Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal Jehovah doen as ’n ‘vet skaap’ die kudde verdruk, en hoe moet Christenonderherders die skape behandel?
Central Bikol[bcl]
Ano an gigibohon ni Jehova kun may ‘matabang karnero’ na man-aapi sa aripompon, asin paano maninigong trataron nin Kristianong mga katabang na pastor an mga karnero?
Bulgarian[bg]
Какво би направил Йехова, когато една ‘тлъста овца’ би се опитала да угнетява стадото и по какъв начин трябва да се отнасят християнските подпастири към овцете?
Czech[cs]
Co by udělal Jehova, kdyby nějaká „tlustá ovce“ utiskovala stádo, a jak musí zacházet s ovcemi křesťanští nižší pastýři?
Danish[da]
Hvad vil Jehova gøre hvis et ’fedt får’ undertrykker hjorden, og hvordan skal kristne underhyrder behandle fårene?
German[de]
Was würde Jehova tun, wenn ein ‘fettes Schaf’ die Herde bedrücken würde, und wie müssen christliche Unterhirten die Schafe behandeln?
Greek[el]
Τι θα έκανε ο Ιεχωβά αν ένα ‘παχύ πρόβατο’ καταπίεζε το ποίμνιο, και πώς πρέπει να συμπεριφέρονται στα πρόβατα οι Χριστιανοί υποποιμένες;
English[en]
What would Jehovah do if a ‘fat sheep’ was to oppress the flock, and how must Christian undershepherds treat the sheep?
Spanish[es]
¿Qué haría Jehová si una “oveja gorda” oprimiera al rebaño, y cómo deben tratar a las ovejas los subpastores cristianos?
Finnish[fi]
Mitä Jehova tekee, jos ’lihava lammas’ sortaa laumaa, ja miten kristittyjen alipaimenten täytyy kohdella lampaita?
French[fr]
Que ferait Jéhovah si une ‘brebis grasse’ se mettait à opprimer le troupeau, et de quelle façon les sous-bergers chrétiens doivent- ils traiter les brebis?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon ni Jehova kon ang ‘matambok nga karnero’ magapigus sa panong, kag paano dapat tratahon sang Cristianong kabulig nga mga manugbantay ang mga karnero?
Croatian[hr]
Što će učiniti Jehova ako bi neka “tovna ovca” tlačila stado i kako moraju kršćanski potpastiri postupati s ovcama?
Hungarian[hu]
Mit tenne Jehova, ha egy ’kövér juh’ kezdené elnyomni a nyájat, és hogyan kell bánniuk a juhokkal Krisztus alpásztorainak?
Indonesian[id]
Apa yang Yehuwa akan lakukan jika ’domba gemuk’ akan menindas kawanan, dan bagaimanakah para gembala bawahan Kristen harus memperlakukan domba-domba?
Icelandic[is]
Hvað myndi Jehóva gera ef ‚feitur sauður‘ kúgaði hjörðina og hvernig verða kristnir undirhirðar að meðhöndla sauðina?
Italian[it]
Cosa farebbe Geova se una “pecora grassa” opprimesse il gregge, e come devono trattare il gregge i sottopastori cristiani?
Japanese[ja]
また,クリスチャンの従属の牧者は羊をどのように扱うべきですか。
Korean[ko]
만일 ‘살찐 양’이 양떼를 압제한다면 여호와께서는 어떻게 하실 것이며, 그리스도인 아랫목자들은 양들을 어떻게 대해야 합니까?
Malagasy[mg]
Inona no hataon’i Jehovah raha manomboka mampahory ny andian’ondriny ny ‘ondry matavy’ iray, ary ahoana moa no tokony ho fomba hitondran’ireo mpiandry lefitra ny ondry?
Malayalam[ml]
ഒരു ‘കൊഴുത്ത ആട്’ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ ഞെരുക്കിയാൽ യഹോവ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു, ക്രിസ്തീയ ഉപഇടയൻമാർ ആടുകളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണം?
Marathi[mr]
कोणी “लठ्ठ व बलिष्ट” कळपास जाचू लागला तर यहोवा त्याचे काय करणार आणि ख्रिस्ती सहमेंढपाळांनी मेंढरांना कसे वागवावे?
Norwegian[nb]
Hva ville Jehova gjøre hvis en ’fet’ sau skulle undertrykke hjorden, og hvordan må kristne underhyrder behandle sauene?
Dutch[nl]
Wat zou Jehovah doen als een ’vet schaap’ de kudde zou onderdrukken, en hoe moeten christelijke onderherders de schapen behandelen?
Nyanja[ny]
Nchiyani chimene Yehova akachita ngati ‘nkhosa yonenepa’ ikayenera kutsendereza gulu la nkhosa, ndipo ndimotani mmene abusa ang’ono Achikristu ayenera kuchitira ndi nkhosa?
Polish[pl]
Jak postąpi Jehowa, gdyby jakaś ‛tłusta owca’ zamierzała uciskać trzodę? W jaki sposób chrześcijańscy podpasterze muszą się obchodzić z owcami?
Portuguese[pt]
O que faria Jeová se uma ‘ovelha gorda’ oprimisse o rebanho, e como devem os subpastores cristãos tratar o rebanho?
Romanian[ro]
Ce va face Iehova dacă o ‘oaie grasă’ ar asupri turma şi cum trebuie subpăstorii creştini să trateze oile?
Russian[ru]
Что стал бы делать Иегова, если бы „разжиревшая овца“ угнетала стадо, и как христианским подпаскам нужно обращаться с овцами?
Slovenian[sl]
Kaj bi Jehova naredil, če bi ‚tolsta ovca‘ zatirala čredo in kako morajo krščanski podpastirji ravnati z ovcami?
Shona[sn]
Chii chaizoita Jehovha kudai ‘gwai rakakora’ rikadzvinyirira boka, uye vafudzi vaduku vechiKristu vanofanira kubata sei makwai?
Serbian[sr]
Šta bi Jehova učinio ako bi danas neka ‚tovna ovca’ ugnjetavala Božje stado i kako hrišćanski potpastiri moraju da postupaju sa tim ovcama?
Sranan Tongo[srn]
San Yehovah ben sa du efu wan „fatu skapu” ben sa kwinsi den ipi skapu, èn fa kristen ondro herder ben mu behandel den skapu?
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a tla etsa joang haeba ‘nku e nonneng’ e ne e ka hatella mohlape, ’me balisa ba tlaasana ba Bakreste ba tlameha ho tšoara linku joang?
Swedish[sv]
Vad skulle Jehova göra, om ett ”fett” får förtryckte hjorden, och hur måste kristna underherdar behandla fåren?
Tagalog[tl]
Ano ang gagawin ni Jehova kung isang ‘matabang tupa’ ang maniniil sa kawan, at paano dapat makitungo sa mga tupa ang katulong na mga pastol na Kristiyano?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a tla dirang fa ‘nku’ nngwe ‘e e nonneng’ e ne e ka gatelela letsomane, mme badisa ba babotlana ba Bakeresete ba tshwanetse go tshwara dinku jang?
Turkish[tr]
‘Semiz’ bir koyun sürüye tahakküm ederse, Yehova ne yapacak? Mesih’in takipçisi olan tali çobanlar sürüye nasıl davranmalıdırlar?
Tsonga[ts]
Yehova a a ta endla yini loko ‘nyimpfu leyi noneke’ a yo tshikilela ntlhambi, naswona varisi-ntsongo va Vukriste va fanele ku ti khomisa ku yini tinyimpfu?
Tahitian[ty]
Eaha ïa ta Iehova ohipa e rave, ia haamauiui te hoê ‘mamoe poria’ i te nǎnǎ, e eaha hoi te huru o te mau tiai kerisetiano i nia i te mau mamoe?
Ukrainian[uk]
Що Єгова буде робити, коли б ,сита вівця’ гнобила отару, і як християнські підпастирі мусять поводитись з вівцями?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sẽ làm gì khi “con [chiên] mập” đàn áp bầy và ngày nay các tín đồ đấng Christ làm người chăn chiên phụ phải đối xử thế nào với chiên?
Xhosa[xh]
Wayeza kwenza ntoni uYehova ukuba ‘imvu etyebileyo’ yayiza kucinezela umhlambi wakhe, ibe abalusi abangaphantsi abangamaKristu bamele baziphathe njani izimvu?
Zulu[zu]
Yini uJehova ayoyenza uma ‘imvu ekhulupheleyo’ icindezela umhlambi, futhi abelusi abangamaKristu abangaphansi kufanele baziphathe kanjani izimvu?