Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jehovah se Getuies jou weer tuis besoek, kan jy gerus na hulle besondere boodskap luister en uitvind waarom hulle so ywerig is.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 14፤ 2 ጴጥሮስ 3: 13) የይሖዋ ምስክሮች በሚቀጥለው ጊዜ ወደ ቤታችሁ ሲመጡ ከሌሎች የተለዩ የሚያደርጋቸውን መልእክታቸውን ለመስማትና ቅንዓታቸውን ያነሣሳው ነገር ምን እንደሆነ ለማወቅ ትሞክራላችሁን?
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤؛ ٢ بطرس ٣:١٣) ففي المرة التالية التي يزور فيها شهود يهوه بيتكم، هل تستمعون الى رسالتهم المتميِّزة وتكتشفون ما يدفع غيرتهم؟
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24: 14; 2 Pedro 3:13) Sa sunod na dumalaw sa harong nindo an mga Saksi ni Jehova, hihinanyogon daw nindo an saindang nagpapamidbid na mensahe asin aaramon kun ano an nagmomotibar sa saindang kaigotan?
Bemba[bem]
(Mateo 24:14; 2 Petro 3:13) Umuku ukakonkapo Inte sha kwa Yehova bakatandala pa mwenu, bushe mukakutika ku bukombe bwabo ubwalengama no kusanga icikunta ukupimpa kwabo?
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14; 2 Петър 3:13) Дали когато следващия път Свидетели на Йехова посетят дома ти, ще изслушаш тяхното специално послание и ще откриеш какво подбужда тяхната пламенност?
Bislama[bi]
(Matyu 24:14; 2 Pita 3:13) Nekis taem ol Wetnes blong Jeova oli kam long haos blong yu, ?
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14; 2 Pedro 3:13) Sa sunod panahon nga moduaw ang mga Saksi ni Jehova sa inyong balay, mahimo bang patalinghogan ninyo ang ilang linaing mensahe ug diskobrehon kon unsay nagtukmod sa ilang kasibot?
Czech[cs]
(Matouš 24:14; 2. Petra 3:13) Až vás svědkové Jehovovi příště navštíví, budete naslouchat jejich zvláštnímu poselství a zjistíte, co je příčinou jejich horlivosti?
Danish[da]
(Mattæus 24:14; 2 Peter 3:13) Hvis du lytter til Jehovas vidner næste gang de besøger dig, vil du opdage hvad det er der ansporer dem til nidkærhed.
Efik[efi]
(Matthew 24:14; 2 Peter 3:13) Ini efen oro Mme Ntiense Jehovah ẹdide ufọk fo, nte afo eyekpan̄ utọn̄ ke in̄wan̄în̄wan̄ etop mmọ onyụn̄ okụt se idide ntak ifịk oro mmọ ẹsịnde?
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14· 2 Πέτρου 3:13) Την επόμενη φορά που οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θα σας επισκεφτούν στο σπίτι σας, θα δώσετε προσοχή στο άγγελμά τους που τους κάνει ξεχωριστούς, και θα ανακαλύψετε τι υποκινεί το ζήλο τους;
English[en]
(Matthew 24:14; 2 Peter 3:13) The next time Jehovah’s Witnesses visit your home, will you listen to their distinctive message and discover what motivates their zeal?
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3:13). Kun Jehovan todistajat käyvät seuraavan kerran luonasi, aiotko kuunnella heidän poikkeuksellista sanomaansa ja ottaa selville syyn heidän intoonsa?
French[fr]
La prochaine fois que les Témoins de Jéhovah frapperont à votre porte, écoutez leur remarquable message et vous découvrirez ce qui les rend si zélés.
Ga[gaa]
(Mateo 24: 14; 2 Petro 3:13) Kɛ Yehowa Odasefoi ba oshia yɛ be kroko mli lɛ, ani obaabo amɛshɛɛ sane ni esoro no kwraa lɛ toi koni oyoo nɔ ni kanyaa amɛ ekãa-feemɔ lɛ?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14; 2 Pedro 3:13) Sa masunod nga tion nga magaduaw ang mga Saksi ni Jehova sa inyo puluy-an, mamati bala kamo sa ila maathag nga mensahe kag hibaluon kon ano ang nagapahulag sang ila kakugi?
Croatian[hr]
Petrova 3:13). Hoćeš li sljedeći put kad te posjete Jehovini svjedoci, saslušati njihovu značajnu poruku i saznati što ih potiče na takvu revnost?
Hungarian[hu]
A következő alkalommal, amikor Jehova Tanúi meglátogatják otthonodat, meghallgatod-e majd jellegzetes üzenetüket, és kideríted-e, mi készteti őket buzgóságra?
Indonesian[id]
(Matius 24:14; 2 Petrus 3:13) Lain kesempatan bila Saksi-Saksi Yehuwa mengunjungi rumah saudara, apakah saudara akan mendengarkan berita mereka yang khas berbeda dan mencari tahu apa yang memotivasi kegairahan mereka?
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14; 2 Pedro 3:13) Iti sumaganad nga isasarungkar dagiti Saksi ni Jehova iti pagtaenganyo, dumngegkayto kadi iti naidumduma a mensaheda ken ammuen no ania ti mangtigtignay iti regtada?
Italian[it]
(Matteo 24:14; 2 Pietro 3:13) La prossima volta che i testimoni di Geova vengono a farvi visita, perché non ascoltare il messaggio che li distingue, per scoprire da cosa è alimentato il loro zelo?
Japanese[ja]
マタイ 24:14。 ペテロ第二 3:13)次にエホバの証人がお宅を訪問するときには,エホバの証人の特異な音信に耳を傾け,熱心さの動機となっているものが何かを見つけてご覧になるのはいかがでしょうか。
Korean[ko]
(마태 24:14; 베드로 후 3:13) 다음 번에 여호와의 증인이 당신의 집을 방문할 때, 그들이 전하는 독특한 소식을 귀기울여 듣고 무엇이 그들의 열심을 고무하는지 알아보는 것은 어떠한가?
Lingala[ln]
(Matai 24:14; 2 Petelo 3:13) Wana ba Témoins de Jéhovah bakoya kotala yo na mbala ekoya, okolinga koyoka nsango na bango kitoko mpe koluka koyeba eloko nini ezali kopesa bango molende?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14; 2 പത്രൊസ് 3:13) അടുത്ത തവണ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നിങ്ങളുടെ ഭവനം സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരുടെ വ്യതിരിക്തമായ സന്ദേശം ശ്രവിക്കുകയും അവരുടെ തീക്ഷ്ണതയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്നു കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുമോ?
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄; ၂ ပေတရု ၃:၁၃) နောက်တစ်ကြိမ်သင့်နေအိမ်သို့ ယေဟောဝါသက်သေများရောက်လာကြပါက ၎င်းတို့အားဤမျှစိတ်ဓာတ်ထက်သန်ရအောင် မည်သည့်အရာကစေ့ဆော်သည်ကိုသိမြင်နိုင်ရန် ၎င်းတို့၏ပြတ်သားသောသတင်းတရားကို သင်နားထောင်မည်လော။
Dutch[nl]
Zult u de eerstvolgende keer dat Jehovah’s Getuigen bij u aan de deur komen, luisteren naar hun kenmerkende boodschap en ontdekken wat de reden voor hun ijver is?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:14; 2 Petro 3:13) Nakong e latelago ge Dihlatse tša Jehofa di etela legae la gago, na o tla theetša molaetša wa tšona o kgethegilego le go hwetša seo se tutuetšago phišego ya tšona?
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14; 2 Petro 3:13) Nthaŵi yotsatira pamene Mboni za Yehova zidzakuchezerani panyumba panu, kodi mudzamvetsera uthenga wawo wapadera ndi kudziŵa chimene chimasonkhezera changu chawo?
Polish[pl]
Kiedy więc następnym razem odwiedzą cię Świadkowie Jehowy, czy pozwolisz im przedstawić owo znamienne orędzie i czy zechcesz się dowiedzieć, co leży u podstaw ich gorliwości?
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14; 2 Pedro 3:13) Da próxima vez que as Testemunhas de Jeová o visitarem, ouvirá sua mensagem distintiva, descobrindo assim o motivo de seu zelo?
Romanian[ro]
Data viitoare când Martorii lui Iehova vă vor vizita la domiciliu, veţi da ascultare mesajului lor deosebit ca să descoperiţi ce anume le motivează zelul?
Russian[ru]
Когда Свидетели Иеговы посетят в очередной раз твой дом, послушаешь ли ты их особенную весть и постараешься ли понять, почему они так ревностны?
Slovenian[sl]
Petrov 3:13). Ali boste naslednjič, ko vas bodo obiskale Priče, prisluhnili njihovemu nevsakdanjemu sporočilu in odkrili, kaj spodbuja njihovo gorečnost?
Samoan[sm]
(Mataio 24:14; 2 Peteru 3:13) A toe asiasi atu Molimau a Ieova i lou aiga, pe o le a e faafofoga i la latou feau maoti ma iloa ai po o le ā ua uunaia lo latou maelega?
Shona[sn]
(Mateo 24:14; 2 Petro 3:13) Nguva inotevera Zvapupu zvaJehovha zvinoshanyira musha wako, uchateerera shoko razvo rinosianisa ndokuwana chinosunda shingairo yazvo here?
Serbian[sr]
Petrova 3:13). Sledeći put kad te posete Jehovini Svedoci, da li ćeš saslušati njihovu specifičnu poruku i otkriti šta ih motiviše na njihovu revnost?
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:14; 2 Petrose 3:13) Lekhetlong le tlang ha Lipaki tsa Jehova li etela ha hao, na u tla mamela molaetsa oa tsona o khethehileng ’me u hlokomele se susumetsang cheseho ea tsona?
Swedish[sv]
(Matteus 24:14; 2 Petrus 3:13) Nästa gång som Jehovas vittnen besöker dig i ditt hem, kommer du då att lyssna till deras särskilda budskap och undersöka vad som motiverar deras nit?
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14; 2 Petro 3:13) Mashahidi wa Yehova watembeleapo nyumba yako wakati ujao, je, utasikiliza ujumbe wao ulio tofauti na kupata kujua kile kinachochochea bidii yao?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14; 2 பேதுரு 3:3) அடுத்த முறை யெகோவாவின் சாட்சிகள் உங்கள் வீட்டுக்கு வருகையில், அவர்களுடைய தனிப்பட்ட தெளிவான செய்திக்கு நீங்கள் செவிகொடுத்துக் கேட்டு, அவர்களுடைய ஆர்வத்தைத் தூண்டும் உள்நோக்கம் என்னவென கண்டுபிடிப்பீர்களா?
Telugu[te]
(మత్తయి 24:14; 2 పేతురు 3:13) మరోసారి యెహోవాసాక్షులు మీ ఇంటికి వస్తే, వారి ప్రత్యేకమైన సమాచారాన్ని విని, వారి ఆసక్తిని పురికొల్పేదేమిటో మీరు తెలుసుకుంటారా?
Thai[th]
(มัดธาย 24:14; 2 เปโตร 3:13) ครั้ง ต่อ ไป เมื่อ พยาน พระ ยะโฮวา มา เยี่ยม คุณ ที่ บ้าน ขอ เชิญ คุณ ฟัง ข่าวสาร ที่ ไม่ เหมือน ของ ใคร และ คุณ จะ รู้ ว่า อะไร ทํา ให้ เขา มี ความ กระตือรือร้น.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14; 2 Pedro 3:13) Sa susunod na dalawin kayo sa inyong tahanan ng mga Saksi ni Jehova, inyo bang pakikinggan ang kanilang naiibang pabalita at aalamin kung ano ang gumaganyak sa kanila upang maging masigasig?
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14; 2 Petere 3:13) Mo nakong e e tlang fa Basupi ba ga Jehofa ba etela kwa legaeng la gago, a o tla reetsa molaetsa wa bone o o sa tshwaneng le wa bape mme o iponele ka bowena gore ke eng se se ba tlhotlheletsang go nna tlhaga jaana?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14; 2 Pita 3:13) Orait, taim ol Witnes i go long haus bilong yu bihain, gutpela yu putim yau long tok ol i autim na bai yu ken save, wanem samting i kirapim ol na ol i wok strong olsem.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14; 2 Petro 3:13) Loko Timbhoni ta Yehovha ti ku endzela nkarhi lowu taka, xana u ta yingisa rungula ra tona leri nga tolovelekangiki kutani u xiya leswaku i yini lexi va endlaka va gingiriteka?
Tahitian[ty]
(Mataio 24:14; Petero 2, 3:13) Ia haere mai ana‘e te mau Ite no Iehova e farerei ia outou i te fare i teie mau mahana i mua, e faaroo anei outou i ta ratou poroi taa ê mau no te ite eaha te turai nei ia ratou ia vai itoito noa?
Ukrainian[uk]
Коли наступного разу Свідки Єгови відвідають ваш дім, чи послухаєте ви їхню надзвичайну вістку, щоб дослідити, чим мотивується їхня ревність?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼaʼahi koutou e he kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, koutou fakalogo ki tanatou logo makehe pea ʼe koutou ʼiloʼi ai te tupuʼaga ʼaē ʼo tanatou faiva?
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14; 2 Petros 3:13) Kwixesha elizayo amaNgqina kaYehova etyelela ekhayeni lakho, ngaba uya kusiphulaphula isigidimi sawo esikhethekileyo uze ufumanise oko kuyintsusa-senzo yenzondelelo yawo?
Yoruba[yo]
(Matteu 24:14; 2 Peteru 3:13) Nígbà mìíràn tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa bá tún ṣèbẹ̀wò sí ilé rẹ, ìwọ yóò ha fetísí ìhìn-iṣẹ́ wọn dídáyàtọ̀ kedere kí o sì ṣàwárí ohun náà tí ń sún ìtara wọn ṣiṣẹ́ bí?
Chinese[zh]
马太福音24:14;彼得后书3:13)下次耶和华见证人上门造访时,你会聆听他们所传的特别信息,并且探究一下什么推使他们如此热心吗?
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14; 2 Petru 3:13) Lapho oFakazi BakaJehova bevakashela ekhaya lakho esikhathini esizayo, ingabe uyosilalela isigijimi sabo esihlukanisayo futhi uthole isizathu sentshiseko yabo?