Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те посочват единствено, групирани в зависимост от приложимата данъчна ставка, от една страна, общия деклариран размер на продажбите, по които предприятието е събрало ДДС (както и съответния размер на ДДС), и, от друга страна, общия деклариран размер на направените от предприятието покупки, подлежащи на облагане с ДДС (както и съответния размер на ДДС).
Czech[cs]
Pouze uvádějí jednak přiznané celkové částky z prodejů, ze kterých podnik posléze získává DPH, jakož i odpovídající částky DPH, a jednak přiznané celkové částky z prodejů uskutečněných podnikem, podléhajících DPH, jakož i odpovídající částky DPH, přičemž je seskupuje podle použitelné daňové sazby.
Danish[da]
De nævner alene, grupperet alt efter den gældende afgiftssats, dels de samlede beløb, der er angivet for salg, på hvilke virksomheden opkræver udgående moms, samt de tilsvarende momsbeløb, dels de samlede beløb, der er angivet for køb foretaget af virksomheden, der er pålagt moms, samt de tilsvarende momsbeløb.
German[de]
Sie nennen unter Gruppierung anhand der anwendbaren Steuersätze lediglich zum einen die erklärten Gesamtbeträge der Umsätze, bei denen das Unternehmen die Mehrwertsteuer als Eingangssteuer bezieht, sowie die entsprechenden Mehrwertsteuer-Beträge und zum anderen die erklärten Gesamtbeträge der mehrwertsteuerpflichtigen Umsätze, die dem Unternehmen erbracht worden sind, sowie die entsprechenden Mehrwertsteuer-Beträge.
Greek[el]
Εμφαίνουν, απλώς και μόνον, προβαίνοντας σε ενοποίηση αναλόγως του εφαρμοστέου συντελεστή φόρου, αφενός, τα συνολικά δηλωθέντα ποσά πωλήσεων επί των οποίων η επιχείρηση εισπράττει τον ΦΠΑ επί των εκροών (καθώς και τα αντίστοιχα ποσά του ΦΠΑ) και, αφετέρου, τα δηλωθέντα συνολικά ποσά των πραγματοποιηθεισών αγορών που υπόκεινται σε ΦΠΑ (καθώς και τα αντίστοιχα ποσά του ΦΠΑ).
English[en]
They mention, grouped by the applicable tax rate, only the total amounts declared of sales on which the undertaking charged VAT by way of output tax (and the corresponding amounts of VAT) and the total amounts declared of purchases subject to VAT made by the undertaking (and the corresponding amounts of VAT).
Spanish[es]
Mencionan únicamente, al reagruparlos en función del tipo impositivo aplicable, por una parte, los importes globales declarados de ventas sujetas, así como los importes de IVA correspondientes, y, por otra parte, los importes globales declarados de compras sujetas, así como los importes de IVA correspondientes.
Estonian[et]
Nendes märgitakse neid andmeid ümber tõstes, lähtuvalt kohaldatavast maksumäärast, esiteks kogu deklareeritud müügi summa, millelt äriühing saab käibemaksu, ning vastavad käibemaksu summad ja teiseks ettevõtja teostatud kõigi käibemaksule allutatud deklareeritud ostude summa ning vastavad käibemaksu summad.
Finnish[fi]
Niissä pelkästään mainitaan sovellettavien verokantojen mukaan ryhmiteltyinä yhtäältä yrityksen arvonlisäverollisten myyntien ilmoitetut kokonaismäärät sekä vastaavat arvonlisäveron määrät ja toisaalta yrityksen arvonlisäverollisten ostojen ilmoitetut kokonaismäärät sekä vastaavat arvonlisäveron määrät.
French[fr]
Elles mentionnent uniquement en les regroupant en fonction des taux d’imposition applicables, d’une part, les montants globaux déclarés des ventes sur lesquelles l’entreprise perçoit la TVA en aval ainsi que les montants de TVA correspondants et, d’autre part, les montants globaux déclarés des achats effectués par l’entreprise soumis à TVA ainsi que les montants de TVA correspondants.
Hungarian[hu]
E bevallások – az alkalmazandó adómértékek alapján csoportosítva – kizárólag egyrészről azon értékesítések bevallott teljes összegeit tüntetik fel, amelyek után a vállalkozás beszedi az áthárított adót, valamint tartalmazzák az ezeknek megfelelő HÉA‐összegeket, másrészről pedig a vállalkozás által eszközölt, a HÉA‐nak alávetett beszerzések bevallott teljes összegeit, valamint az ezeknek megfelelő HÉA‐összegeket tüntetik fel.
Lithuanian[lt]
Jose tik grupuojant pagal nustatytą mokesčio tarifą nurodytos, viena vertus, bendros deklaruotos pardavimų, už kuriuos įmonė moka PVM, sumos bei atitinkamos PVM sumos ir, kita vertus, bendros deklaruotos įmonės pirkimų, kurie apmokestinami PVM, sumos bei atitinkamos PVM sumos.
Latvian[lv]
Paziņojumos PVN ir norādīts tikai atkarībā no piemērojamās nodokļa likmes, pirmkārt, kopējā deklarētā pārdošanas summa, par kuru uzņēmums saņem PVN priekšnodokli, kā arī atbilstošas PVN summas un, otrkārt, kopējā deklarētā uzņēmuma veikto iepirkumu, kas tiek aplikti ar PVN, summa, kā arī atbilstošās PVN summas.
Maltese[mt]
Dawn isemmu biss, billi jiġbruhom flimkien skond ir-rata ta’ taxxa applikabbli, minn naħa, l-ammonti globali ddikjarati tal-bejgħ li fuqu l-impriża tiġbor l-input VAT kif ukoll l-ammonti ta’ VAT korrispondenti u, min-naħa l-oħra, l-ammonti glodali ddikjarati ta’ xiri magħmul mill-impriża, suġġett għal-VAT kif ukoll l-ammonti ta’ VAT korrispondenti.
Dutch[nl]
Zij vermelden uitsluitend, gegroepeerd naar toepasselijke btw-tarieven, enerzijds de totale aangegeven bedragen van de verkopen waarover de onderneming btw heft, alsmede de desbetreffende btw-bedragen, en anderzijds de totale aangegeven bedragen van de door de onderneming gedane btw-plichtige aankopen, alsmede de desbetreffende btw-bedragen.
Polish[pl]
Wspominają one jedynie, grupując je w zależności od mającej zastosowanie stawki podatku, z jednej strony całkowite zadeklarowane kwoty sprzedaży, od której przedsiębiorstwo nalicza VAT, jak również odpowiednie kwoty podatku VAT, a z drugiej strony całkowite zadeklarowane kwoty zakupów dokonanych przez przedsiębiorstwo podlegających podatkowi VAT, jak również odpowiednie kwoty podatku VAT.
Portuguese[pt]
Mencionam apenas, reagrupando‐os em função das taxas de tributação aplicáveis, por um lado, os montantes globais declarados das vendas sobre as quais a empresa recebe o IVA a jusante e os montantes de IVA correspondentes e, por outro, os montantes globais declarados das compras efectuadas pela empresa sujeitas a IVA e os montantes de IVA correspondentes.
Romanian[ro]
Acestea menționează sumele globale numai atunci când le grupează în funcție de cotele de impozitare aplicabile: pe de o parte, se precizează sumele globale declarate ale vânzărilor, la care întreprinderea percepe TVA‐ul în aval, precum și cuantumurile corespunzătoare ale TVA‐ului și, pe de altă parte, sumele globale declarate aferente cumpărăturilor efectuate de întreprindere și supuse TVA‐ului (precum și cuantumurile corespunzătoare ale TVA‐ului).
Slovak[sk]
Uvádzajú iba na jednej strane celkové priznané sumy z predajov, z ktorých podnik vyberá DPH na výstupe, ako aj zodpovedajúce sumy DPH a na druhej strane celkové priznané sumy nákupov podniku podliehajúcich DPH, ako aj zodpovedajúce sumy DPH, pričom všetky tieto sumy sú roztriedené do skupín podľa uplatniteľnej sadzby dane.
Slovenian[sl]
V njih so navedeni le – združeni glede na davčno stopnjo, ki se uporablja – skupni zneski, napovedani od prodaje, za katere je družba prejela ustrezajoč izstopni DDV, ter skupni zneski, napovedani od opravljenih nakupov podjetja, za katere se plača DDV, in ustrezni zneski DDV.
Swedish[sv]
I övrigt redovisas totalbeloppet av den mervärdesskattepliktiga försäljningen i efterföljande led samt totalbeloppet av den utgående mervärdesskatten, följt av en redovisning av totalbeloppet av gjorda inköp för vilka mervärdesskatt betalats och totalbeloppet för ingående mervärdesskatt.