Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy geweet dat plante met mekaar en selfs met sekere diere kan kommunikeer?
Amharic[am]
አንዳንድ እጽዋት እርስ በርሳቸው እንዲያውም ከአንዳንድ እንስሳት ጋር ሊነጋገሩ እንደሚችሉ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
هل تعلم ان النباتات تستطيع الاتصال بعضها ببعض وببعض الحيوانات ايضا؟
Bulgarian[bg]
Знаеше ли, че растенията могат да общуват помежду си и дори с някои животни?
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba nga ang mga tanom makakomunikar sa usag usa ug bisan uban sa pipila ka hayop?
Czech[cs]
Věděli jste, že i rostliny spolu dovedou komunikovat, a že dokonce dokáží předávat zprávy určitým druhům živočichů?
Danish[da]
Vidste du at planter kan kommunikere med hinanden og endda med visse dyr?
German[de]
Ist uns bekannt, dass sich Pflanzen untereinander und sogar mit bestimmten Tieren verständigen können?
Ewe[ee]
Ènyae be numiemiewo ate ŋu aɖo nya ɖe wo nɔewo alo ɖe lã aɖewo gɔ̃ hãa?
Greek[el]
Γνωρίζατε ότι τα φυτά μπορούν να επικοινωνούν μεταξύ τους, ακόμη και με ορισμένα ζώα;
English[en]
Did you know that plants can communicate with one another and even with certain animals?
Spanish[es]
¿Sabía usted que hay plantas que se comunican entre sí, e incluso con ciertos animales?
Estonian[et]
Kas sa tead, et taimed võivad omavahel ja isegi mõningate loomadega suhelda?
Finnish[fi]
Oletko tiennyt, että kasvit voivat viestiä keskenään ja jopa eräiden eläinten kanssa?
French[fr]
Saviez- vous que les plantes peuvent communiquer entre elles, et même avec des animaux ?
Hebrew[he]
הידעת שצמחים מסוגלים לקיים תקשורת בינם לבין עצמם ואפילו עם בעלי חיים מסוימים?
Croatian[hr]
Jeste li znali da se i biljke mogu sporazumijevati međusobno, pa čak i s određenim životinjama?
Hungarian[hu]
Tudtad, hogy a növények is képesek kommunikálni egymással, mi több, még bizonyos állatokkal is?
Indonesian[id]
Tahukah Anda bahwa tanaman dapat saling berkomunikasi dan bahkan dengan satwa tertentu?
Iloko[ilo]
Ammoyo kadi a makikomunikar met dagiti mula iti maysa ken maysa ken iti dadduma pay nga animal?
Italian[it]
Sapevate che le piante sono in grado di comunicare fra loro e perfino con certi animali?
Japanese[ja]
植物も互いに,またある種の動物とさえコミュニケーションを図ることができるのをご存じでしたか。
Georgian[ka]
იცოდით თუ არა, რომ მცენარეებს ერთმანეთთან და ზოგ სხვა ცოცხალ არსებასთანაც კი შეუძლიათ ურთიერთობის დამყარება?
Korean[ko]
식물이 서로 의사소통을 할 수 있고 심지어 특정한 동물들과도 의사소통을 할 수 있다는 사실을 알고 있었습니까?
Lingala[ln]
Oyebaka ete nzete esololaka yango na yango ata mpe na nyama mosusu?
Lithuanian[lt]
Ar žinote, kad augalai taip pat bendrauja — ir tarpusavyje, ir su gyviais?
Latvian[lv]
Vai zināt, ka augi spēj ”sarunāties” savā starpā un pat dot kādu ziņu citām dzīvām radībām?
Macedonian[mk]
Дали сте знаеле дека растенијата можат да комуницираат меѓу себе, па дури и со извесни животни?
Maltese[mt]
Kont taf li l- pjanti jistgħu jikkomunikaw bejniethom u anki maʼ ċerti annimali?
Norwegian[nb]
Visste du at planter kan kommunisere både med hverandre og med enkelte dyr?
Dutch[nl]
Wist u dat planten met elkaar en zelfs met bepaalde dieren kunnen communiceren?
Nyanja[ny]
Kodi mumadziŵa kuti zomera zingathe kulankhulana ngakhalenso kulankhula ndi nyama zinazake?
Papiamento[pap]
Bo tabata sa ku mata por komuniká ku otro i asta ku sierto animal?
Polish[pl]
Czy wiedziałeś, że rośliny potrafią porozumiewać się między sobą, a nawet z niektórymi zwierzętami?
Portuguese[pt]
Sabia que as plantas conseguem se comunicar entre si e até com certos animais?
Romanian[ro]
Ştiaţi că plantele pot comunica una cu alta şi chiar cu anumite animale?
Russian[ru]
Знаете ли вы, что растения могут «переговариваться» друг с другом и с некоторыми животными?
Sinhala[si]
ශාකවලට ශාක සමඟ පමණක් නොවේ, එක්තරා සත්ව වර්ග සමඟත් සන්නිවේදනය කරන්නට හැකි බව ඔබ දැන සිටියාද?
Slovak[sk]
Vedeli ste, že aj rastliny dokážu komunikovať, a to nielen medzi sebou, ale aj s určitými druhmi živočíchov?
Slovenian[sl]
Ali ste vedeli, da lahko rastline komunicirajo med sabo in celo z nekaterimi živalmi?
Samoan[sm]
Pe e te silafia e mafai e laau ona fesootaʻi atu i isi laau, ma e mafai foʻi ona fesootaʻi atu i isi manu?
Shona[sn]
Waizviziva here kuti miti inogona kukurukurirana uye kunyange nedzimwe mhuka?
Albanian[sq]
A e dinit se bimët mund të komunikojnë me njëra-tjetrën, e madje edhe me disa kafshë?
Serbian[sr]
Da li ste znali da biljke mogu da komuniciraju među sobom i čak s nekim vrstama životinja?
Southern Sotho[st]
Na u ne u tseba hore limela li ka buisana le tse ling kapa hona ho buisana le liphoofolo tse itseng?
Swedish[sv]
Visste du att växter kan kommunicera med varandra och rentav med vissa djur?
Swahili[sw]
Je, ulijua kwamba mimea inaweza kuwasiliana na mimea mingine na hata kuwasiliana na wanyama fulani?
Congo Swahili[swc]
Je, ulijua kwamba mimea inaweza kuwasiliana na mimea mingine na hata kuwasiliana na wanyama fulani?
Thai[th]
คุณ รู้ ไหม ว่า พืช สื่อ ความ กับ พืช ด้วย กัน และ แม้ แต่ กับ สัตว์ บาง ชนิด ด้วย?
Tagalog[tl]
Alam mo bang nag-uusap din ang mga halaman at maging ang ilang hayop?
Tswana[tn]
A o ne o itse gore dimela di ka kgona go buisana ka botsone le go buisana le diphologolo tse dingwe?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu save pinis olsem ol plaua inap toktok wantaim na ol inap toktok long sampela animal?
Turkish[tr]
Bitkilerin de birbirleriyle ve hatta bazı hayvanlarla iletişim kurabildiğini biliyor muydunuz?
Tsonga[ts]
Xana a wu swi tiva leswaku swimila swi nga swi kota ku vulavurisana hi xiswona hambi ku ri ku vulavurisana ni swiharhi swo karhi?
Twi[tw]
So wunim sɛ afifide tumi ne wɔn ho wɔn ho ne mmoa bi mpo di nkitaho?
Ukrainian[uk]
Чи знаєте ви, що рослини можуть спілкуватися між собою і навіть з деякими тваринами?
Xhosa[xh]
Ngaba ubusazi ukuba izityalo ziyakwazi ukunxibelelana yaye ziyakwazi nokunxibelelana nezilwanyana ezithile?
Chinese[zh]
你知道植物能够互相沟通,甚至跟某些动物通信也可以吗?《
Zulu[zu]
Bewazi yini ukuthi izimila zingakhulumisana zodwa zize zikhulumisane nezilwane ezithile?