Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо имам грозното чувство, че ме агитираш да поема доброволно работата?
Czech[cs]
Proč mám ošklivé podezření, že chcete abych to dělala já?
German[de]
Ich habe den Verdacht, Sie wollen, dass ich mich für den Job melde.
Greek[el]
Γιατί έχω αυτή την άσχημη υποψία... ότι με προτείνεις εθελοντικά για αυτή τη δουλειά;
English[en]
Why do I get the ugly suspicion that you're volunteering me for this job?
Spanish[es]
Sospecho que me estás ofreciendo para el trabajo.
Finnish[fi]
Miksi minulla on ilkeä epäilys, että ilmoitat minut vapaaehtoiseksi?
Croatian[hr]
Zašto imam taj ružan osjećaj da se javljam dobrovoljno za taj posao?
Hungarian[hu]
Miért van az a csúnya gyanúm, hogy engem bízol meg önként ezzel a feladattal?
Dutch[nl]
Je gaat me toch niet als vrijwilliger aanwijzen?
Polish[pl]
Zaczynam podejrzewać, że to ja mam się zgłosić na ochotnika?
Portuguese[pt]
Por que tenho a horrível suspeita que está me " voluntariando " para este trabalho?
Romanian[ro]
De ce am urâta bănuială că mă oferi pe mine voluntar pentru treaba asta?
Serbian[sr]
Zašto imam taj ružan osjećaj da se javljam dobrovoljno za taj posao?
Turkish[tr]
İçimde bu iş için beni gönüllü olmaya zorladığına dair garip bir his var.