Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ytringsfrihed er ikke nogen vestlig værdi. Den var langt bedre sikret i det muslimske samfund, umma, end under inkvisitionens mørke.
German[de]
Meinungsfreiheit ist kein westlicher Wert: unter dem Islam der Omeyaden war sie leuchtender als in der finsteren Zeit der Inquisition.
English[en]
Freedom of expression is not a Western value: it shone more brightly under the Islam of the Umayyads than in the shadows of the Inquisition.
Spanish[es]
La libertad de expresión no es un valor occidental: brillaba más bajo el islam de los Omeyas que en las tinieblas de la Inquisición.
Finnish[fi]
Ilmaisunvapaus ei ole länsimainen arvo, vaan sitä pidettiin islamilaisella Umayyad-suvun valtakaudella huomattavasti tärkeämpänä kuin inkvisition synkällä aikakaudella.
French[fr]
La liberté d’expression n’est pas une valeur occidentale: elle brillait plus dans l’Islam des Ommeyades que dans les ténèbres de l’Inquisition.
Dutch[nl]
De vrijheid van meningsuiting is geen westerse waarde: zij floreerde meer onder de islam van de Ommayaden dan in de schaduw van de inquisitie.
Portuguese[pt]
A liberdade de expressão não é um valor ocidental: brilhou mais no Islão dos Omíadas do que nas trevas da Inquisição.
Swedish[sv]
Yttrandefrihet är inte något västerländskt värde: den lyste klarare under Omajjadernas kalifat än i inkvisitionens skugga.