Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die weduwee het net ’n klein kruik vir olie gehad.
Amharic[am]
(2 ነገሥት 4:1-7) መበለቲቱ የነበራት አንድ አነስተኛ የዘይት ማድጋ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٤: ١-٧) فهذه الارملة لم تملك سوى كوز زيت صغير.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 4:1-7) Uyu mukamfwilwa akwete fye umutondo umo uunono uwa mafuta.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 4:1–7) Вдовицата имала само едно малко гърне с маслиново масло.
Cebuano[ceb]
(2 Hari 4: 1-7) Kini nga balo diha lamay gamayng tibod sa lana.
Danish[da]
(2 Kongebog 4:1-7) Enken havde kun en lille kande olie.
German[de]
Könige 4:1-7). Diese Frau besaß nur einen kleinen Ölkrug.
Ewe[ee]
(2 Fiawo 4:1-7) Amigo sue aɖe koe nɔ ahosia si.
Efik[efi]
(2 Ndidem 4:1-7) Ebeakpa oro ekenyene ekpri ekpeme aran kiet kpọt.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 4:1-7) Η χήρα διέθετε μόνο ένα ροΐ για λάδι.
English[en]
(2 Kings 4:1-7) The widow had only a small jar for oil.
Spanish[es]
Ella solo tenía una vasija pequeña para guardar aceite, así que Eliseo la mandó a pedir más vasijas a sus vecinas.
Fijian[fj]
(2 Tui 4:1-7) A tu ga vua na yada e dua na saqa lailai ni waiwai.
French[fr]
La veuve n’a qu’une petite jarre pour mettre de l’huile.
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 4:1-7) Ang balo may isa lang ka gamay nga suludlan sang lana.
Croatian[hr]
Kraljevima 4:1-7). Udovica je u kući imala samo jedan vrč ulja.
Hungarian[hu]
Azt a beszámolót elemezte, melyben egy özvegyasszony, akinek a két fiát el akarják vinni rabszolgának, Elizeus prófétához fordul segítségért (2Királyok 4:1–7).
Armenian[hy]
1–7)։ Կնոջ ունեցած-չունեցածը մի սափոր յուղ էր։
Indonesian[id]
(2 Raja 4:1-7) Sang janda hanya mempunyai sebuah bejana kecil berisi minyak.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 4:1-7) Addaan ti balo iti maymaysa a bassit a burnay a pagikkan ti lana.
Italian[it]
(2 Re 4:1-7) La vedova aveva solo una piccola giara per l’olio.
Japanese[ja]
列王第二 4:1‐7)そのやもめは,小さな油つぼ一つしか持っていませんでした。
Georgian[ka]
მან ისაუბრა წინასწარმეტყველ ელიასა და ქვრივის შემთხვევაზე, რომელსაც ვაჟებს ართმევდნენ, რომ მონებად გაეყიდათ (2 მეფეები 4:1—7).
Kazakh[kk]
Жесірдің май құюға арналған бір ғана кішкентай құтысы бар еді.
Korean[ko]
(열왕 둘째 4:1-7) 그 과부에게는 기름을 담을 그릇이 조그만 항아리 하나밖에 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жесир аялдын балдарын ага карыз берген киши кул кылганы алып кеткени жаткан (2 Падышалар 4:1—7).
Lingala[ln]
(2 Bakonzi 4:1-7) Mwasi yango azalaki kaka na elokó moko ya moke ya mafuta.
Malagasy[mg]
(2 Mpanjaka 4:1-7) Nanontanian’i Elisa mpaminany izy hoe inona no nananany, dia namaly izy fa tsy nanana afa-tsy siny kely iray fasiana menaka.
Macedonian[mk]
Царевите 4:1-7). Вдовицата имала само едно мало грне за масло.
Burmese[my]
၄:၁-၇) အဲဒီမုဆိုးမမှာ ဆီထည့်ဖို့ အိုးလေးတစ်လုံးပဲရှိတယ်။
Northern Sotho[nso]
(2 Dikgoši 4:1-7) Mohlologadi o be a ena le sebjana se senyenyane feela sa makhura.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 4:1-7) Mayi ameneyu anangotsala ndi kamtsuko kamodzi kokha ka mafuta.
Ossetic[os]
Уыцы идӕдз ус смӕгуыр ӕмӕ хъуамӕ йӕ фыртты цагъартӕй ауӕй кодтаид (2 Паддзӕхты 4:1–7).
Portuguese[pt]
(2 Reis 4:1-7) A viúva tinha apenas um pequeno jarro de azeite.
Rundi[rn]
(2 Abami 4:1-7) Uwo mupfakazi yari afise umubindi mutoyi umwe gusa ujamwo amavuta.
Romanian[ro]
Văduva nu avea decât un urcior mic de ulei.
Russian[ru]
Все, что у нее было,— это небольшой кувшин с маслом.
Sinhala[si]
(2 රාජාවලිය 4:1-7) යෙහෝවා දෙවි එලිෂා මාර්ගයෙන් ආශ්චර්යයක් සිදු කරමින් ඇයට උපකාර කළා.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 4:1–7) Vdova je imela samo majhen vrč za olje.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 4:1-7) Chirikadzi iyi yaingova nechirongo chiduku chokuisira mafuta.
Albanian[sq]
(2 Mbretërve 4:1-7) Vejusha kishte vetëm një qyp të vogël për vaj.
Serbian[sr]
Kraljevima 4:1-7). Udovica je imala samo jedan mali krčag ulja.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben de fu seri den manpikin fu na uma disi leki srafu (2 Kownu 4:1-7).
Southern Sotho[st]
(2 Marena 4:1-7) Mohlolohali enoa o ne a e-na le nkho e le ’ngoe feela e nyenyane e tšelang oli.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 4:1–7) Änkan hade bara en liten kruka där hon förvarade sin olja.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 4:1-7) Mjane huyo alikuwa na mtungi mdogo wa mafuta.
Congo Swahili[swc]
(2 Wafalme 4:1-7) Mjane huyo alikuwa na mtungi mdogo wa mafuta.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 4:1-7) หญิง ม่าย คน นี้ มี หม้อ น้ํามัน เล็ก ๆ เพียง ใบ เดียว.
Tigrinya[ti]
(2 ነገስት 4:1-7) እታ መበለት፡ ብጀካ ሓንቲ ንእሽቶ መቐርሰሚቶ ዘይቲ ገለ እኳ ኣይነበራን።
Tagalog[tl]
(2 Hari 4:1-7) Ang balo ay mayroon lang isang maliit na sisidlan ng langis.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 4:1-7) Motlholagadi yono o ne a na le nkgo e nnye fela e e tsholang leokwane.
Tok Pisin[tpi]
(2 King 4:1-7) Dispela meri wanpis i gat wanpela liklik sospen tasol bilong pulapim wel.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 4:1-7) Noni a yo va ni xibya xin’we xa mafurha.
Tumbuka[tum]
(2 Mathemba 4:1-7) Cokoro ici cikaŵa waka na kaciŵiya kacoko ka mafuta.
Twi[tw]
(2 Ahene 4:1-7) Ná okunafo no wɔ ahina ketewa biako pɛ a ɔde ngo gu mu.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 4:1-7) Lo mhlolokazi wayenengqayi encinane yokugcina ioli.
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 4:1-7) Ìṣà kékeré kan ni opó náà ní tó lè da òróró sí.
Chinese[zh]
列王纪下4:1-7)在这个记载中,寡妇的债主要把她两个儿子抓去卖做奴隶。
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 4:1-7) Lo mfelokazi wayenembiza encane yamafutha.