Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В раздел Б, в позицията „Методи 11“, подзаглавието „Хелатообразуващи агенти“ се заменя с „Хелатни и комплксообразуващи агенти“
Czech[cs]
V oddíle B pod nadpisem „Metody 11“ se podtitulek „Chelátotvorná činidla“ nahrazuje slovy „Chelátotvorná a komplexotvorná činidla“.
Danish[da]
I punkt B under overskriften »Metode 11« ændres den nuværende underoverskrift »Chelatdannere« til »Chelatdannere og kompleksdannere«.
German[de]
In Abschnitt B wird unter „Methoden 11“ die Unterüberschrift „Chelatbildner“ ersetzt durch „Chelat- und Komplexbildner“.
Greek[el]
Στο τμήμα Β, κάτω από την επικεφαλίδα «Μέθοδοι 11», ο υπότιτλος «Χηλικά αντιδραστήρια» αντικαθίσταται από τον υπότιτλο «Χηλικά αντιδραστήρια και συμπλεκτικοί παράγοντες».
English[en]
in Section B, under the heading ‘Methods 11’, the subtitle ‘Chelating agents’ is replaced by ‘Chelating and complexing agents’;
Spanish[es]
En la sección B, bajo el epígrafe «Método 11», el subtítulo «Agentes quelantes» se sustituye por «Agentes quelantes y complejantes».
Estonian[et]
B osas asendatakse pealkirja „Meetodid 11“ alapealkiri „Kelaadimoodustajad“ alapealkirjaga „Kelaate ja komplekse moodustavad ained“.
Finnish[fi]
Korvataan B jaksossa olevassa kohdassa ”Menetelmät 11” alaotsikko ”Kelaatinmuodostajat” ilmaisulla ”Kelaatin- ja kompleksinmuodostajat”.
French[fr]
à la section B, en dessous du titre «Méthodes 11», le sous-titre «Agents chélatants» est remplacé par «Agents chélatants et complexants»;
Croatian[hr]
U odjeljku B pod naslovom „Metode 11.” podnaslov „Kelirajući reagensi” zamjenjuje se podnaslovom „Kelirajući i kompleksirajući agensi”.
Hungarian[hu]
A B. szakaszban a „11. módszer” mellett a „Kelátképző anyagok” alcím helyébe a következő szöveg lép: „Kelátképző és komplexképző anyagok”.
Italian[it]
nella sezione B, rubrica «Metodi 11», il sottotitolo «Agenti chelanti» è sostituito da «Agenti chelanti e complessanti».
Lithuanian[lt]
B skirsnyje antraštės „11 serijos metodai“ paantraštė „Kompleksonai“ pakeičiama paantrašte „Kompleksonai ir kompleksodariai“.
Latvian[lv]
B iedaļas virsraksta “11. metode” apakšvirsrakstu “Helātus veidojošie aģenti” aizstāj ar apakšvirsrakstu “Helātveidotāji un kompleksveidotāji aģenti”;
Maltese[mt]
Fit-Taqsima B, taħt l-intestatura “Metodi 11”, is-sottotitlu “Aġenti kelanti” jinbidel b'“Aġenti kelanti u komplessanti”.
Dutch[nl]
In deel B, onder de titel „Methoden 11”, wordt de ondertitel „Chelaatvormers” vervangen door „Chelaat- en complexvormers”.
Polish[pl]
w sekcji B pod nagłówkiem „Metoda 11” podtytuł „Czynniki chelatujące” zastępuje się wyrażeniem „Czynniki chelatujące i kompleksujące”;
Portuguese[pt]
Na secção B, na rubrica «Métodos 11», o subtítulo «Agentes quelatantes» é substituído por «Agentes quelatantes e complexantes».
Romanian[ro]
În secțiunea B, la rubrica „Metodele 11”, subtitlul „Agenți de chelare” se înlocuiește cu textul „Agenți de chelare și de complexare”.
Slovak[sk]
V oddiele B sa podnadpis „Chelátovacie činidlá“ pod nadpisom „Metóda 11“ nahrádza podnadpisom „Chelátovacie a komplexotvorné činidlá“.
Slovenian[sl]
v oddelku B pod naslovom „Metode 11“ se podnaslov „Kelatni reagenti“ nadomesti z „Kelatni in kompleksirajoči reagenti“;
Swedish[sv]
I avsnitt B under rubriken ”Metod 11” ska underrubriken ”Kelatbildare” ersättas med ”Kelat- och komplexbildare”.