Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jestliže je odvětví letecké dopravy schopno převést náklady na spotřebitele, je rozumné, aby byly povolenky přidělované prostřednictvím dražby, dokonce i při současných cenách paliva, tím se však jakýkoli rozhovor o převádění nákladů stává choulostivým.
Danish[da]
Eftersom flyindustrien kan føre omkostninger videre til forbrugeren, giver det mening, at disse kvoter skal tildeles via auktionering - selv med de aktuelle brændstofpriser, som gør enhver snak om at videreføre omkostninger særlig følsom.
German[de]
Da der Luftverkehr die Kosten an die Verbraucher weitergeben kann, ist es sinnvoll, die Zertifikate auf dem Wege der Versteigerung zuzuteilen, selbst angesichts der derzeitigen Kraftstoffpreise, die eine Argumentation für die Weitergabe von Kosten zu einem besonders heiklen Thema machen.
Greek[el]
Εφόσον ο τομέας των αεροπορικών μεταφορών μπορεί να μετακυλήσει το κόστος στον καταναλωτή, είναι λογικό τα δικαιώματα να παραχωρηθούν μέσω δημοπράτησης, ακόμη και στο υφιστάμενο κλίμα τιμής του πετρελαίου, γεγονός που καθιστά οποιαδήποτε συζήτηση σχετικά με τη μετακύλιση του κόστους εξαιρετικά ευαίσθητη.
English[en]
Since the aviation sector is able to pass on costs to the consumer, it makes sense that allowances should be allocated via auctioning, even in the present fuel price climate, which makes any talk of passing on costs especially sensitive.
Spanish[es]
Puesto que el sector de la aviación es capaz de transmitir el coste al consumidor, es razonable que los derechos se asignen mediante subasta, incluso en el actual estado de precios del combustible, que torna cualquier negociación sobre transmisión de costes en algo especialmente delicado.
Estonian[et]
Kuna lennundussektor saab kulud tarbijale edasi kanda, siis on lubade enampakkumisel müümine mõttekas, isegi praeguse kütusehinna korral, mis teeb igasuguse kulude edasikandmise jutu eriti tundlikuks küsimuseks.
Finnish[fi]
Koska ilmailuala pystyy siirtämään kustannukset kuluttajien maksettaviksi, tuntuu järkevältä huutokaupata päästöoikeuksia, myös nykyisten polttoaineen hintojen oloissa, jolloin puheet kustannusten siirtämisestä tuntuvat erityisen arkaluonteisilta.
French[fr]
Dans la mesure où le transport aérien a la possibilité de répercuter les coûts sur le consommateur, il est logique d'attribuer une partie des quotas par mise aux enchères, même si le prix du kérosène atteint aujourd'hui des niveaux record qui font de la répercussion des coûts une idée difficilement acceptable.
Hungarian[hu]
Mivel a légiközlekedési ágazat át tudja hárítani a költségeket a fogyasztókra, annak van értelme, ha a kibocsátási egységeket árverés útján osztják ki, még a repülőgép-üzemanyag árának jelenlegi helyzetében is, amely miatt a költségek áthárítása érzékeny témává vált.
Italian[it]
Dato che il settore del trasporto aereo può passare i costi al consumatore ha senso che le quote siano concesse mediante aste, anche nell'attuale clima creato dai prezzi del carburante, che rende particolarmente sensibile qualsiasi discorso sul passaggio dei costi.
Lithuanian[lt]
Aviacijos sektorius turi galimybę išlaidų naštą perkelti vartotojui, todėl leidimai turėtų būti paskirstomi aukcione, net atsižvelgiant į dabartines kuro kainas, kurios išlaidų perkėlimo klausimą ypač paaštrina.
Latvian[lv]
Kopš aviācijas sektors var pārnest izmaksas uz klientu, ir jēga piešķirt atlaides izsolēs, pat šī brīža degvielas cenu kontekstā, kas padara izmaksu pārnešanas jautājumu vēl jutīgāku.
Dutch[nl]
Aangezien de luchtvaartsector in staat is om de kosten aan de consument door te berekenen, is het zinvol dat de rechten door veiling worden toegewezen, zelfs in het huidige klimaat van brandstofprijzen, wat het bijzonder gevoelig maakt om het over het doorberekenen van kosten te hebben.
Polish[pl]
Skoro sektor lotnictwa może przenieść koszty na konsumenta, słuszne jest, żeby przydziały były rozdzielane w drodze licytacji, nawet przy obecnej sytuacji z cenami paliw, która powoduje, że każda rozmowa o przeniesieniu kosztów jest szczególnie drażliwa.
Portuguese[pt]
Uma vez que o sector da aviação é capaz de repercutir os custos no consumidor, faz sentido que as licenças sejam atribuídas através de licitação, mesmo no actual clima de preços dos combustíveis, que torna qualquer discurso de repercussão dos custos particularmente sensível.
Slovak[sk]
Keďže odvetvie leteckej dopravy je schopné previesť náklady na spotrebiteľa, je rozumné, aby boli kvóty pridelené prostredníctvom dražby, dokonca aj pri súčasných cenách paliva, čím sa však akýkoľvek rozhovor o prevádzaní nákladov stáva chúlostivým.
Slovenian[sl]
Ker letalski sektor stroške prenese na potrošnike, je smiselno, da se pravice dodeli z licitiranjem tudi glede na sedanji položaj cen goriva, zaradi katerih so kakršne koli razprave o prenašanju stroškov zlasti občutljive.
Swedish[sv]
Eftersom luftfartssektorn kan vältra över kostnaderna på konsumenterna verkar det rimligt att utsläppsrätterna ska auktioneras ut, även i det nuvarande bränsleklimatet där allt tal om att vältra över kostnaderna blir extra känsligt.