Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت تقريبا سعيدة ليلة أن بدأ الالم
Czech[cs]
Tu noc, kdy začaly bolesti, jsem byla skoro šťastná.
Greek[el]
Ήμουν σχεδόν ευτυχισμένη τη νύχτα που ξεκίνησαν οι πόνοι.
English[en]
I was almost happy the night the pains began.
Finnish[fi]
Olin melkein onnellinen yönä jolloin synnytys alkoi.
French[fr]
J'étais presque heureuse le soir où les douleurs ont commencé.
Hebrew[he]
כמעט שמחתי בלילה שבו הכאבים התחילו.
Croatian[hr]
Bila sam skoro presretna one noći kada su bolovi počeli.
Hungarian[hu]
Szinte boldog voltam aznap este, mikor elkezdődtek a fájásaim.
Italian[it]
Quando cominciarono le doglie, fui felice.
Dutch[nl]
Ik was bijna blij, toen de pijnen begonnen.
Polish[pl]
Byłam niemal szczęśliwa, gdy zaczęły się bóle.
Portuguese[pt]
Senti-me quase feliz quando começaram as dores.
Romanian[ro]
Eram aproape fericită în noaptea când au început durerile.
Russian[ru]
Все было хорошо, только вдруг начались боли.
Serbian[sr]
Bila sam skoro presrećna one noći kada su bolovi počeli.
Turkish[tr]
Sancıların başladığı gece neredeyse mutluydum.
Vietnamese[vi]
Tôi đã rất hạnh phúc ngay cái đêm cơn đau bắt đầu.