Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er et uacceptabel standpunkt, der er afgørende for vores holdning, hvis betænkningen ikke bliver omformuleret på dette væsentlige punkt, og hvis de ændringsforslag ikke vedtages, som vi stiller om sundhedsydelser med større kvalitet, sikkerhed og solidaritet, og med forslag om nye former for finansiering af pensionsordningerne især ved at udvide socialbidragene til alle indkomstformer med en procentdel, der svarer til den, der gælder for lønindkomst.
English[en]
This is an untenable position and it is the main reason why we intend to reject the report before us if it is not revised on this key point, and if the amendments that we are tabling are not approved. These amendments advocate better quality health services, security and solidarity, and propose new means of financing statutory retirement schemes with a view in particular to extending social welfare contributions to all income, at a rate identical to that levied on wages and salaries.
Italian[it]
Questa posizione è inaccettabile, motivo per cui respingeremo la relazione se non si ritoccherà questo punto essenziale e se non saranno approvate le nostre proposte di emendamento in difesa di servizi sanitari di maggiore qualità, della sicurezza e della solidarietà, della ricerca di nuove modalità di finanziamento dei regimi pensionistici previsti per legge, in particolare estendendo il prelievo dei contributi sociali a tutte le rendite finanziarie, con aliquote identiche a quelle applicate ai salari.
Portuguese[pt]
É uma posição inaceitável e que é determinante da nossa posição de rejeição se não for revisto neste ponto essencial o relatório em debate e se não forem aprovadas as propostas de alteração que fazemos na defesa de serviços de saúde de maior qualidade, de segurança e solidariedade, com procura de novas formas de financiamento dos regimes legais de aposentação e reforma, designadamente alargando as quotizações sociais a todos os rendimentos financeiros a uma taxa idêntica à que incide sobre os salários.
Swedish[sv]
Det är en oacceptabel ståndpunkt, och den är avgörande för vår vilja att förkasta betänkandet om det inte förändras på denna väsentliga punkt, och om inte våra ändringsförslag antas, vilka förespråkar en hälsovård med högre kvalitet, säkerhet och solidaritet och söker nya finansieringssätt för pensionssystemen, främst genom att utvidga de sociala avgifterna till all finansiell avkastning, med en identisk nivå som inkomstbeskattningen.