Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Projednávaná věc, předložená Supreme Court (Irsko), vyplývá z neschopnosti skupiny společností Parmalat plnit své splatné závazky.
Danish[da]
Den foreliggende sag, der er forelagt Domstolen af Supreme Court (Irland), er foranlediget af Parmalat-koncernens konkurs.
German[de]
Der vorliegenden Rechtssache, die vom Supreme Court of Ireland vorgelegt worden ist, liegt die Insolvenz des Parmalat-Konzerns zugrunde.
Greek[el]
Η παρούσα υπόθεση, την οποία υπέβαλε το Supreme Court της Ιρλανδίας, εγείρει το ζήτημα της αφερεγγυότητας του ομίλου εταιριών Parmalat.
English[en]
The present case, referred by the Supreme Court of Ireland, arises out of the insolvency of the Parmalat group of companies.
Spanish[es]
El presente asunto, planteado por la Supreme Court de Irlanda, tiene su origen en la insolvencia del grupo de empresas Parmalat.
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas on eelotsusetaotluse esitanud Iirimaa Supreme Court ja selles on kõne all Parmalati kontserni maksejõuetus.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävän asian, jossa Irlannin Supreme Court on esittänyt ennakkoratkaisupyynnön, taustalla on Parmalat-konsernin maksukyvyttömyys.
French[fr]
La présente affaire, déférée par la Supreme Court (Irlande), trouve son origine dans l'insolvabilité du groupe de sociétés Parmalat.
Hungarian[hu]
A jelen, a Supreme Court (Írország) által előzetes döntéshozatalra előterjesztett ügy a Parmalat vállalatcsoport fizetésképtelensége kapcsán keletkezett.
Italian[it]
La presente causa, deferita dalla Supreme Court of Ireland, sorge dall’insolvenza del gruppo Parmalat.
Lithuanian[lt]
Ši byla, kurią Teisingumo Teismui pateikė Airijos Supreme Court, kilo dėl Parmalat bendrovių grupės bankroto.
Latvian[lv]
Šīs lietas, kurā lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu iesniedza Supreme Court of Ireland [Īrijas Augstākā tiesa], pamatā ir Parmalat grupas sabiedrību maksātnespēja.
Dutch[nl]
De onderhavige zaak, welke is verwezen door de Supreme Court (Ierland), vloeit voort uit de insolventie van de Parmalat-groep van vennootschappen.
Polish[pl]
U podstawy sporu w niniejszej sprawie, w której Supreme Court of Ireland wystąpił z wnioskiem o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, leży upadłość spółek grupy Parmalat.
Portuguese[pt]
O presente processo, reenviado pela Supreme Court of Ireland, tem origem na insolvência do grupo de empresas Parmalat.
Slovak[sk]
Táto vec, ktorú postúpil na rozhodnutie o prejudiciálnej otázke Supreme Court of Ireland (Najvyšší súd Írska), má svoj pôvod v úpadku skupiny spoločností Parmalat.
Slovenian[sl]
Obravnavana zadeva, ki jo je predložilo Supreme Court of Ireland, izhaja iz insolventnosti skupine družb Parmalat.
Swedish[sv]
Förevarande mål som Supreme Court (Irland) har hänskjutit till domstolen har sin grund i Parmalat-koncernens insolvens.