Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това в ранните етапи на даден инцидент е много често трудно да се определят причините и източниците на болестта.
Czech[cs]
Kromě toho je v rané fázi události často obtížné určit příčiny a zdroje choroby.
Danish[da]
Endelig er det i de tidlige stadier af en ulykke ofte meget vanskeligt at fastslå, hvad årsagen til ulykken er, og hvor kilden skal findes.
German[de]
Hinzu kommt, dass es im Frühstadium eines Krankheitsausbruchs sehr häufig schwierig ist, die Krankheitsursachen und –quellen zu ermitteln.
Greek[el]
Επιπλέον, στα αρχικά στάδια ενός ατυχήματος είναι πολύ συχνά δυσχερής ο εντοπισμός των αιτίων και της προέλευσης μιας ασθένειας.
English[en]
Moreover, in the early stages of an incident it is very often difficult to identify the causes and sources of a disease.
Spanish[es]
Además, en las primeras fases de un incidente suele ser difícil descubrir las causas y los orígenes de la enfermedad.
Estonian[et]
Lisaks sellele on juhtumi varajases etapis haiguse põhjusi ja allikat väga sageli raske kindlaks teha.
Finnish[fi]
Taudinaiheuttajaa ja taudin lähdettä on lisäksi usein vaikea selvittää heti taudin puhjettua.
French[fr]
Il est par ailleurs très souvent difficile, aux premiers stades d'un incident, de déterminer les causes et les sources d'une maladie.
Hungarian[hu]
Ráadásul az események korai szakaszában a betegség okait és forrásait gyakran nem is könnyű megállapítani.
Italian[it]
Inoltre, nelle prime fasi di un incidente, è molto spesso difficile individuare le cause e le fonti di una malattia.
Lithuanian[lt]
Be to, pradiniuose incidento etapuose dažnai labai sunku nustatyti ligos priežastis ir šaltinį.
Latvian[lv]
Jo īpaši negadījuma sākumstadijā bieži vien ir grūti noteikt slimības cēloņus un izcelšanās avotu.
Maltese[mt]
Barra minn dan, fl-istadji bikrija ta' xi aċċident, spiss ikun diffiċli li jiġu identifikati l-kawżi u s-sorsi ta' marda.
Dutch[nl]
Bovendien is het in de beginfase van een incident zeer vaak moeilijk om na te gaan welke de oorzaken en bronnen van een ziekte zijn.
Polish[pl]
Ponadto jeśli dochodzi do wypadku, na jego początkowych etapach często trudno jest określić przyczyny i źródła choroby.
Portuguese[pt]
Por outro lado, nas primeiras fases de um incidente é frequentemente difícil identificar as causas e a proveniência de uma doença.
Romanian[ro]
În plus, în etapele iniţiale ale unui incident, identificarea cauzelor şi a surselor unei boli este foarte adesea dificilă.
Slovak[sk]
V počiatočných fázach nehody je navyše veľmi často ťažké identifikovať príčiny a zdroje choroby.
Slovenian[sl]
Poleg tega je v zgodnjih fazah izbruha bolezni pogosto zelo težko ugotoviti vzroke in vire bolezni.
Swedish[sv]
I ett tidigt skede av en incident är det dessutom ofta mycket svårt att identifiera orsaken och ursprunget till en sjukdom.