Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не само кризата с диоксина, но помислете също така за клонираните продукти, които незабелязано се озоваха в магазините ни миналата година.
Czech[cs]
Nejen tato dioxinová krize, ale pomyslete také na klonované výrobky, které v loňském roce skončily bez povšimnutí v našich obchodech.
Danish[da]
Ikke kun dioxinkrisen, men tænk også på de klonede produkter, der ubemærket kom ind i vores forretninger sidste år.
German[de]
Nicht nur die Dioxinkrise, sondern denken Sie auch an die geklonten Produkte, die vergangenes Jahr unbemerkt in unseren Läden endeten.
Greek[el]
Όχι μόνο η κρίση διοξίνης αλλά και τα κλωνοποιημένα προϊόντα που πέρυσι κατέληξαν στα καταστήματά μας χωρίς να το αντιληφθούμε.
English[en]
Not just the dioxin crisis, but think also of the cloned products that ended up in our shops unnoticed last year.
Spanish[es]
No se trata tan solo de la crisis de la dioxina, sino también de los productos clonados que terminaron en nuestras tiendas el año pasado sin ser detectados.
Estonian[et]
Mitte ainult dioksiinikriis, vaid ka kloonitud tooted, mis meie poodidesse eelmisel aastal märkamatult jõudsid.
Finnish[fi]
Kyse ei ole pelkästään dioksiinikriiseistä, vaan muistanette myös tapauksen, jossa kloonattuja tuotteita päätyi huomaamatta kauppoihimme viime vuonna.
French[fr]
À la crise de la dioxine viennent s'ajouter les produits clonés qui se sont discrètement retrouvés dans nos magasins l'année dernière.
Hungarian[hu]
Nemcsak a dioxinbotrányt említhetjük, hanem azokat a klónozott termékeket is, amelyek tavaly észrevétlenül bekerültek a boltokba.
Italian[it]
Basti pensare non solo all'emergenza diossina, ma anche ai prodotti clonati finiti nei nostri negozi e passati inosservati lo scorso anno.
Lithuanian[lt]
Kalbu ne tik apie dioksino krizę; taip pat prisiminkite klonuotų gyvūnų produktus, kurie praėjusiais metais nepastebėti atsidūrmūsų parduotuvėse.
Latvian[lv]
Runa nav tikai par dioksīna krīzi; atcerieties ar klonēšanu saistītos produktus, kas pagājušajā gadā nepamanīti nonāca mūsu veikalu plauktos.
Dutch[nl]
Niet alleen dioxinecrises, maar denk ook aan de kloonproducten die vorig jaar ongezien in onze winkels terechtkwamen.
Polish[pl]
Nie chodzi wyłącznie o kryzys dotyczący dioksyn, ale mam tu na myśli również problem produktów ze sklonowanych zwierząt, które to produkty w zeszłym roku niepostrzeżenie dostały się do naszych sklepów.
Portuguese[pt]
Não são só as crises das dioxinas; pensem também nos produtos clonados que, despercebidamente, foram parar às nossas lojas no ano passado.
Romanian[ro]
Nu doar criza dioxinei, gândiți-vă, de asemenea, la produsele clonate care anul trecut au ajuns neobservate în magazinele noastre.
Slovak[sk]
Nejde tu len o krízu s dioxínom, ale spomeňte si aj na výrobky z klonovaných zvierat, ktoré sa minulý rok nebadane dostali do našich obchodov.
Slovenian[sl]
Ne gre samo za krizo z dioksinom; pomislite tudi na klonirane proizvode, ki so se lani neopaženo pojavili v naših trgovinah.
Swedish[sv]
Inte bara dioxinkrisen, utan även de klonade produkter som såldes i butik förra året utan att någon lade märke till det.