Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم تخيِّب راحيل امل يعقوب كزوجة له، وقد اظهر لها المحبة اكثر من ليئة.
Cebuano[ceb]
Ingong iyang asawa wala pakyasa ni Raquel si Jacob, ug gipakitaan siya ni Jacob ug labawng gugma kay kang Lea.
Czech[cs]
Ráchel jako manželka Jákoba nezklamala a on ji miloval více než Leu.
Danish[da]
Jakob blev ikke skuffet over Rakel som hustru, og han elskede hende mere end Lea.
German[de]
Jakob wurde von seiner Frau Rahel nicht enttäuscht, und er liebte sie mehr als Lea.
Greek[el]
Η Ραχήλ δεν απογοήτευσε τον Ιακώβ ως σύζυγος, και ο Ιακώβ έδειξε περισσότερη αγάπη για αυτήν παρά για τη Λεία.
English[en]
Rachel did not disappoint Jacob as his wife, and Jacob showed her more love than Leah.
Spanish[es]
Raquel no decepcionó a Jacob como esposa, y este le mostró más amor que a Lea.
Finnish[fi]
Raakel ei tuottanut Jaakobille pettymystä vaimona, ja Jaakob osoitti häntä kohtaan enemmän rakkautta kuin Leaa kohtaan.
French[fr]
Devenue son épouse, Rachel ne déçut pas Jacob, qui lui montra plus d’amour qu’à Léa.
Hungarian[hu]
Ráhel nem okozott csalódást Jákobnak mint feleség, és Jákob jobban is szerette őt, mint Leát.
Indonesian[id]
Sebagai istri, Rakhel tidak mengecewakan Yakub, dan Yakub memperlihatkan cinta yang lebih besar kepadanya daripada kepada Lea.
Iloko[ilo]
Saan a pinaay ni Raquel ni Jacob kas asawana, ket impakitaan ni Jacob iti ad-adda a panagayat ngem ni Lea.
Italian[it]
Rachele non deluse Giacobbe come moglie, e Giacobbe l’amava più di Lea.
Japanese[ja]
ラケルは妻としてヤコブを失望させませんでした。 またヤコブは,ラケルに対してレアに対する以上の愛を示しました。
Georgian[ka]
რახელი კარგი ცოლი იყო და იაკობს ის ლეაზე მეტად უყვარდა.
Korean[ko]
라헬은 아내로서 야곱을 실망시키지 않았으며, 야곱은 레아보다 라헬을 더 사랑하였다.
Malagasy[mg]
Vady nahafa-po an’i Jakoba i Rahely, ary nasehon’i Jakoba fa tiany kokoa noho i Lea izy.
Norwegian[nb]
Rakel levde opp til Jakobs forventninger til henne som hans hustru, og Jakob elsket henne høyere enn han elsket Lea.
Dutch[nl]
Jakob raakte niet teleurgesteld in Rachel als zijn vrouw en had haar meer lief dan Lea.
Polish[pl]
Rachela okazała się dobrą żoną i Jakub kochał ją bardziej niż Leę.
Portuguese[pt]
Raquel não desapontou a Jacó como esposa, e Jacó mostrou-lhe mais amor do que a Léia.
Russian[ru]
Иаков не был разочарован своей женой Рахилью и любил ее больше, чем Лию.
Albanian[sq]
Rakela nuk e zhgënjeu Jakobin si bashkëshorte dhe Jakobi i tregonte më shumë dashuri se Leas.
Swedish[sv]
Rakel infriade Jakobs förväntningar på henne som hustru, och Jakob älskade henne mer än han älskade Lea.
Tagalog[tl]
Hindi binigo ni Raquel si Jacob bilang asawa nito, at higit siyang inibig ni Jacob kaysa kay Lea.
Chinese[zh]
拉结嫁给雅各之后,并没有令丈夫失望。 雅各爱她胜于爱利亚。