Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен действията за предоставяне на хуманитарна помощ и останалите описани от мен действия, струва си да споменем, че във вторник в Люксембург Европейската инвестиционна банка и Чили, както беше споменато от уважаемия член на ЕП, подписаха рамково споразумение, с което банката може да извършва дейност в Чили.
Czech[cs]
Kromě humanitárních a dalších akcí, které jsem popsal, je třeba zmínit, že v úterý v Lucemburku podepsaly Evropská investiční banka a Chile - což uvedl jeden pan poslanec - rámcovou dohodu, aby mohla banka působit v Chile.
Danish[da]
Ud over de humanitære og andre aktioner, jeg har beskrevet, er det værd at nævne, at Den Europæiske Investeringsbank og Chile - det blev nævnt af et af medlemmerne - i tirsdags i Luxembourg indgik en rammeaftale for at gøre banken i stand til at operere i Chile.
German[de]
Neben den humanitären und anderen Aktionen, die ich angesprochen habe, muss auch erwähnt werden, dass am Dienstag in Luxemburg die Europäische Investitionsbank und Chile - darauf hat ein Abgeordneter bereits hingewiesen - ein Rahmenabkommen geschlossen haben, das der Bank ein Tätigwerden in Chile ermöglicht.
Greek[el]
Επιπροσθέτως των ανθρωπιστικών και των άλλων δράσεων που περιέγραψα, αξίζει να αναφερθεί ότι την Τρίτη στο Λουξεμβούργο η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και η Χιλή -αυτό αναφέρθηκε από ένα αξιότιμο μέλος- υπέγραψαν μια συμφωνία πλαίσιο προκειμένου να καταστεί δυνατή η δράση της τράπεζας στη Χιλή.
English[en]
In addition to the humanitarian and other actions I have described, it is worth mentioning that on Tuesday in Luxembourg the European Investment Bank and Chile - this was mentioned by an honourable Member - signed a framework agreement to enable the bank to operate in Chile.
Spanish[es]
Además de las acciones humanitarias y otras que ya he descrito, merece la pena mencionar que el martes en Luxemburgo, el Banco Europeo de Inversiones y Chile -esto lo mencionó el honorable diputado- firmaron un acuerdo marco para permitir que el banco operara en Chile.
Estonian[et]
Lisaks humanitaar- ja muudele meetmetele, mida ma olen kirjeldanud, väärib mainimist, et teisipäeval kirjutasid Luxembourgis Euroopa Investeerimispank ja Tšiili - seda mainis austatud parlamendiliige - alla raamlepingule, mis võimaldab pangal Tšiilis tegutseda.
Finnish[fi]
Edellä kuvailemieni humanitaaristen ja muiden toimien lisäksi on syytä mainita - ja arvoisa jäsen jo äsken mainitsikin - että tiistaina Luxemburgissa Euroopan investointipankki ja Chile allekirjoittivat puitesopimuksen, joka mahdollistaa pankin toiminnan Chilessä.
French[fr]
En plus des actions humanitaires et autres que j'ai décrites, il convient de signaler que la Banque européenne d'investissement et le Chili ont signé mardi à Luxembourg - cela a été souligné par l'un des députés - un accord-cadre qui permet à la banque d'intervenir au Chili.
Hungarian[hu]
A már általam leírt humanitárius és egyéb intézkedések mellett érdemes megemlíteni, hogy kedden, Luxembourgban az Európai Beruházási Bank és Chile keretmegállapodást írt alá (amit egyik tisztelt képviselőtársam korábban már említett), amelynek értelmében a bank működést folytathat Chilében.
Italian[it]
Oltre agli aiuti umanitari e alle altre azioni che ho descritto, vale la pena ricordare che martedì, a Lussemburgo, la Banca europea per gli investimenti e il Cile - un parlamentare ne ha parlato - hanno sottoscritto un accordo quadro per consentire alla banca di operare nel paese.
Lithuanian[lt]
Be jau minėtų humanitarinių ir kitų veiksmų, verta paminėti ir kad antradienį Liuksemburge Europos investicijų bankas ir Čil- tai jau minėjo gerbiamas Komisijos narys - pasirašbendrąjį susitarimą, kuriuo leidžiama bankui veikti Čilėje.
Latvian[lv]
Papildus manis aprakstītajām humānās palīdzības un citām darbībām ir vērts pieminēt, ka ceturtdien Luksemburgā Eiropas Investīciju banka un Čīle, ko minēja godājamais deputāts, parakstīja pamatlīgumu, lai ļautu bankai darboties Čīlē.
Dutch[nl]
Naast de humanitaire en andere acties die ik heb beschreven, is het waard om te vermelden dat de Europese Investeringsbank en Chili afgelopen dinsdag in Luxemburg - dit werd door een geachte afgevaardigde genoemd - een kaderovereenkomst hebben ondertekend waardoor de bank in Chili kan gaan opereren.
Polish[pl]
Oprócz przedstawionych przeze mnie działań humanitarnych i innych warto wspomnieć, że w czwartek Europejski Bank Inwestycyjny i Chile podpisały w Luksemburgu umowę ramową umożliwiającą działalność banku w Chile, o czym wspominał już kolega poseł.
Portuguese[pt]
Para além das acções humanitárias e outras que descrevi, vale a pena referir que, tal como foi mencionado por um senhor deputado, o Banco Europeu de Investimento e o Chile assinaram, na terça-feira, no Luxemburgo, um acordo-quadro que permitirá ao banco operar naquele país.
Romanian[ro]
Merită menţionat că, pe lângă acţiunile umanitare şi celelalte acţiuni pe care le-am descris, la Luxembourg a fost încheiat marţi un acord-cadru între Banca Europeană de Investiţii şi Chile - acest lucru a fost menţionat de un alt distins deputat - care permite băncii să opereze în Chile.
Slovak[sk]
Okrem humanitárnych alebo iných opatrení, ktoré som opísal, stojí za zmienku aj to, že v utorok Európska investičná banka podpísala s Čile v Luxemburgu rámcovú dohodu, ako už uviedol aj pán poslanec, ktorá tejto banke umožňuje, aby mohla pôsobiť v Čile.
Slovenian[sl]
Poleg humanitarnih in drugih ukrepov, ki sem jih opisal, velja omeniti, da sta v torek v Luxembourgu Evropska investicijska banka in Čile, kot je dejal spoštovani poslanec, podpisala okvirni sporazum, ki bo banki omogočil delovanje v Čilu.
Swedish[sv]
Förutom humanitär hjälp och de övriga åtgärder som jag har beskrivit är det värt att nämna att Europeiska investeringsbanken (EIB) och Chile i tisdags i Luxemburg, vilket en av ledamöterna nämnde, undertecknade ett ramavtal för att möjliggöra för banken att vara verksam i Chile.