Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n rockkonsert het een van die kunstenaars ’n vrou in ’n kis gesit en toe ’n byl in die kis ingekap.
Arabic[ar]
في حفلة روك حية، وضع واحد من الفنّانين امرأةً في صندوق وابتدأ بتقطيع الصندوق بواسطة فأس.
Bislama[bi]
Long wan konset blong rok myusek, wan man we i mekem konset ya i putum wan woman insaed long wan bokis mo i stat blong katem bokis ya wetem wan akis.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka personal nga konsiyertong rock, usa sa mga maglilingaw nagsulod sa usa ka babaye sa kahon ug nagbugha sa kahon pinaagig atsa.
Czech[cs]
Na živém rockovém koncertu jeden z účinkujících zavřel do krabice ženu a začal do krabice sekat sekerou.
Danish[da]
Ved en rockkoncert anbragte en af musikerne en kvinde i en kasse og begyndte derefter at hugge den i stykker med en økse.
German[de]
Bei einem Rockkonzert ließ eines der Bandmitglieder eine Frau in einen Kasten steigen und hieb dann immer wieder mit einer Axt auf den Kasten ein.
Greek[el]
Σε μια ζωντανή συναυλία ροκ, ένας από τους τραγουδιστές έβαλε μια γυναίκα σε ένα κουτί και άρχισε να χτυπάει το κουτί με ένα τσεκούρι.
English[en]
At a live rock concert, one of the performers placed a woman in a box and proceeded to chop into the box with an ax.
Spanish[es]
Durante un concierto de rock en vivo, un miembro del grupo metió a una mujer en una caja y se puso a dar hachazos a esta.
Finnish[fi]
Eräässä rockkonsertissa yksi esiintyjistä pani naisen laatikkoon ja alkoi hakata laatikkoa kirveellä.
French[fr]
Lors d’un concert rock, l’un des membres du groupe assène des coups de hache sur une caisse dans laquelle une femme a pris place.
Hebrew[he]
במופע רוק, הניח אחד המבצעים אשה בתוך קופסה, והחל להכות בקופסה בגרזן.
Hiligaynon[hil]
SA isa ka rock nga konsierto nga aktuwal nga ginatan-aw, ginsulod sang isa sa mga umalamba ang isa ka babayi sa kahon kag dayon ginwasay ang kahon.
Croatian[hr]
Na jednom rock koncertu uživo, jedan od izvođača stavio je ženu u kutiju i počeo je tu kutiju sjeći sjekirom.
Hungarian[hu]
Egy rockkoncerten az egyik szereplő bezárt egy nőt egy ládába, majd a ládát fejszével kezdte csapkodni.
Indonesian[id]
Pada sebuah konser rock, salah seorang artis menempatkan seorang wanita di dalam sebuah kotak dan membelah kotak itu dengan sebuah kapak.
Iloko[ilo]
Iti maysa a konsierto dagiti kumakanta iti rock, maysa kadagiti kumakanta ti nangikabil iti maysa a babai iti kahon ket tinegtegna babaen ti maysa a wasay.
Icelandic[is]
Skemmtikraftur á rokktónleikum setti konu í kassa og byrjaði síðan að höggva í kassann með öxi.
Italian[it]
A un concerto rock un cantante ha chiuso una donna in una cassa che poi ha cominciato a prendere a colpi di scure.
Japanese[ja]
あるロックコンサートで,演奏家の一人が女性を箱の中に入れ,斧を使って箱をたたき切りました。
Korean[ko]
록 음악 공연장에서 한 연주자가 어느 여자를 상자 안에 넣고 도끼로 그 상자를 마구 찍어 댔다.
Norwegian[nb]
På en rockekonsert la en av artistene en kvinne ned i en kasse og begynte så å hogge i kassen med en øks.
Dutch[nl]
Op een live rockconcert stopte een van de artiesten een vrouw in een doos en hakte vervolgens op de doos in met een bijl.
Northern Sotho[nso]
Khonsateng ya mmino wa rock yeo e bontšhwago thwii sethaleng, o mongwe wa dibapadi o ile a tsentšha mosadi ka lepokising gomme a tšwela pele a rema ka gare ga lepokisi ka selepe.
Nyanja[ny]
Pa konsati ya rock, mmodzi wa oimbawo anaika mkazi m’bokosi ndi kuyamba kuphwanya bokosilo ndi nkhwangwa.
Polish[pl]
Na koncercie rockowym jeden z wykonawców walił siekierą w skrzynię, w której wcześniej umieścił kobietę.
Portuguese[pt]
Num concerto ao vivo de rock, um dos artistas colocou uma mulher numa caixa e passou a dar machadadas dentro da caixa.
Romanian[ro]
Cu ocazia unui concert rock live, unul dintre interpreţi a închis o femeie într-o ladă şi a început să lovească lada cu o secure.
Russian[ru]
Во время рок-концерта один из исполнителей посадил женщину в ящик и стал рубить его топором.
Slovak[sk]
Na jednom rockovom koncerte umiestnil jeden z účinkujúcich nejakú ženu do debny a začal do tejto debny rúbať sekerou.
Slovenian[sl]
Na nekem koncertu je eden od nastopajočih zaprl žensko v škatlo, v škatlo pa zasekal sekiro.
Shona[sn]
Pakonzati chaiyoiyo yerock, mumwe wavadzani akaisa mumwe mukadzi mubhokisi ndokupfuurira kutema mubhokisi nedemo.
Serbian[sr]
Na jednom živom rok koncertu, jedan od izvođača postavio je jednu ženu u kutiju i nastavio da sekirom udara u kutiju.
Southern Sotho[st]
K’honsareteng ea ’mino oa rock, se seng sa libini se ile sa kenya mosali ka lebokoseng ’me sa tsoela pele ho ratha lebokose ka selepe.
Swedish[sv]
Vid en livekonsert stoppade en av rockartisterna in en kvinna i en låda och började hugga i lådan med en yxa.
Swahili[sw]
Katika wonyesho mmoja wa jukwaani wa muziki wa roki, mmoja wa wanamuziki hao alimweka mwanamke katika sanduku na akapasua sanduku hilo kwa shoka.
Tagalog[tl]
Sa isang aktuwal na napapanood na konsiyertong rock, inilagay ng isa sa mga tagapagtanghal ang isang babae sa loob ng isang kahon at sinimulang sibakin ang kahon sa pamamagitan ng isang palakol.
Tswana[tn]
Kwa khonsateng nngwe ya roko, mongwe wa baletsi o ne a tsenya mosadi mo bokoseng mme a bo a simolola go e rema ka selepe.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela bung bilong ol string-ben wanpela man bilong singsing i putim wanpela meri long wanpela bokis.
Tsonga[ts]
Eka khonsati leyi veke kona ya rock, un’wana wa vatlangi u hoxe wansati ebokisini kutani a tsemelela bokisi hi xihloka.
Tahitian[ty]
I te hoê hautiraa ora upaupa rock, ua tuu te hoê taata faata‘i upaupa i te hoê vahine i roto i te hoê afata ma te tâpûpû i te afata e te opahi.
Ukrainian[uk]
На сцені під час одного рок-концерту виконавець запихає жінку в ящик і починає рубати його сокирою.
Xhosa[xh]
Kwelinye itheko lomculo werock, omnye wabadlali wafaka ibhinqa elithile ebhokisini waza wayixhaxha loo bhokisi ngezembe.
Zulu[zu]
Ekhonsathini yomculo we-rock odlalwa bukhoma, omunye wabaculi wafaka owesifazane ebhokisini futhi wagenca ibhokisi ngembazo.