Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my suster Coral het soms die kajuit en dek skoongemaak, en ons het die lamp aan die mastop geleen wanneer ons garnale gaan vang het.
Arabic[ar]
وأحيانا كنا انا وأختي كورال ننظف مقصورة المركب وظهره، وكنا نأخذ قنديل الصاري لنصطاد القريدس.
Bemba[bem]
Ine no mwaice wandi Coral twalewamyako limo limo akamuputule ka kusendamamo e lyo na pa muulu wa bwato, kabili twaleashimako ilaiti lya pa muulu wa bwato ku kuyaipailako utushishi twitwa prawn.
Cebuano[ceb]
Ako ug ang akong igsoong babaye nga si Coral usahay manghinlo sa kamarote ug sa salog, ug among hulmon ang lampara sa tumoy sa palo aron manuyod ug lukon.
Czech[cs]
S mou sestrou Coral jsme někdy uklízely kabinu i palubu a směly jsme si půjčit lampu ze stěžně, když jsme šly chytat krevety.
Danish[da]
Min søster Coral og jeg gjorde nogle gange rent i kahytten og på dækket, og vi lånte lampen fra mastetoppen når vi tog på rejefiskeri.
German[de]
Meine Schwester Coral und ich haben manchmal die Kajüte und das Deck geputzt und uns öfter die Topplaterne ausgeliehen, wenn wir auf Garnelenfang gingen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi mía kple nɔvinyenyɔnu Coral míeklɔa tɔdziʋua me kple edzi, eye míeɣea abalatiŋukaɖia ɖaɖea bɔlu.
Greek[el]
Μερικές φορές, η αδελφή μου η Κόραλ και εγώ καθαρίζαμε την καμπίνα και το κατάστρωμα, και έπειτα δανειζόμασταν τη λάμπα που κρεμόταν στο κατάρτι του πλοίου για να πάμε να ψαρέψουμε γαρίδες.
English[en]
My sister Coral and I would sometimes clean the cabin and deck, and we would borrow the masthead lamp to go prawning.
Spanish[es]
Mi hermana Coral y yo limpiábamos a veces la cabina y la cubierta y tomábamos prestada la lámpara del tope del mástil para ir a pescar camarones.
Estonian[et]
Saime mõnikord minu õe Coraliga purjeka kajutit ja tekki koristada ning laenata mastitopi lampi, et krevette püüda.
Finnish[fi]
Siskoni Coral ja minä puhdistimme silloin tällöin veneen hytin ja kannen, ja meillä oli tapana lainata sen mastovaloa, kun pyydystimme katkarapuja.
French[fr]
Ma sœur Coral et moi nettoyions parfois la cabine et le pont, et nous empruntions la lampe de la tête de mât pour aller à la pêche à la crevette.
Croatian[hr]
Moja sestra Coral i ja ponekad smo čistile kabinu i palubu, pa smo znale posuditi lampu s vrha jarbola da bismo mogle loviti rakove.
Hungarian[hu]
Húgommal, Corallal néha mi takarítottuk ki a kabint és a fedélzetet, s amikor rákászni mentünk, kölcsönkértük az árboclámpát.
Indonesian[id]
Saya dan adik perempuan saya, Coral, kadang-kadang membersihkan kabin dan geladak, dan, untuk mencari udang, kami sering meminjam lampu sorot yang biasanya dipasang di tiang kapal.
Italian[it]
Di tanto in tanto mia sorella Coral e io pulivamo la cabina e il ponte, e prendevamo in prestito la lampada della testa d’albero per andare a pesca di gamberetti.
Georgian[ka]
მე და ჩემი და დროგამოშვებით კაიუტებსა და გემბანს ვასუფთავებდით და ანძის წვერზე ჩამოსაკიდებელ ფარანს ვთხოულობდით კიბორჩხალების დასაჭერად.
Korean[ko]
여동생 코럴과 나는 때때로 그 배의 선실과 갑판을 청소하고, 돛대 꼭대기에 달린 등을 빌려다가 새우잡이를 하곤 하였습니다.
Latvian[lv]
Kopā ar savu māsu Koralu mēs reizēm tīrījām laivas kabīni un klāju un, ejot garnelēs, mēdzām aizņemties lampu, kas karājās masta galā.
Macedonian[mk]
Сестра ми Корал и јас понекогаш ја чистевме бродската кабина и палубата и ја земавме на заем ламбата од врвот на јарболот за да одиме да ловиме ракчиња.
Malayalam[ml]
ഞാനും എന്റെ അനുജത്തി കോറലും ചിലപ്പോഴൊക്കെ അതിന്റെ ക്യാബിനും തട്ടും വൃത്തിയാക്കുമായിരുന്നു. പായ്മരത്തിൽ തൂക്കിയിരുന്ന വിളക്കുമെടുത്ത് ഞങ്ങൾ ചെമ്മീൻ പിടിക്കാനും പോയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Min søster Coral og jeg gjorde noen ganger rent i lugaren og på dekket, og det hendte vi lånte topplanternen når vi skulle fange reker.
Dutch[nl]
Mijn zus Coral en ik maakten soms de hut en het dek schoon en wij leenden de lamp die boven in de mast hing om garnalen te vangen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe nna le ngwanešo Coral re be re tla hlwekiša karolo ya ka godimo le ya ka tlase ya sekepe, gomme re be re tla kgopela go diriša lebone la pinagareng ya sekepe gore re ye go thea dihlapi.
Nyanja[ny]
Ine ndi mkulu wanga Coral nthaŵi zina tinali kutsuka botilo kunja ndi mkati mwake, ndipo timatha kubwereka nyali zake zakutsogolo kupita nazo kokasodza.
Papiamento[pap]
Ami cu mi ruman muher Coral tin biaha tabata limpia e cabina i dek, i nos tabata fia e lampi di master pa bai coge cabaron.
Polish[pl]
Moja siostra Coral i ja niekiedy czyściłyśmy kajutę i pokład, a gdy wyruszałyśmy na połów krewetek, pożyczałyśmy lampę masztową.
Portuguese[pt]
Eu e minha irmã Coral de vez em quando limpávamos a cabine e o convés e tomávamos a lâmpada do mastro emprestada para ir pegar camarão.
Romanian[ro]
Eu şi sora mea Coral spălam uneori cabina şi puntea şi luam cu împrumut lampa din vârful catargului ca să pescuim crevete.
Russian[ru]
Мы с моей сестрой Корал иногда мыли каюту и палубу, а иногда снимали с мачты фонарь и ходили с ним ловить креветок.
Slovak[sk]
Moja sestra Coral a ja sme niekedy upratovali kajutu a palubu a občas sme si požičali lampu z vrcholu stožiara, keď sme išli loviť krevety.
Slovenian[sl]
Z mojo sestro Coral sva včasih čistili kabino in krov ter si sposodili luč z vrha jambora, da sva šli lovit kozice.
Shona[sn]
Ini nemunin’ina wangu Coral dzimwe nguva taichenesa mukati meigwa racho nemunoisirwa zvinhu, uye taikumbira mwenje unoshandiswa pamagwa kuenda kunoraura.
Serbian[sr]
Ponekad bismo moja sestra Koral i ja očistile kabinu i palubu i pozajmljivale svetiljku s jarbola da bi lovile rakove.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ’na le moen’a ka Coral re ne re ee re hloekise seketsoana seo ka hare le ka ntle, ebe re alima lebone la seketsoana ho ea tšoasa li-prawn ka lona.
Swedish[sv]
Min syster Coral och jag brukade ibland städa salongen och däcket, och vi brukade låna topplanternan när vi skulle ut och fiska räkor.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine mimi na dada yangu Coral tungesafisha kijumba na sitaha, na kuomba taa ya ncha ya mlingoti twende kuvua kamba.
Tamil[ta]
என் சகோதரி காரலும் நானும் கப்பலின் கேபினையும் டெக்கையும் சில சமயங்களில் சுத்தம் செய்வோம். இறால் பிடிப்பதற்காக பாய்மர உச்சி விளக்கை இரவல் வாங்குவோம்.
Tagalog[tl]
Kami ng aking kapatid na si Coral ang naglilinis paminsan-minsan ng kamarote at kubyerta, at hinihiram namin ang ilawan sa dulo ng arbol para manghuli ng sugpo.
Tswana[tn]
Nna le kgaitsadiake Coral ka dinako dingwe re ne re tle re phepafatse dikamorenyana tsa one le bogodimo jwa one mme re ne re tle re adime lebone le legolo la sekepe go ya go tshwara di-prawn.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana mina ni makwerhu wa xisati Coral a hi xi basisa endzeni, minkarhi yin’wana a hi lomba rivoni ra xona leswaku hi ya phasa ti-prawn.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, na me ne me nuabea Coral kosiesie hyɛmma no mu, na na yɛsrɛ kanea a wɔde kyerɛ hyɛmma no kwan de koyi mpataa.
Ukrainian[uk]
Я з сестрою Корал часом прибирала каюту й палубу та брала зі щогли лампу, коли ми ходили ловити креветок.
Xhosa[xh]
Maxa wambi mna nodade wethu uCoral sasidla ngokusicoca ngaphakathi nasemgangathweni yaye sasidla ngokuboleka isibane sephenyane siye kuloba.
Yoruba[yo]
Èmi àti àbúrò mi obìnrin, Coral máa ń tún àwọn yàrá inú ọkọ̀ náà àti òkè rẹ̀ ṣe lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, a sì máa ń yá àtùpà orí òpó ọkọ̀ náà gbé lọ pa edé.
Chinese[zh]
妹妹科拉尔和我有时负责打扫船舱和甲板,我们有时也可以借用桅头灯,在捕虾时作照明之用。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi mina nodadewethu uCoral sasihlanza ingaphakathi laso, futhi sasiboleka isibani somkhumbi ukuze sidobe ama-prawn.