Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den undlader at understrege, at hvis euroen iværksættes, vil denne være en ny og magtfuld faktor, der adskiller medlemsstaterne i det store Europa.
German[de]
Er weist nicht darauf hin, daß der Euro, wenn er eingeführt wird, einen neuen, starken Faktor darstellt, durch den die Mitglieder des großen Europa voneinander getrennt werden.
Greek[el]
Παραλείπει να υπογραμμίσει ότι το ευρώ, εάν τεθεί σε εφαρμογή, θα αποτελέσει έναν νέο και ισχυρό παράγοντα διαχωρισμού μεταξύ των κρατών μελών της μεγάλης Ευρώπης.
English[en]
It omits to note that the euro, if it is brought in, will be a new and powerful factor of division between the Member States of the wider Europe.
Spanish[es]
Omite subrayar que el euro, si se pone en práctica, será un nuevo y poderoso factor de división entre Estados miembros de la gran Europa.
Finnish[fi]
Siinä unohdetaan korostaa sitä, että eurosta, jos se toteutetaan, tulee uusi ja voimakas jakaja suur-Euroopan jäsenvaltioiden välillä.
French[fr]
Il omet de souligner que l'euro, s'il est mis en oeuvre, sera un nouveau et puissant facteur de division entre États membres de la grande Europe.
Italian[it]
La relazione omette di sottolineare che l'euro, sempre se sarà creato, rappresenterà un nuovo e potente fattore di divisione tra gli Stati membri della grande Europa.
Dutch[nl]
Het vergeet te onderstrepen dat de euro, als deze wordt ingevoerd, een nieuwe en krachtige factor van verdeeldheid tussen de lidstaten van het grote Europa zal worden.
Portuguese[pt]
Omite referir que, se o euro vier a concretizar-se, será um novo e poderoso factor de divisão entre os Estados-Membros da grande Europa.
Swedish[sv]
Det underlåter att betona att euron, om den inrättas, kommer att bli en ny och mäktig faktor för en uppdelning mellan medlemsstaterna i det nya Europa.