Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقد بدَتْ حياتَينا متوازيتَين جدّاً ، لكنّنا أصبحنا مختلفَين جدّاً في مرحلةٍ ما.
Bulgarian[bg]
Животите ни са били еднакви и изведнъж нещо ни е променило.
Czech[cs]
Naše životy se zdají být paralelní, ale někde cestou se z nás stali úplně jiní lidé.
Danish[da]
Vores liv virkede ret parallelle, men et sted på vejen blev vi forskellige.
Greek[el]
Οι ζωές μας μοιάζουν αρκετά παράλληλες αλλά κάπου στην πορεία, γίναμε δύο τελείως διαφορετικοί άνθρωποι.
English[en]
Our lives seemed pretty parallel, but somewhere along the line, we became very different people.
Spanish[es]
Nuestras vidas parecen ser bastante paralelas pero de alguna manera nos volvimos personas muy diferentes.
Estonian[et]
Meie elud tundusid liikuvat paralleelselt, aga mingil hetkel said meist väga erinevad inimesed.
Finnish[fi]
Elämämme vaikuttavat hyvin samankaltaisilta, mutta jossain kohtaa meistä tuli eri ihmisiä.
French[fr]
Nos vies semblent assez parallèles, mais au final, nous sommes devenu très différents.
Croatian[hr]
Životi nam se podudaraju, no negdje smo postali različiti.
Hungarian[hu]
Az életünk szinte megegyezik, de valahol az út mentén teljesen más emberek lettünk.
Italian[it]
Le nostre vite sembrano parallele, ma da qualche parte lungo la linea, siamo diventati persone molto diverse.
Dutch[nl]
Onze levens lijken zo parallel, maar toch werden we totaal anders.
Polish[pl]
Nasze życia były równoległe, Ale gdzieś po drodze staliśmy się zupełnie innymi ludźmi.
Portuguese[pt]
As nossas vidas parecem tão paralelas mas em algum momento, tornamo-nos pessoas bem diferentes.
Romanian[ro]
Vieţile noastre par paralele, dar undeva pe drum am devenit persoane diferite.
Slovak[sk]
Naše životy sa zdajú byť dosť paralelné, ale niekde na ceste sme sa stali rôznymi ľuďmi.
Slovenian[sl]
Najini preteklosti se precej ujemata, čeprav sva postala zelo različni osebi.
Serbian[sr]
Životi su nam prilično podudarni, ali smo postali različiti ljudi.
Swedish[sv]
Våra liv verkar vara ganska parallella, men någonstans på vägen, så blev vi väldigt olika människor.