Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons agterkom dat daar iets is wat taamlik ernstig is, sal ons óf dan met haar daaroor praat óf ons sal die onderwerp weer tydens aandete of ’n gesinsbespreking aanroer.”
Arabic[ar]
وإذا اكتشفنا شيئا ذا طبيعة خطيرة الى حد ما، فإما نكلِّمها بشأنه عندئذ او نثير الموضوع ثانية عند العشاء او خلال مناقشة عائلية.»
Cebuano[ceb]
Kon madiskobrehan namo ang butang nga may pagkaseryoso, kami tingali makigsulti kaniya bahin niana sa maong panahon o hisgotan pag-usab ang ulohan panahon sa panihapon o panahon sa panag-estorya sa pamilya.”
Czech[cs]
Pokud se ukázalo něco závažnějšího, pak jsme s ní o tom mluvili nebo jsme se k tomu vrátili při večeři či při rodinných rozhovorech.“
Danish[da]
Hvis vi opdager noget af temmelig alvorlig karakter, taler vi med det samme om det eller vi tager emnet op ved spisetid eller ved familiestudiet.“
German[de]
Wenn wir etwas hören, was irgendwie ernster zu sein scheint, reden wir entweder gleich mit ihr darüber oder kommen noch einmal beim Abendessen oder im Familiengespräch darauf zurück.“
Greek[el]
Αν ανακαλύψουμε κάτι που είναι μάλλον σοβαρό, είτε το συζητάμε μαζί της τότε είτε φέρνουμε το ζήτημα ξανά στην επιφάνεια την ώρα του φαγητού ή σε κάποια οικογενειακή συζήτηση».
English[en]
If we discover something of a rather serious nature, we either talk to her about it then or bring the subject up again at supper time or during a family discussion.”
Spanish[es]
Si descubrimos algún problema de naturaleza seria, hablamos con ella en ese momento o sacamos el tema a colación en la cena o durante una conversación familiar”.
Finnish[fi]
Jos havaitsemme jotakin, mikä on luonteeltaan melko vakavaa, me joko puhumme siitä hänen kanssaan heti tai otamme asian uudelleen esille päivällisaikaan tai perhekeskustelun aikana.”
French[fr]
Si nous relevons quelque chose d’assez grave, soit nous en parlons avec elle tout de suite, soit nous en rediscutons pendant le dîner ou lors d’une conversation en famille.”
Hebrew[he]
אם אנו מגלים דבר־מה הנושא אופי רציני, אנו משוחחים איתה על כך באותו רגע או מעלים את הנושא שוב בארוחת־הערב או במהלך דיון משפחתי”.
Hiligaynon[hil]
Kon mahibaluan namon ang isa ka butang nga medyo serioso, ginasugilanon namon sia tuhoy sini sa gilayon ukon sa tigpalanyapon ukon sa tion sang paghambalanay sang pamilya.”
Croatian[hr]
Ako otkrijemo nešto ozbiljnije, ili tada s njom razgovaramo o tome ili iznesemo temu ponovo za vrijeme jela ili obiteljskog razgovora.”
Hungarian[hu]
Ha felfedezünk valamit, ami igen komoly természetű, akkor vagy abban a pillanatban elbeszélgetünk vele arról, vagy újból felhozzuk a témát vacsoraidőben vagy a családi beszélgetés alatt.”
Indonesian[id]
Jika kami mendapati sesuatu yang agak bersifat serius, kami langsung membahas itu dengannya atau membahasnya lagi pada waktu makan siang atau pada pembahasan keluarga.”
Iloko[ilo]
No maammuanmi nga adda kasla serioso a banag, isut’ kasaritami a dagus maipapan iti dayta wenno iruarminto manen dayta a tema no panangrabii wenno bayat ti panagsasarita ti pamilia.”
Icelandic[is]
Ef við uppgötvum eitthvað af alvarlegu tagi ræðum við annaðhvort við hana um það strax eða tökum málið upp á ný við kvöldmatarborðið eða í umræðustund fjölskyldunnar.“
Italian[it]
Se scopriamo qualcosa di preoccupante, o ne parliamo con lei lì per lì oppure tiriamo fuori l’argomento a cena o nel corso di una conversazione familiare”.
Japanese[ja]
やや深刻な性質の問題があることに気づいたら,その場でそのことについて話すか,または夕食時や家族研究の時にその問題をもう一度取り上げます」。
Korean[ko]
무언가 심상찮은 일이 발견되면 그 때 이야기하든지 저녁 식사 시간이나 가족 토론 중에 그 문제를 다시 꺼냅니다.”
Lingala[ln]
Soki tomoni likambo moko ya likámá, mbala mosusu tokosolola na ye bobele na ntango wana, to tokolobela yango na ntango ya kolya to na boumeli ya masoló kati na libota.”
Malayalam[ml]
അൽപ്പം ഗൗരവസ്വഭാവമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതേക്കുറിച്ച് അവളോടു സംസാരിക്കുകയോ അത്താഴസമയത്ത് അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബചർച്ചയുടെ സമയത്ത് ഈ വിഷയം വീണ്ടും എടുത്തിടുകയോ ചെയ്യും.”
Norwegian[nb]
Hvis vi får vite om noe alvorlig, snakker vi enten om det der og da, eller så bringer vi saken på bane igjen ved middagen eller under en familieprat.»
Dutch[nl]
Ontdekken wij iets van nogal ernstige aard, dan praten wij er gelijk met haar over of brengen het onderwerp weer ter sprake onder het avondeten of bij een gezinsbespreking.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re lemoga selo se ekego ke taba e kgolo, re bolela le yena ka yona ka nako yeo goba ra tsoša taba gape ka nako ya dilalelo goba nakong ya poledišano ya lapa.”
Nyanja[ny]
Ngati tipeza chinthu china chofuna chisamaliro, timakambitsirana naye panthaŵi yomweyo kapena kudzutsa nkhaniyo pachakudya chamadzulo kapena pa kukambitsirana kwa banja.”
Polish[pl]
Gdy zauważamy coś istotnego, omawiamy to zaraz albo wracamy do tego później — przy kolacji bądź podczas jakiejś rodzinnej rozmowy”.
Portuguese[pt]
Se descobrimos algo de natureza um tanto séria, nós falamos sobre isso na ocasião, ou então abordamos de novo o assunto no jantar ou durante uma palestra em família.”
Romanian[ro]
Dacă descoperim vreo problemă serioasă, fie că discutăm imediat cu ea despre lucrul respectiv, fie că deschidem discuţia cu ocazia cinei sau în cadrul unei conversaţii familiale“.
Russian[ru]
Если мы обнаруживаем что-то серьезное, мы или сразу обсуждаем этот вопрос, или поднимаем его за ужином или во время нашего семейного обсуждения».
Slovak[sk]
Keď zistíme niečo skutočne vážne, buď sa s ňou o tom porozprávame hneď, alebo sa vrátime k problému opäť pri večeri alebo pri rodinnom rozhovore.“
Slovenian[sl]
Če odkrijeva kaj resnejšega, se z njo pogovoriva o tem takoj ali pa potem pri večerji oziroma pri družinskem pogovoru.«
Shona[sn]
Kana tikawana chimwe chinhu chomugariro wakati kombei, tinotaura naye pamusoro pacho ipapo kana kuti zvimwe kumutsazve nyaya yacho panguva yechirariro kana kuti mukati mekurukurirano yemhuri.”
Serbian[sr]
Ako otkrijemo nešto što je prilično ozbiljne prirode, mi o tome razgovaramo s njom tada ili ponovo počnemo s tom temom za večerom ili tokom porodičnog razgovora.“
Southern Sotho[st]
Haeba re hlokomela bothata bo itseng bo tebileng, mohlomong re buisana le eena ka nako eo kapa ho boela re bua ka taba eo nakong ea lijo tsa mantsiboea kapa nakong ea puisano ea lelapa.”
Swedish[sv]
Om vi upptäcker något oroväckande, resonerar vi om det genast, eller också tar vi upp ämnet igen vid middagsbordet eller vid ett senare samtal i familjen.”
Swahili[sw]
Tukigundua jambo zito kidogo, sisi ama huongea naye wakati huo juu yalo ama hulitaja tena kwenye chakula cha jioni au katika mazungumzo ya familia.”[
Tamil[ta]
விபரீதமான ஏதோவொன்று நடந்ததாக நாங்கள் கண்டுபிடித்தால், அதைப்பற்றி பிறகு நாங்கள் அவளிடம் பேசுவோம் அல்லது இரவு சாப்பாட்டு சமயத்திலோ குடும்ப கலந்துரையாடலின்போதோ அந்த விஷயத்தைப்பற்றி மீண்டும் பேசுவோம்.”
Telugu[te]
ఏదైనా కొంత గంభీరమైన విషయం ఉన్నట్లు మాకు అనిపిస్తే, దాన్ని గురించి అప్పుడైనా మాట్లాడతాం లేక రాత్రి భోజన సమయంలోనైనా లేదా కుటుంబ చర్చ సమయంలోనైనా దాన్ని ప్రస్తావిస్తాం.”
Tagalog[tl]
Kung matuklasan namin ang ibang bagay na medyo seryoso, alin sa ipinakikipag-usap namin ito sa kaniya sa pagkakataong iyon o tinatalakay na muli ang paksang ito sa hapunan o sa panahon ng usapan ng pamilya.”
Tswana[tn]
Fa re lemoga sengwe se e keteng se masisinyana, re buisana le ene ka sone ka yone nako eo kana re beela kgang eo nako ya dijo tsa maitseboa kgotsa ka nako ya motlotlo wa lelapa.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos mipela i kisim save olsem samting nogut i bin kamap, mipela i toktok wantaim em long ka o mipela kamapim gen taim mipela i kaikai wantaim long apinun o taim famili i toktok wantaim.”
Tsonga[ts]
Loko hi kuma leswaku ku na swin’wana leswi nga swa nkoka, hi bula hi swona na yena kumbe hi pfuxa bulo hi nkarhi wo lalela kumbe hi nkarhi wa bulo ra ndyangu.”
Tahitian[ty]
Ia ite mâua i te hoê ohipa fifi rii, e tauaparau mâua ia ’na no nia i te reira aore ra e faahiti faahou i te reira i te tahi atu taime tano aore ra i te roaraa o te aparauraa a te utuafare.”
Ukrainian[uk]
Якщо ми виявляємо щось серйозне, то або обговорюємо це одразу, або пізніше під час вечері чи родинної розмови».
Xhosa[xh]
Ukuba sifumanisa ukuba kukho into enzulu, siye siyithethe kwangelo xesha naye okanye siphinde siwuxubushe loo mbandela ngexesha lesidlo sangokuhlwa okanye ebudeni bengxubusho yentsapho.”
Chinese[zh]
如果我们发觉事情颇为严重,我们会即时与她谈论这件事,或在晚饭、家庭研读的时候再提出这个问题讨论。”
Zulu[zu]
Uma sithola okuthile okubonakala kungathi sína, sikhuluma naye ngaso lesosikhathi noma siphinde siyivuse leyondaba ngesikhathi sokudla kwakusihlwa noma phakathi nengxoxo yomkhaya.”