Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(1)По силата на член 382, параграф 4, буква а) от Регламент (ЕС) No 575/2013 сделките между институция, от една страна, и нефинансов контрагент съгласно определението по член 2, точка 9 от Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета 2 , от друга страна, при които не се превишават клиринговите прагове, посочени в член 10, параграфи 3 и 4 от Регламент (ЕС) No 648/2012, се изключват от капиталовите изисквания за риска от корекция на кредитната оценка (ККО), независимо дали този нефинансов контрагент е установен в Съюза или в трета държава.
Czech[cs]
(1)Na základě čl. 382 odst. 4 písm. a) nařízení (EU) č. 575/2013 se z kapitálových požadavků pro riziko CVA vylučují transakce mezi institucí na jedné straně a nefinanční smluvní stranou ve smyslu čl. 2 bodu 9 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 2 na straně druhé, pokud tyto operace nepřekročí clearingový práh podle čl. 10 odst. 3 a 4 uvedeného nařízení (EU) č. 648/2012, bez ohledu na to, zda je dotyčná nefinanční smluvní strana usazena v Unii nebo ve třetí zemi.
Danish[da]
(1)I henhold til artikel 382, stk. 4, litra a), i forordning (EU) nr. 575/2013 er transaktioner mellem et institut, på den ene side, og en ikke-finansiel modpart som defineret i artikel 2, nr. 9), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 2 , på den anden side, som ikke overstiger clearinggrænseværdien som omhandlet i artikel 10, stk. 3, og artikel 10, stk. 4, i forordning (EU) nr. 648/2012, udelukket fra kapitalgrundlagskrav i relation til kreditværdijusteringsrisiko, uanset om denne ikke-finansielle modpart er etableret i Unionen eller i et tredjeland.
German[de]
(1)Gemäß Artikel 382 Absatz 4 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 werden Geschäfte zwischen einem Institut und einer nichtfinanziellen Gegenpartei im Sinne von Artikel 2 Nummer 9 der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates 2 , die die in Artikel 10 Absätze 3 und 4 jener Verordnung genannte Clearingschwelle nicht überschreiten, von den Eigenmittelanforderungen für das Risiko einer Anpassung der Kreditbewertung (CVA-Risiko) ausgenommen, unabhängig davon, ob diese nichtfinanzielle Gegenpartei in der Union oder in einem Drittland niedergelassen ist.
Greek[el]
(1)Σύμφωνα με το άρθρο 382 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, οι συναλλαγές μεταξύ, αφενός, ενός ιδρύματος και, αφετέρου, ενός μη χρηματοοικονομικού αντισυμβαλλομένου όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2 , οι οποίες δεν υπερβαίνουν το κατώφλι εκκαθάρισης που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, εξαιρούνται από τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για τον κίνδυνο προσαρμογής πιστωτικής αποτίμησης (CVA), ανεξάρτητα από το αν ο εν λόγω μη χρηματοοικονομικός αντισυμβαλλόμενος είναι εγκατεστημένος στην Ένωση ή σε τρίτη χώρα.
English[en]
(1)Pursuant to point (a) of Article 382(4) of Regulation (EU) No 575/2013, transactions between an institution, on the one hand, and a non-financial counterparty as defined in point (9) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council 2 , on the other hand, that do not exceed the clearing threshold referred to in Article 10(3) and Article 10(4) of that Regulation (EU) No 648/2012, are excluded from the own funds requirements for credit valuation adjustment (CVA) risk, irrespective of whether that non-financial counterparty is established in the Union or in a third country.
Spanish[es]
(1)Con arreglo al artículo 382, apartado 4, letra a), del Reglamento (UE) n.o 575/2013, las operaciones entre una entidad, por una parte, y una contraparte no financiera como se define en el artículo 2, punto 9, del Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo 2 , por otra, que no superen el umbral de compensación que se detalla en el artículo 10, apartado 3, y en el artículo 10, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, quedan excluidas de los requisitos de fondos propios por riesgo de ajuste de valoración del crédito (AVC), independientemente de que dicha contraparte esté establecida en la Unión o en un tercer país.
Estonian[et]
(1)Vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 382 lõike 4 punktile a jäetakse ühelt poolt krediidiasutuse ning teiselt poolt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 648/2012 2 artikli 2 punktis 9 määratletud finantssektorivälise vastaspoole vahel tehtud tehingud, mis ei ületa määruse (EL) nr 648/2012 artikli 10 lõigetes 3 ja 4 sätestatud kliirimiskünnist, välja krediidiväärtuse korrigeerimise riski omavahendite nõudest, olenemata sellest, kas asjaomane finantssektoriväline vastaspool on asutatud liidus või kolmandas riigis.
Finnish[fi]
(1)Asetuksen (EU) N:o 575/2013 382 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaan sellaiset liiketoimet laitoksen ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 2 2 artiklan 9 alakohdassa määritellyn finanssialan ulkopuolisen vastapuolen välillä, jotka eivät ylitä mainitun asetuksen 10 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettua määrityskynnysarvoa, jätetään vastuun arvonoikaisuriskin omien varojen vaatimuksen ulkopuolelle siitä riippumatta, onko kyseinen finanssialan ulkopuolinen vastapuoli sijoittautunut unioniin vai kolmanteen maahan.
French[fr]
(1)En vertu de l’article 382, paragraphe 4, point a), du règlement (UE) no 575/2013, les opérations entre un établissement, d’une part, et une contrepartie non financière telle que définie à l’article 2, point 9, du règlement (UE) no 648/2012 du Parlement européen et du Conseil 2 , d’autre part, qui ne dépassent pas le seuil de compensation indiqué à l’article 10, paragraphes 3 et 4, du même règlement, sont exclues des exigences de fonds propres pour risque d’ajustement de l’évaluation de crédit (CVA), que la contrepartie non financière soit établie dans l’Union ou dans un pays tiers.
Croatian[hr]
(1)U skladu s člankom 382. stavkom 4. točkom (a) Uredbe (EU) br. 575/2013 transakcije između institucije s jedne strane i nefinancijske druge ugovorne strane kako je definirana u članku 2. točki (9) Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća 2 s druge strane, koje ne premašuju prag poravnanja iz članka 10. stavka 3. i članka 10. stavka 4. Uredbe (EU) br. 648/2012, isključene su iz kapitalnih zahtjeva za rizik prilagodbe kreditnom vrednovanju (CVA) bez obzira na to ima li ta nefinancijska druga ugovorna strana poslovni nastan u Uniji ili u trećoj zemlji.
Hungarian[hu]
(1)Az 575/2013/EU rendelet 382. cikke (4) bekezdésének a) pontja értelmében az egyrészről egy intézmény, másrészről egy, a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 2 2. cikke 9. pontjának fogalommeghatározása szerinti nem pénzügyi szerződő fél közötti olyan ügyletek, amelyek nem lépik túl az említett 648/2012/EU rendelet 10. cikkének (3) bekezdésében és 10. cikkének (4) bekezdésében említett elszámolási értékhatárt, nem tartoznak a hitelértékelési korrekciós kockázathoz kapcsolódó szavatolótőke-követelmény hatálya alá, függetlenül attól, hogy az adott nem pénzügyi szerződő fél az Unióban vagy harmadik országban rendelkezik székhellyel.
Italian[it]
(1)A norma dell’articolo 382, paragrafo 4, lettera a), del regolamento (UE) n. 575/2013, le operazioni tra un ente, da un lato, e una controparte non finanziaria quale definita all’articolo 2, punto 9, del regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio 2 , dall’altro, che non superano la soglia di compensazione di cui all’articolo 10, paragrafi 3 e 4, del regolamento (UE) n. 648/2012, sono escluse dai requisiti di fondi propri per il rischio di aggiustamento della valutazione del credito (CVA), indipendentemente dal fatto che tale controparte non finanziaria sia stabilita nell’Unione o in un paese terzo.
Lithuanian[lt]
(1)pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 382 straipsnio 4 dalies a punktą, apskaičiuojant nuosavų lėšų reikalavimus kredito vertinimo koregavimo rizikai padengti, neatsižvelgiama į sandorius, sudarytus įstaigos ir ne finansų sandorio šalies, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 648/2012 2 2 straipsnio 9 punkte, kai tokie sandoriai neviršija tarpuskaitos ribos, kaip nustatyta to Reglamento (ES) Nr. 648/2012 10 straipsnio 3 ir 4 dalyse, nepriklausomai nuo to, ar ta ne finansų sandorio šalis yra įsteigta Sąjungoje ar trečiojoje valstybėje;
Latvian[lv]
(1)Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 575/2013 382. panta 4. punkta a) apakšpunktu darījumus starp [finanšu] iestādi, no vienas puses, un nefinanšu darījumu partneri, kas definēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 648/2012 2 2. panta 9. punktā, no otras puses, kuri nepārsniedz tīrvērtes slieksni, kas minēts Regulas (ES) Nr. 648/2012 10. panta 3. un 4. punktā, neiekļauj pašu kapitāla prasībās attiecībā uz kredītvērtības korekcijas (CVA) risku neatkarīgi no tā, vai šis nefinanšu darījumu partneris uzņēmējdarbību veic (t. i., ir nodibināts) Savienībā vai kādā trešā valstī.
Maltese[mt]
(1)Skont il-punt (a) tal-Artikolu 382(4) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, tranżazzjonijiet bejn istituzzjoni, minn naħa, u kontroparti mhux finanzjarja kif definita fil-punt (9) tal-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2 , min-naħa l-oħra, li ma jaqbżux il-livell limitu tal-ikklerjar imsemmi fl-Artikolu 10(3) u l-Artikolu 10(4) ta' dak ir-Regolament (UE) Nru 648/2012, huma esklużi mir-rekwiżiti ta' fondi proprji għar-riskju ta' aġġustament tal-valwazzjoni tal-kreditu (AVK), irrispettivament minn jekk il-kontroparti mhux finanzjarja tkunx stabbilita fl-Unjoni jew f'pajjiż terz.
Dutch[nl]
(1)Krachtens artikel 382, lid 4, onder a), van Verordening (EU) nr. 575/2013 worden transacties tussen enerzijds een instelling en anderzijds een niet-financiële tegenpartij als gedefinieerd in artikel 2, punt 9, van Verordening (EU) nr. 648/2012 van het Europees Parlement en de Raad 2 die de in artikel 10, leden 3 en 4, van Verordening (EU) nr. 648/2012 bepaalde clearingdrempel niet overschrijden, uitgesloten van de eigenvermogensvereisten voor het risico van aanpassing van de kredietwaardering (CVA-risico), ongeacht of die niet-financiële tegenpartij gevestigd is in de Unie of in een derde land.
Polish[pl]
(1)Zgodnie z art. 382 ust. 4 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 575/2013 transakcje między instytucją z jednej strony, a kontrahentem niefinansowym zdefiniowanym w art. 2 pkt 9 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 648/2012 2 z drugiej strony, które nie przekraczają progu wiążącego się z obowiązkiem rozliczania, o którym mowa w art. 10 ust. 3 i 4 rozporządzenia (UE) nr 648/2012, są wykluczone z wymogu w zakresie funduszy własnych z tytułu ryzyka związanego z korektą wyceny kredytowej, niezależnie od tego, czy ten kontrahent niefinansowy ma siedzibę w Unii czy w państwie trzecim.
Portuguese[pt]
(1)Nos termos do artigo 382.o, n.o 4, alínea a), do Regulamento (UE) n.o 575/2013, as transações entre uma instituição, por um lado, e uma contraparte não financeira na aceção do artigo 2.o, ponto 9, do Regulamento (UE) n.o 648/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho 2 , pelo outro, que não excedem o limiar de compensação referido no artigo 10.o, n.os 3 e 4, deste último ato, são excluídas dos requisitos de fundos próprios para o risco de ajustamento da avaliação de crédito (CVA), independentemente de essa contraparte não financeira estar estabelecida na União ou num país terceiro.
Romanian[ro]
(1)În temeiul articolului 382 alineatul (4) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, tranzacțiile între o instituție, pe de o parte, și o contraparte nefinanciară astfel cum este definită la articolul 2 punctul 9 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului 2 , pe de altă parte, care nu depășesc pragul de compensare prevăzut la articolul 10 alineatul (3) și la articolul 10 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 sunt excluse de la cerințele de fonduri proprii pentru riscul de ajustare a evaluării creditului (CVA), indiferent dacă respectiva contraparte nefinanciară este stabilită în Uniune sau într-o țară terță.
Slovak[sk]
(1)Podľa článku 382 ods. 4 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sú transakcie medzi inštitúciou na jednej strane a nefinančnou protistranou, ako sa vymedzuje v článku 2 bode 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 2 , na druhej strane, ktoré neprekračujú zúčtovaciu prahovú hodnotu uvedenú v článku 10 ods. 3 a 4 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, vylúčené z požiadaviek na vlastné zdroje pre riziko úpravy ocenenia pohľadávky (CVA), bez ohľadu na to, či je táto nefinančná protistrana usadená v Únii alebo v tretej krajine.
Slovenian[sl]
(1)V skladu s členom 382(4)(a) Uredbe (EU) št. 575/2013 se posli med institucijo in nefinančno nasprotno stranko, kot je opredeljena v členu 2(9) Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta 2 , ki ne presegajo praga kliringa iz člena 10(3) in člena 10(4) Uredbe (EU) št. 648/2012, izključijo iz kapitalske zahteve za tveganje prilagoditve kreditnega vrednotenja (v nadaljnjem besedilu: tveganje CVA) ne glede na to, ali ima zadevna nefinančna nasprotna stranka sedež v Uniji ali v tretji državi.
Swedish[sv]
(1)I enlighet med artikel 382.4 a i förordning (EU) nr 575/2013 är transaktioner mellan ett institut, å ena sidan, och en icke-finansiell motpart enligt definitionen i artikel 2.9 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 2 , å den andra, som inte överskrider den clearingtröskel som avses i artikel 10.3 och artikel 10.4 i förordning (EU) nr 648/2012, uteslutna ur kapitalbaskravet för kreditvärdighetsjusteringsrisk, oavsett om denna icke-finansiella motpart är etablerad inom unionen eller i ett tredjeland.