Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bruder Arnold wurde in das Büro des Lagerkommandanten gebracht, und man sagte ihm dort, man könne seine Fähigkeiten als Seidensiebdrucker im Lager gut gebrauchen und seine Frau und seine Tochter würden gut versorgt werden, wenn er seinen Glauben aufgebe.
Greek[el]
Πήραν τον αδελφό Αρνόλ στο γραφείο της διοικήσεως του στρατοπέδου και του λέχθηκε ότι η ειδικότητά του στη μεταξοτυπία ήταν πολύ χρήσιμη για το στρατόπεδο και θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί καλά στο στρατόπεδο και ότι θα φρόντιζαν τη γυναίκα και την κόρη του αν αποκήρυσσε την πίστη του.
English[en]
Brother Arnold was taken to the camp commandant’s office and told that his expertise as a silk-screen printer would be put to good use in the camp and his wife and daughter would be cared for if he renounced his faith.
Spanish[es]
Al hermano Arnold lo llevaron a la oficina del comandante del campo y le dijeron que le darían buen uso a su pericia en la impresión con estarcido de seda y que si renunciaba a su fe cuidarían bien a su esposa e hija.
Finnish[fi]
Veli Arnold vietiin leirin komendantin toimistoon, ja hänelle sanottiin, että jos hän luopuisi uskostaan, hänen asiantuntemustaan silkkipainannassa käytettäisiin leirissä hyväksi ja hänen vaimostaan ja tyttärestään pidettäisiin huolta.
French[fr]
Frère Arnold fut conduit au poste de commandement du camp. On lui dit qu’il pourrait exercer ses aptitudes en sérigraphie dans le camp, et que l’on prendrait soin de sa femme et de sa fille s’il renonçait à sa foi.
Italian[it]
Il fratello Arnold fu condotto nell’ufficio del comandante del campo e gli dissero che se rinnegava la propria fede la sua abilità in serigrafia sarebbe stata messa a profitto nel campo e avrebbero provveduto a sua moglie e sua figlia.
Korean[ko]
‘아놀드’ 형제는 수용소 소장실로 불리워가, 그가 믿음을 포기하기만 하면 견사-‘스크리인’ 인쇄공으로서의 그의 전문 기술이 수용소 내에서 선용될 것이며, 그의 아내와 딸을 돌보아 주겠다는 이야기를 들었다.
Dutch[nl]
Broeder Arnold werd naar het bureau van de kampcommandant gebracht, waar hem werd gezegd dat er in het kamp een goed gebruik van zijn bekwaamheid als zeefdrukker gemaakt zou worden en zijn vrouw en dochter goed verzorgd zouden worden als hij zijn geloof opgaf.
Portuguese[pt]
O irmão Arnold foi levado ao escritório do comandante do campo e foi-lhe dito que sua perícia como impressor em seritipia seria bem aproveitada no campo, e que sua esposa e filha seriam cuidadas se ele renunciasse a sua fé.