Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar nodig, word kommersiële kontrakteurs vir sommige fases van die werk gekry, maar die grootste deel van die werk word gewoonlik deur geesdriftige Getuies gedoen.
Arabic[ar]
وحيث يكون ضروريا، يُعيَّن بعض اوجه العمل لمتعهدين تجاريين، لكنَّ معظمه يقوم به عادةً شهود غيورون.
Cebuano[ceb]
Kon kinahanglanon, ang pila ka bahin sa trabaho mahimong ihatag sa komersiyal nga mga kontraktor, apan kadaghanan niana kasagarang himoon sa madasigong mga Saksi.
Czech[cs]
Tam, kde je to nutné, se některé práce mohou zadat komerčním stavebním firmám, ale většinu jich obvykle vykonají nadšení svědkové.
Danish[da]
Når det er nødvendigt udføres visse dele af arbejdet af kommercielle entreprenører, men i regelen udføres størstedelen af begejstrede Jehovas vidner.
German[de]
Wenn nötig, werden einzelne Arbeiten auch an Baufirmen vergeben, doch gewöhnlich leisten begeisterte Zeugen die Hauptarbeit.
Greek[el]
Όταν είναι απαραίτητο, μερικοί τομείς του οικοδομικού έργου μπορεί να ανατεθούν σε εργολάβους, αλλά το μεγαλύτερο μέρος του γίνεται συνήθως από ενθουσιώδεις Μάρτυρες.
English[en]
Where necessary, some aspects of the work may be let out to commercial contractors, but most of it is usually done by enthusiastic Witnesses.
Spanish[es]
A veces es preciso conceder algunas porciones del trabajo a contratistas comerciales, pero por lo general casi todo el trabajo lo hacen los entusiastas Testigos.
Finnish[fi]
Jos on tarpeen, niin jotkin työvaiheet voidaan antaa kaupallisille urakoitsijoille, mutta innokkaat todistajat tekevät yleensä suurimman osan työstä itse.
Hungarian[hu]
Ahol szükség van rá, a munka bizonyos fázisainak az elvégzésével talán vállalkozókat bíznak meg, de legnagyobb részét a lelkes Tanúk végzik el.
Armenian[hy]
Անհրաժեշտության դեպքում շինարարական որոշ աշխատանքներ գուցե կատարեն վարձու աշխատողները, բայց մեծամասամբ շինարարությունը արվում է Վկաների ուժերով։
Indonesian[id]
Bilamana perlu, beberapa aspek pekerjaan mungkin diserahkan kepada kontraktor komersial, tetapi kebanyakan dari pekerjaan tersebut biasa dilakukan oleh Saksi-Saksi yang penuh semangat.
Iloko[ilo]
No nesesita, adda dagiti aspeto ti trabaho a mayawat kadagiti komersial a kontratista, ngem kaaduan a trabaho ti asikasuen dagiti naganetget a Saksi.
Italian[it]
Se necessario, alcune fasi del lavoro vengono affidate a imprese commerciali, ma di solito viene svolto quasi tutto da Testimoni entusiasti.
Japanese[ja]
必要に応じて,工事のある部分は民間の請負業者に委託することもありますが,大抵ほとんどの仕事は熱心なエホバの証人が行ないます。
Malagasy[mg]
Mety hanakaramana olona ny asa sasany, raha ilaina, nefa ny Vavolombelona no manao ny ankamaroan’ny asa.
Norwegian[nb]
Der det er nødvendig, kan det være at visse deler av arbeidet blir satt bort til kommersielle entreprenører, men som regel blir det meste av arbeidet utført av begeistrede vitner.
Dutch[nl]
Waar nodig kunnen sommige aspecten van het werk worden uitbesteed aan commerciële aannemers, maar het meeste werk wordt gewoonlijk door enthousiaste Getuigen gedaan.
Polish[pl]
W razie konieczności niektóre prace zleca się świeckim firmom, ale zazwyczaj większość robót wykonują z zapałem sami Świadkowie.
Portuguese[pt]
Quando necessário, algumas fases da obra são confiadas a construtoras, mas a maior parte em geral é realizada por entusiásticas Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Dacă este necesar, unele faze ale lucrării pot fi încredinţate unor firme de specialitate, dar, de obicei, majoritatea acestora sunt efectuate de Martori entuziaşti.
Russian[ru]
Где необходимо, определенные виды работ поручаются подрядчикам, но в основном здание, как правило, возводится силами Свидетелей-энтузиастов.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe imirimo hafi ya yose ikorwa n’Abahamya babyitangiye, keretse iyo bibaye ngombwa ko imirimo imwe bayiha ba rwiyemezamirimo.
Slovak[sk]
Tam, kde je to nevyhnutné, sa možno nejaké práce zadajú komerčným firmám, ale zvyčajne väčšinu prác urobia nadšení svedkovia.
Shona[sn]
Kwakuri madikanwa, mamwe mativi ebasa racho angagoverwa kuvavaki vezvebhizimisi, asi zhinjisa raro rinowanzoitwa neZvapupu zvine mbavarira.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahala, likarolo tse ling tsa mosebetsi li ka tlohelloa ho likonteraka tsa khoebo, empa hangata o mongata o etsoa ke Lipaki tse mafolo-folo.
Swedish[sv]
När det är nödvändigt, kan vissa delar av arbetet lämnas ut till entreprenörer, men som regel utförs det mesta av entusiastiska Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Inapohitajiwa, pande fulani za kazi zinaweza kupewa wafanyakazi wa mkataba wa kulipwa, lakini kazi iliyo nyingi kwa kawaida hufanywa na Mashahidi wenye idili.
Tagalog[tl]
Kapag kailangan, ang ilang bahagi ng trabaho ay maaaring ibigay sa komersiyal na mga kontratista, ngunit ang kalakhang bahagi ay karaniwan nang ginagawa ng masisigasig na Saksi.
Tswana[tn]
Koo go neng go tlhokega gone, dikarolo dingwe tsa tiro di ne di fiwa dikonteraka tsa kgwebo gore di di dire, mme lefa go ntse jalo bontsi jwa yone bo ne gantsi bo dirwa ke Basupi ba ba tlhagafetseng.
Xhosa[xh]
Xa kuyimfuneko, iinkalo ezithile zomsebenzi zisenokuyekelwa kwiinkampani zokwakha zehlabathi, kodwa inkoliso yomsebenzi ngokuqhelekileyo yenziwa ngamaNgqina anehlombe.
Chinese[zh]
若有需要,工程的某些部分可能由外界的承建商负责,但大部分工程通常由热心的见证人自己担任。
Zulu[zu]
Uma kudingeka, ezinye izici zomsebenzi zingase zinikwe abakhi bangaphandle, kodwa ingxenye enkulu yawo ngokuvamile yenziwa oFakazi abashisekayo.