsentlig grad intervenerer i den strafferetlige efterforskning.
German[de]
Diese Entscheidung war beabsichtigt, und mit ihr sollten unmissverständlich – damit keine Zweifel aufkommen – sämtliche Justizbehörden (insbesondere der Staatsanwalt) einbezogen werden, denen im verfahrensrechtlichen Panorama der Mitgliedstaaten die Hauptrolle bzw. eine leitende oder eine herausragende Rolle bei den strafrechtlichen Ermittlungen zukommt.
Greek[el]
Η απόφαση αυτή ήταν συνειδητή και είχε ως σκοπό να περιληφθούν κατά τρόπο σαφή, προς άρση κάθε αμφιβολίας, όλες οι δικαστικές αρχές (ειδικώς ο εισαγγελέας) που, εντός του δικονομικού πλαισίου των κρατών μελών, πρωταγωνιστούν, κατευθύνουν ή παρεμβαίνουν αποφασιστικά στην ανακριτική διαδικασία.
English[en]
That decision was intentional and is aimed at including, unequivocally, for the avoidance of doubt, all judicial authorities (specifically, public prosecutors) who, in the procedural landscape of the Member States, lead, direct or play a prominent role in pre-trial criminal investigations.
Spanish[es]
Esa decisión fue intencionada y con ella se pretendía englobar de manera inequívoca, para que no hubiera dudas, a todas las autoridades judiciales (de modo singular, al fiscal) que, en el panorama procesal de los Estados miembros, protagonizan, dirigen o intervienen destacadamente en la instrucción penal.
Estonian[et]
See otsus oli kavatsuslik ja sellega taheti kahtluste vältimiseks üheselt hõlmata kõiki õigusasutusi (spetsiaalselt prokuröri), kes on liikmesriikide menetlusplaanis kriminaaluurimises peategelased, seda juhivad või täidavad selles silmapaistvat osa.
Finnish[fi]
Kyseinen päätös oli harkittu, ja sen tarkoituksena oli epäilyksien hälventämiseksi kattaa yksiselitteisesti kaikki oikeusviranomaiset (erikseen mainittuna yleinen syyttäjä), joilla on keskeinen rooli rikostutkinnassa tai jotka johtavat sitä tai osallistuvat siihen merkittävästi jäsenvaltioiden oikeudenkäyntimenettelyiden yhteydessä.
French[fr]
Cette décision était délibérée et visait à englober sans équivoque, afin qu’il n’y ait aucun doute, toutes les autorités judiciaires (en particulier le procureur) qui, dans le panorama procédural des États membres, réalisent, dirigent ou interviennent de manière significative dans l’enquête pénale.
Croatian[hr]
Ta je odluka bila namjerna i njome su se, kako ne bi nastale dvojbe, na nedvosmislen način nastojala obuhvatiti sva pravosudna tijela (osobito državni odvjetnik) koja u postupovnom okviru država članica vode, usmjeravaju ili znatno sudjeluju u kaznenoj istrazi.
Hungarian[hu]
Ez tudatos döntés volt és azt a cél szolgálta, hogy egyértelműen – úgy, hogy kétség ne férjen hozzá – összegyűjtsék az összes olyan igazságügyi hatóságot (külön az ügyészt is), amely a tagállamok eljárási sokféleségében vezető szerepet töltenek be a bűnügyi nyomozásban, irányítják azt, vagy kiemelten részt vesznek benne.
Italian[it]
Tale decisione è stata intenzionale e ha lo scopo di includere in modo inequivocabile, affinché non vi siano dubbi, tutte le autorità giudiziarie (e in particolare, il pubblico ministero) che, nel panorama processuale degli Stati membri, sono le protagoniste, dirigono o intervengono in modo significativo nell’indagine penale.
Lithuanian[lt]
Šis sprendimas buvo sąmoningas ir juo siekta aiškiai, kad nekiltų abejonių, įtvirtinti, jog išduodančiosios institucijos apima visas teismines institucijas (konkrečiai ir prokurorą), kurios per valstybėse narėse vykdomus procesus atlieka baudžiamuosius ikiteisminius tyrimus, jiems vadovauja ar aktyviai dalyvauja juos atliekant.
Latvian[lv]
Šis lēmums tika pieņemts ar nodomu, un ar to bija paredzēts nepārprotami – lai nerastos nekādas šaubas – iekļaut visas tiesu iestādes (it īpaši prokuroru), kas saskaņā ar dalībvalstu procesuālo kārtību konkrēti ierosina un virza kriminālizmeklēšanu vai tieši iesaistās tajā.
Maltese[mt]
Din id-deċiżjoni kienet intenzjonali u għandha l-għan li tinkludi, b’mod ċar u b’tali mod li ma jkunx hemm dubji, lill-awtoritajiet ġudizzjarji kollha (b’mod speċifiku, il-prosekutur pubbliku) li, fil-qasam proċedurali tal-Istati Membri, ikunu fiċ-ċentru, imexxu jew jintervjenu b’mod sinjifikattiv fl-investigazzjoni kriminali.
Dutch[nl]
Dit was een bewuste keuze en had tot doel alle rechterlijke autoriteiten (in het bijzonder de officier van justitie) die in het procedurele kader van de lidstaten, met name in het strafrechtelijk onderzoek, een hoofd-, leidende of prominente rol spelen, ondubbelzinnig op te nemen, om elke twijfel te voorkomen.
Polish[pl]
Decyzja ta była celowa i miała obejmować w sposób jednoznaczny, tak aby nie było żadnych wątpliwości, wszystkie organy wymiaru sprawiedliwości (w sposób szczególny prokuratora), które w środowisku proceduralnym państw członkowskich uczestniczą w dochodzeniu w sprawach karnych, kierują nim lub występują w nim w znaczący sposób.
Portuguese[pt]
Esta decisão foi intencional e teve por objetivo englobar de forma inequívoca, para que não houvesse dúvidas, todas as autoridades judiciárias (em particular, o magistrado do Ministério Público) que, no panorama processual dos Estados‐Membros, protagonizam, dirigem ou intervêm de forma proeminente na instrução penal.
Romanian[ro]
Această decizie a fost intenționată și prin intermediul său se urmărea includerea în mod neechivoc, pentru a nu exista îndoieli, a tuturor autorităților judiciare (în special a procurorului) care, în ansamblul de proceduri ale statelor membre, efectuează, conduc, sau intervin în mod semnificativ în urmărirea penală.
Slovak[sk]
Uvedené rozhodnutie bolo zámerné a jeho cieľom bolo jednoznačne – aby neexistovali pochybnosti – zahrnúť všetky justičné orgány (obzvlášť prokurátora), ktoré podľa procesných predpisov členských štátov vystupujú v trestnom konaní, vedú ho alebo sa na ňom osobitným spôsobom zúčastňujú.
Slovenian[sl]
Ta odločitev je bila namerna, z njo pa se je poskušalo jasno, da ne bi bilo dvomov, zajeti vse pravosodne organe (in konkretno državnega tožilca), ki v postopkovni panorami držav članic pomembno sodelujejo v kazenski preiskavi, jo vodijo ali v njej posredujejo.