Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wie trostreich ist es doch, zu wissen, daß es, wie die Bibel sagt, „nur noch eine kleine Weile“ dauern wird, bis die „Übeltäter“, die jetzt so überhandnehmen, „nicht mehr sein“ werden, denn Gott selbst wird eingreifen und alle Gesetzlosen von der Erde entfernen (Ps. 37:1, 2, 10).
Greek[el]
Πόσο παρηγορητικό είναι να γνωρίζουμε από τη Βίβλο ότι ακόμη κι αν οι «πονηρευόμενοι [κακοποιοί, ΜΝΚ]», πολλαπλασιάζονται τώρα, «έτι μικρόν και ο ασεβής δεν θέλει υπάρχει,» επειδή ο ίδιος ο Θεός θ’ αναλάβει δράση για να καθαρίσει τους παράνομους από τη γη!—Ψαλμός 37:1, 2, 10.
English[en]
How comforting it is to know from the Bible that even though “evildoers” proliferate now, it will be “just a little while longer, and the wicked one will be no more,” because God himself will act to clean lawless ones out of the earth! —Psalm 37:1, 2, 10.
Spanish[es]
¡Cuánto consuelo nos da el saber, mediante la Biblia, que aunque los “malhechores” abunden ahora, falta “solo un poco más de tiempo, y el inicuo ya no será,” porque Dios mismo tomará medidas para eliminar a los desaforados de sobre la Tierra!—Salmo 37:1, 2, 10.
Finnish[fi]
Miten lohduttavaa onkaan tietää Raamatun perusteella, että vaikka ”pahat” lisääntyvätkin nykyään nopeasti, niin ”hetkinen vielä, niin jumalatonta ei enää ole”, sillä Jumala itse toimii puhdistaakseen maan laittomista ihmisistä. – Psalmit 37:1, 2, 10.
French[fr]
Quel réconfort de savoir que d’après la Bible, même si actuellement les “malfaiteurs” se multiplient, cela ne durera qu’“un peu de temps encore, et le méchant ne sera plus”, car Dieu lui- même interviendra pour débarrasser la terre des hommes iniques! — Psaume 37:1, 2, 10.
Italian[it]
Com’è confortante apprendere dalla Bibbia che anche se ora i “malfattori” proliferano, “ancora un pochino, e il malvagio non sarà più”, perché Dio stesso interverrà per ripulire la terra di tutti gli illegali! — Salmo 37:1, 2, 10.
Japanese[ja]
神ご自身が不法な者たちを地上からぬぐい去る行動を起こされるので,「悪を行なう者たち」が今はびこっていても,「ほんのもう少しすれば,邪悪な者はいなくなる」ということを聖書から知るのはなんと大きな慰めなのでしょう。 ―詩篇 37:1,2,10,新。
Norwegian[nb]
Hvilken trøst er det ikke å vite at selv om antallet av «dem som gjør ondt» øker raskt, viser Bibelen at «om en liten stund er den ugudelige borte», for Gud skal gripe inn og fjerne alle de onde fra jorden! — Salme 37: 1, 2, 10.
Dutch[nl]
Hoe vertroostend om uit de bijbel te weten dat hoewel nu „boosdoeners” talrijk zijn, het toch een kwestie is van „nog maar een korte tijd en de goddeloze zal er niet meer zijn”, omdat God zelf handelend zal optreden om de aarde te reinigen van wettelozen! — Ps. 37:1, 2, 10.
Portuguese[pt]
Quão consolador é saber através da Bíblia que, embora proliferem agora os “malfeitores”, será por “apenas mais um pouco, e o iníquo não mais existirá”, porque o próprio Deus agirá para exterminar da terra os que não acatam a lei! — Salmo 37:1, 2, 10.
Swedish[sv]
Det är trösterikt att bibeln visar att även om de onda nu snabbt ökar i antal, så kommer det bara att vara ”en liten tid, så är den ogudaktige icke mer”, därför att Gud själv kommer att rensa bort de laglösa från jorden. — Psalm 37:1, 2, 10.
Ukrainian[uk]
Як це потішає знати з Біблії, що хоч „злочинці” розмножуються тепер, то „ще трохи — і не буде безбожного”, тому що Бог Сам буде діяти, щоб винищити беззаконних зі землі! — Псалом 36 [37]:1, 2, 10.
Chinese[zh]
可是,我们很高兴从圣经获知,“恶人”虽在目前十分猖獗,“还有片时,恶人要归于无有,”因为上帝自己会采取行动把不法之徒从地上铲除!——诗篇37:1,2,10。