Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se Sara ye Mawu kɛ e huno ɔ anɔkuale.
Afrikaans[af]
Maar Sara het getrou aan haar God en haar man gebly.
Amharic[am]
ነገር ግን ሣራ ለአምላኳና ለባሏ ታማኝ ሆናለች።
Arabic[ar]
رغم ذلك، ظلت سارة وفية لإلهها وزوجها.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, Sara Allaha və ərinə sadiq idi.
Bashkir[ba]
Әммә Сара Аллаһына һәм иренә тоғро булып ҡалған.
Bulgarian[bg]
Но Сара останала вярна на своя Бог и на съпруга си.
Bangla[bn]
কিন্তু, সারা তার ঈশ্বর ও স্বামীর প্রতি আনুগত্য বজায় রেখেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Tapi Sara tetap tek man Dibata ras perbulangenna.
Catalan[ca]
Però Sara es va mantenir fidel al seu Déu i al seu marit.
Cebuano[ceb]
Pero nagmatinumanon gihapon siya kang Jehova ug sa iyang bana.
Czech[cs]
Přesto zůstala věrná svému Bohu i manželovi.
Chuvash[cv]
Ҫапах та Сарра Турра та, упӑшкине те шанчӑклӑ пулнӑ.
Danish[da]
Men Sara forblev trofast mod sin Gud og sin mand.
German[de]
Doch Sara verlor nicht ihren Glauben und hielt weiter treu zu ihrem Mann.
Ewe[ee]
Gake Sara ku ɖe eƒe Mawu kple srɔ̃a ŋu.
English[en]
But Sarah stayed true to her God and to her husband.
Estonian[et]
Ent Saara jäi oma Jumalale ja abikaasale truuks.
Finnish[fi]
Silti hän pysyi uskollisena Jumalalleen sekä miehelleen.
Fon[fon]
Amɔ̌, é nɔ gbeji nú Mawu tɔn kpo asú tɔn kpo.
French[fr]
Mais Sara est restée fidèle à son Dieu et à son mari.
Ga[gaa]
Shi etee nɔ eye e-Nyɔŋmɔ lɛ kɛ ewu lɛ anɔkwa.
Gilbertese[gil]
Ma e teimatoa ni kakaonimaki Tara nakon Atuana ao buuna.
Wayuu[guc]
Ayatüsü waneepiain shia nümaa Maleiwa jee nümaa chi suʼwayuusekai mayaapejeʼe sülatüin sümüin tia.
Gun[guw]
Ṣigba, Sala yin nugbonọ na Jiwheyẹwhe etọn podọ na asu etọn.
Hausa[ha]
Duk da haka, ta riƙe amincinta ga Allah da kuma mijinta.
Hebrew[he]
אך שרה נותרה נאמנה לאלוהיה ולבעלה.
Hiri Motu[ho]
To Sara be iena Dirava ia badinaia bona ena adavana ia rakatania lasi.
Croatian[hr]
Ali bez obzira na to, Sara je i dalje voljela svog Boga i svog muža.
Haitian[ht]
Men, Sara te kontinye rete fidèl anvè Bondye ak mari l.
Armenian[hy]
Չնայած դրան՝ Սառան մնաց հավատարիմ իր Աստծուն եւ իր ամուսնուն։
Western Armenian[hyw]
Սակայն ան հաւատարիմ մնաց իր Աստուծոյն եւ ամուսինին։
Igbo[ig]
Ma, o meghị ka Sera hapụ Chineke ya, ọ hapụghịkwa di ya.
Icelandic[is]
En Sara var bæði trúföst Guði og manni sínum.
Isoko[iso]
Rekọ Sera o fievahọ Ọghẹnẹ jẹ talamu ọzae riẹ.
Italian[it]
Ma Sara rimase leale al suo Dio e al marito.
Japanese[ja]
しかし,サラは神に対しても夫に対しても忠実でした。
Georgian[ka]
ამის მიუხედავად, იგი თავისი ღვთისა და ქმრის ერთგული რჩებოდა.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ Saara ñɔnɩ ɛ-Ɛsɔ nɛ ɛ-walʋ kpam.
Kongo[kg]
Kansi Sara kangamaka na Nzambi na yandi mpi na bakala na yandi.
Kikuyu[ki]
No ndaatiganĩirie Ngai wake na mũthuri wake.
Kuanyama[kj]
Ashike Sara okwa kala omudiinini kuKalunga nokomushamane waye.
Kazakh[kk]
Алайда Сара Құдайына да, күйеуіне де адал болды.
Korean[ko]
하지만 흔들림 없이 하느님을 섬겼고 남편에게 충실을 유지했습니다.
Kwangali[kwn]
Nye Sara ga twikilire kuhara Karunga ntani mugara gwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi wasikila ye kwikizi kwa Nzambi ye kwa nkaz’andi.
Ganda[lg]
Naye Saala yanywerera ku Katonda we ne ku mwami we.
Lingala[ln]
Kasi Sara azalaki sembo epai ya Nzambe mpe epai ya mobali na ye.
Lozi[loz]
Kono Sara naazwezipili kusepahala ku Mulimu wahae ni ku muunaa hae.
Lithuanian[lt]
Bet ji liko ištikima Dievui ir savo vyrui.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Sala wakashala mulamate Nzambi wende ne bayende.
Morisyen[mfe]
Me Sara ti res fidel anver so Bondie ek anver so mari.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo Sala watwalilile ukuya uwa cumi kuli Leza wakwe na kuli iya.
Macedonian[mk]
Сепак, Сара му останала верна на својот Бог, а и на својот сопруг.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സാറ ദൈവ ത്തോ ടും തന്റെ ഭർത്താ വി നോ ടും വിശ്വ സ്ത യാ യി നി ന്നു.
Maltese[mt]
Imma Sara baqgħet leali lejn Alla tagħha u lejn żewġha.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ စာရာ ဟာ ဘုရား သခင် နဲ့ ခင်ပွန်း အပေါ် သစ္စာ မပျက် ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Men Sara var trofast mot Gud og mot mannen sin.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ijkon, yejua amo kikauak iDios nion inamik.
Nepali[ne]
तर सारा आफ्नो ईश्वर र आफ्नो पतिप्रति वफादार भइरहिन्।
Niuean[niu]
Ka e fakamooli a Sara ke he haana Atua mo e haana taane.
Dutch[nl]
Toch bleef ze trouw aan haar God en aan haar man.
South Ndebele[nr]
Kodwana wahlala athembekile kuZimakhe nakubabakwakhe.
Northern Sotho[nso]
Eupša Sara o ile a dula a botegela Modimo wa gagwe le monna wa gagwe.
Nyanja[ny]
Koma Sara anakhalabe wokhulupirika kwa Mulungu komanso kwa mwamuna wake.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Sara atualako okukala omukuatyili ku Huku no ko mulume wae.
Pangasinan[pag]
Balet nanmatoor si Sara ed Dios tan ed asawa to.
Papiamento[pap]
Pero Sara a keda leal na Dios i su kasá.
Polish[pl]
Mimo to Sara pozostała lojalna wobec Boga i swojego męża.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Sara loalopwoatohngete eh Kohto oh eh pwoudo.
Portuguese[pt]
Mas Sara continuou leal ao seu Deus e ao seu marido.
Rarotongan[rar]
Inara kua irinaki ua a Sara i tona Atua e tana tane.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, Sara ntiyigeze ahemukira Imana yiwe n’umugabo wiwe.
Romanian[ro]
Totuși, Sara i-a rămas fidelă Dumnezeului ei și soțului ei.
Russian[ru]
Однако Сарра оставалась верной своему Богу и своему мужу.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Sara yakomeje kubera Imana n’umugabo we indahemuka.
Slovak[sk]
No Sárin vzťah k Bohu ani k jej manželovi to neoslabilo.
Slovenian[sl]
Toda ostala je zvesta svojemu Bogu in svojemu možu.
Samoan[sm]
Peitaʻi na tumau pea ona ia faamaoni i lona Atua ma lana tane.
Shona[sn]
Asi akaramba akavimbika kuna Mwari wake uye kumurume wake.
Sranan Tongo[srn]
Ma Sara tan dini a Gado fu en èn a no gowe libi en masra.
Swedish[sv]
Men hon fortsatte att vara lojal mot sin Gud och mot sin man.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Sara alishikamana na Mungu, na pia mume wake.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Sara laran-metin ba Maromak no mós ba ninia laʼen.
Tigrinya[ti]
ሳራ ግና ወትሩ ንኣምላኻን ንሰብኣያን እምንቲ እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Kpa Sara za hemen u civir Aôndo shi eren kwagh a nom na sha mimi.
Tagalog[tl]
Pero nanatili siyang tapat sa Diyos at sa kaniyang asawa.
Tongan[to]
Ka na‘e nofo‘aki pīkitai ‘a Sela ki hono ‘Otuá pea ki hono husepānití.
Tojolabal[toj]
Pe ja Sara tojni ajyi soka sDyosi sok ja statami.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Sara i stap gut long God bilong em na long man bilong em.
Tatar[tt]
Шулай да ул үз Аллаһысына һәм иренә тугры булган.
Twi[tw]
Nanso Sara kɔɔ so dii ne Nyankopɔn ne ne kunu nokware.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, tukʼ-o laj yakʼ sba ta stojolal li Sdiose xchiʼuk ta stojolal li smalale.
Ukrainian[uk]
Все ж Сарра залишалась вірною Єгові та своєму чоловіку.
Urdu[ur]
اِس کے باوجود وہ یہوواہ خدا اور اپنے شوہر کی وفادار رہیں۔
Urhobo[urh]
Dedena, Sera fuevun kẹ Ọghẹnẹ vẹ ọshare rọyen.
Venda[ve]
Fhedzi Sara o dzula a tshi fulufhedzea kha Mudzimu na kha munna wawe.
Vietnamese[vi]
Nhưng Sa-ra vẫn trung thành với Đức Chúa Trời và với chồng.
Waray (Philippines)[war]
Pero nagpabilin hi Sarah nga maunungon ha iya Dios ngan ha iya bana.
Yao[yao]
Nambope Sala jwaliji jwakulupicika kwa Mlungu soni kwa ŵamkwakwe.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Sárà jẹ́ olóòótọ́ sí Ọlọ́run àti ọkọ rẹ̀.
Chinese[zh]
即使这样,撒拉还是始终如一地忠于上帝和丈夫。
Zande[zne]
Ono Sara aima nye ni ruru ri fu gari Mbori na fu kumba ri a.
Zulu[zu]
Kodwa uSara wahlala ethembekile kuNkulunkulu nakumyeni wakhe.