Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verduidelik byvoorbeeld waarom menseregerings nie blywende vrede kan bring nie, hoe mense die grootste bevrediging in die lewe kan vind en wat die toekoms vir die aarde en die mensdom daarop inhou.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ሰብዓዊ መንግሥታት ዘላቂ ሰላም ሊያመጡ ያልቻሉበትን ምክንያት፣ ሰዎች በሕይወታቸው ውስጥ ጥልቅ እርካታ ማግኘት የሚችሉት እንዴት እንደሆነ እንዲሁም የምድርና በእርሷ ላይ የሚኖሩት ሰዎች የወደፊት ዕጣ ምን እንደሆነ ይገልጻል።
Arabic[ar]
فهو يشرح، مثلا، لماذا لم تكن الحكومات البشرية قادرة على جلب السلام الدائم، وكيف يستطيع البشر ايجاد الاكتفاء الاعمق في الحياة، وماذا يخبِّئ المستقبل للارض والجنس البشري عليها.
Bemba[bem]
Ilondolola, ku ca kumwenako, umulandu amakamfulumende ya buntunse tayabela na maka ya kuletako umutende ubelelela, ifyo abantunse bengasanga ukwikushiwa kwashikisha mu bumi, na cintu inshita ya ku ntanshi yakwatile sonde no mutundu wa muntu uwabapo.
Bulgarian[bg]
Например, тя обяснява защо човешките правителства не са в състояние да донесат траен мир, как хората могат да намерят най–голямото удовлетворение в живота си и какво крие бъдещето за земята и за хората на нея.
Cebuano[ceb]
Kini nagpatin-aw, pananglitan, ngano ang tawhanong mga kagamhanan sukad wala makaarang sa pagdalag dayon nga kalinaw, sa unsang paagi ang mga tawo makakaplag sa labing lalom nga katagbawan sa kinabuhi, ug kon unsa ang anaa sa kaugmaon alang sa yuta ug sa katawhan ibabaw niini.
Czech[cs]
Vysvětluje například, proč lidské vlády nejsou schopny zajistit trvalý mír, jak mohou lidé najít v životě to nejhlubší uspokojení a jaká je budoucnost pro zemi a pro lidstvo na ní.
Danish[da]
Den forklarer for eksempel hvorfor menneskenes regeringer ikke har været i stand til at indføre varig fred, hvordan vi kan finde størst mulig tilfredshed i livet, og hvad fremtiden vil bringe jorden og menneskene på den.
German[de]
Sie erklärt beispielsweise, warum menschliche Regierungen nicht in der Lage sind, dauerhaften Frieden zu schaffen, oder wie Menschen die größte Zufriedenheit im Leben erlangen können und was die Zukunft für die Erde und die Menschheit bringt.
Greek[el]
Εξηγεί, για παράδειγμα, γιατί οι ανθρώπινες κυβερνήσεις δεν μπόρεσαν να φέρουν διαρκή ειρήνη, πώς μπορούν να βρουν οι άνθρωποι την πιο βαθιά ικανοποίηση στη ζωή, και τι επιφυλάσσει το μέλλον για τη γη και την ανθρωπότητα που ζει πάνω σ’ αυτή.
English[en]
It explains, for example, why human governments have not been able to bring lasting peace, how humans can find the deepest satisfaction in life, and what the future holds for the earth and mankind upon it.
Spanish[es]
Por ejemplo, explica por qué los gobiernos humanos no han podido traer paz duradera, cómo puede el hombre hallar la mayor satisfacción en la vida, y lo que el futuro encierra para la Tierra y la humanidad que la habita.
Finnish[fi]
Se selittää esimerkiksi sen, miksi ihmishallitukset eivät ole kyenneet saamaan aikaan kestävää rauhaa, miten ihmiset voivat saada elämästä syvimmän tyydytyksen ja mitä tulevaisuus tuo tullessaan maapallolle ja sen päällä elävälle ihmiskunnalle.
French[fr]
Par exemple, elle explique pourquoi les gouvernements humains sont incapables d’instaurer une paix durable; elle dit aux hommes comment trouver le bonheur véritable; elle dévoile l’avenir de la terre et de l’humanité.
Croatian[hr]
Ona, primjerice, objašnjava zašto ljudske vladavine nisu u stanju uspostaviti trajni mir, kako ljudi mogu naći najdublje zadovoljstvo u životu i što budućnost donosi za Zemlju i čovječanstvo.
Hungarian[hu]
Megmagyarázza például, miért nem képesek az emberi kormányzatok megvalósítani a tartós békét, hogyan találhatják meg az emberek a legnagyobb megelégedést az életben, és mit tartogat a jövő a föld és az emberiség számára.
Indonesian[id]
Buku itu menjelaskan, misalnya, mengapa pemerintahan manusia tidak pernah berhasil menciptakan perdamaian yang langgeng, bagaimana manusia dapat menemukan kepuasan sejati dalam kehidupan, dan masa depan apakah yang tersedia bagi bumi dan umat manusia yang hidup di atasnya.
Iloko[ilo]
Ilawlawagna, kas pangarigan, no apay di nabaelan dagiti gobierno ti tao nga itden ti manayon a talna, no kasano a maragpat ti tao ti biag a makapnek unay, ken no aniat’ masanguanan ti daga ken ti tao a sisasaad dita.
Italian[it]
Spiega ad esempio perché i governi umani non sono stati in grado di portare pace durevole, come gli uomini possono provare la massima soddisfazione nella vita e cosa riserva il futuro alla terra e al genere umano su di essa.
Japanese[ja]
例えば,なぜ人間の諸政府は永続する平和をもたらすことができないでいるのか,どうしたら人は人生から最大の満足を得られるのか,地球とそこに住む人類にはどのような前途があるのかなどの点を説明しているのです。
Korean[ko]
예를 들면, 성서는 왜 인간 정부들이 지속적인 평화를 가져올 수 없었는지, 인간이 인생에서 마음속 깊은 데서 우러나오는 만족을 어떻게 발견할 수 있는지, 그리고 땅과 인류 앞에는 무슨 장래가 놓여 있는지를 설명합니다.
Malagasy[mg]
Hazavainy, ohatra, ny antony tsy ahafahan’ny fitondram-panjakan’olombelona mitondra fandriampahalemana maharitra, ny fomba ahitan’ny olombelona ny fahafaham-po lalina indrindra eo amin’ny fiainana, ary izay miandry ny tany sy ny olombelona eo aminy amin’ny hoavy.
Macedonian[mk]
На пример, таа објаснува зошто човечките влади не се способни да донесат траен мир, како луѓето можат да го најдат најдлабокото задоволство во животот и што донесува иднината за Земјата и за човештвото на неа.
Norwegian[nb]
Den forklarer for eksempel hvorfor menneskelige styreformer ikke har klart å innføre varig fred, hvordan menneskene kan oppnå størst mulig tilfredshet i livet, og hva framtiden vil bringe for jorden og menneskene.
Dutch[nl]
Er wordt bijvoorbeeld in uiteengezet waarom menselijke regeringen niet in staat zijn geweest duurzame vrede te brengen, hoe mensen de grootste voldoening in het leven kunnen vinden en wat de toekomst brengt voor de aarde en de mens daarop.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, limafotokoza, chifukwa chake maboma aumunthu alephera kudzetsa mtendere wosatha, mmene anthu angathe kupezera chikhutiro chachikulu kwambiri m’moyo, ndi chimene mtsogolo muli nacho kaamba ka dziko lapansi ndi anthu pa iro.
Papiamento[pap]
Por ehempel, e ta splica pakico gobierno humano no por establece paz permanente, con hende por haya e mayor satisfaccion den bida, i loke ta bini den futuro pe tera i pa humanidad riba dje.
Polish[pl]
Wyjaśnia na przykład, dlaczego rządy ludzkie nie są w stanie zaprowadzić trwałego pokoju, co przynosi najwięcej zadowolenia z życia oraz jaka przyszłość czeka ziemię i jej mieszkańców.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ela explica por que os governos humanos foram incapazes de trazer paz duradoura, como os humanos podem obter a mais profunda satisfação na vida, e o que o futuro reserva para a Terra e a humanidade sobre ela.
Romanian[ro]
De exemplu, ea explică de ce guvernele omeneşti nu pot instaura o pace durabilă; ea le arată oamenilor modalitatea de a găsi adevărata fericire; ea dezvăluie viitorul pămîntului şi al omenirii.
Russian[ru]
Например, в Библии объясняется, почему людские правительства не в состоянии достичь прочного мира, как люди могут получать глубочайшее удовлетворение от жизни, какое будущее ожидает нашу планету и живущих на ней людей.
Slovak[sk]
Vysvetľuje napríklad, prečo ľudské vlády neboli schopné priniesť trvalý pokoj, ako môžu ľudia nájsť najhlbšie uspokojenie v živote a čo skrýva budúcnosť pre zem i ľudstvo na nej.
Slovenian[sl]
Pojasnjuje, na primer, zakaj človeške vladavine ne morejo ustvariti trajnega miru, kako lahko ljudje kar najbolj zadovoljno živijo in kaj bo zemlji in človeštvu prinesla prihodnost.
Shona[sn]
Somuenzaniso, rinotsanangura chikonzero nei hurumende dzavanhu dzave dzisati dzichikwanisa kuunza rugare rusingaperi, kuti vanhu vanogona sei kuwana gutsikano hurusa muupenyu, nechine nguva yemberi nokuda kwapasi navanhu vari pariri.
Albanian[sq]
Për shembull, shpjegon pse qeveritë njerëzore nuk kanë mundur të sjellin paqe të qëndrueshme; si mund të gjejmë kënaqësi më të madhe në jetë dhe ç’e ardhme e pret tokën dhe njerëzimin.
Serbian[sr]
Ona, na primer, objašnjava zašto ljudske vladavine nisu u stanju da uspostave trajni mir, kako ljudi mogu da nađu najdublje zadovoljstvo u životu i šta budućnost donosi Zemlji i čovečanstvu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, e hlalosa hore na ke hobane’ng ha mebuso ea batho e sitiloe ho tlisa khotso e sa feleng, kamoo batho ba ka fumanang khotsofalo e tebileng ka ho fetisisa bophelong, le hore na bokamoso bo tšoere eng bakeng sa lefatše le batho ba holim’a lona.
Swedish[sv]
Bibeln förklarar till exempel varför mänskliga regeringar inte har kunnat åstadkomma varaktig fred, hur människor kan finna djupaste tillfredsställelse i livet och vilken framtid som väntar jorden och människorna på den.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, hiyo hueleza ni kwa nini serikali za wanadamu zimeshindwa kuleta amani ya kudumu, jinsi wanadamu wanavyoweza kupata uradhi wa kina kirefu zaidi maishani, na mambo ambayo wakati ujao umewekea dunia na ainabinadamu iliyo juu yayo.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ipinaliliwanag nito kung bakit ang mga pamahalaan ng tao ay hindi nakapagdudulot ng namamalaging kapayapaan, kung papaano makasusumpong ang mga tao ng lubos na kasiyahan sa buhay, at kung anong kinabukasan ang naghihintay sa lupa at sa sangkatauhang narito.
Tswana[tn]
Ka sekai, e tlhalosa lebaka la go bo dipuso tsa batho di sa kgone go lere kagiso ya go ya go ile, ka moo batho ba ka bonang kgotsofalo e kgolo mo botshelong ka gone, le seo se tlileng go diragalela lefatshe le setho seo se leng mo go lone mo isagweng.
Turkish[tr]
Örneğin, insan hükümetlerinin neden sürekli barış getiremediklerini, insanların hayattan gerçek tatmini nasıl bulabileceklerini ve yeryüzüyle üzerindeki insanlığın geleceğini açıklar.
Tatar[tt]
Анда, мәсәлән, ни өчен кешелек хөкүмәтләре чын тынычлык урнаштыра алмый, ничек тормышта чын канәгатьлек табып була, җирне һәм кешелекне нинди киләчәк көтә икәне турында әйтелә.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te faataa maira oia no te aha te mau faatereraa taata e ore ai e nehenehe e haamau i te hoê hau e tia i te vairaa; te parau mai nei oia i te mau taata e nafea râ te oaoaraa mau e itea mai ai; te faaite maira hoi i te huru a muri a‘e o te fenua nei e o te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у ній пояснюється, чому людські уряди неспроможні досягти тривалого миру, як можна отримувати найповніше задоволення від життя і що чекає в майбутньому на землю і на людей.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Kinh-thánh giải thích vì sao chính phủ loài người đã không có thể đem lại một nền hòa bình lâu dài, Kinh-thánh cho biết làm thế nào nhân loại có thể tìm được sự thỏa mãn sâu xa trong cuộc sống, và tương lai của trái đất cũng như của nhân loại sống trên đó.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ichaza isizathu sokuba oorhulumente babantu bengakwazanga ukuzisa uxolo oluhlala luhleli, ichaza indlela abantu abanokulufumana ngayo olona lwaneliseko lukhulu ebomini, noko ikamva likufumbathele umhlaba noluntu oluphezu kwawo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lichaza isizathu sokwehluleka kohulumeni babantu ukuletha ukuthula okuhlala njalo, indlela abantu abangakuthola ngayo ukwaneliseka okujulile ekuphileni, nalokho ikusasa elikuphathele umhlaba nesintu esikuwo.