Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, das mit intensiven anthropogenen Lärmimmissionen in Verbindung gebrachte massenhafte Stranden und Verenden von Meeressäugern in den Hoheitsgewässern der Europäischen Union auf transparente Weise zu überwachen und zu untersuchen und die betreffenden Daten der Kommission zu übermitteln;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να ελέγξουν και να διερευνήσουν με την απαραίτητη διαφάνεια την μαζική προσάραξη και τους θανάτους θαλάσσιων θηλαστικών στα ύδατα της ΕΕ που συνδέονται με τη χρήση εντατικών ανθρωπογενών θορύβων και να ανακοινώσουν τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή·
English[en]
Calls on the Member States to monitor and investigate in a transparent manner mass strandings and deaths of marine mammals in EU waters which are associated with the use of intense anthropogenic noise and to communicate the findings to the Commission;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que supervisen e investiguen de forma transparente las varadas y muertes masivas de mamíferos marinos en las aguas de la UE asociadas con el uso de ruidos intensos generados por el hombre y que transmitan esta información a la Comisión;
Estonian[et]
kutsub liikmesriike üles läbipaistval viisil kontrollima ja uurima mereimetajate massilist kaldale ujumist ja suremist ELi vetes, mis on seotud inimtekkelise müraga, ja edastama uurimistulemused komisjonile;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita seuraamaan ja tutkimaan avoimesti sellaisia EU:n vesillä tapahtuvia merinisäkkäiden joukkorantautumisia ja joukkokuolemia, joihin liittyy intensiivinen ihmisen aiheuttama melu, ja ilmoittamaan tiedot komissiolle;
Hungarian[hu]
felhívja a tagállamokat, hogy átlátható módon ellenőrizzék és vizsgálják ki a tengeri emlősöknek a nagy teljesítményű emberi eredetű zajok használatával kapcsolatos tömeges partra vetődését az EU felségvizein és tájékoztassák megállapításaikról a Bizottságot;
Italian[it]
invita gli Stati membri a monitorare e studiare in modo trasparente gli spiaggiamenti e le morti collettive di mammiferi marini nelle acque dell'UE, collegati all'impiego di intenso rumore di origine umana, e a comunicare i risultati alla Commissione;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis pārredzamā veidā uzraudzīt un pētīt tādus jūras zīdītāju masveida krastā mešanās un bojāejas gadījumus ES ūdeņos, kuri ir saistīti ar antropogēniem trokšņiem, un paziņot šo informāciju Komisijai;
Polish[pl]
wzywa Państwa Członkowskie do przejrzystego monitorowania i badania masowych przypadków wyrzucania na brzeg i śmierci ssaków morskich na wodach UE, które łączą się w sposób widoczny z użyciem intensywnego dźwięku powodowanego przez człowieka i przekazywania takich informacji Komisji;
Portuguese[pt]
Exorta os Estados-Membros a controlarem e investigarem de forma transparente os encalhes em massa e a morte de mamíferos marinhos nas águas da UE relacionados com a utilização de ruídos antropogénicos intensos e a comunicarem essas informações à Comissão;
Slovenian[sl]
poziva države članice, da na pregleden način nadzorujejo in raziščejo množična nasedanja ter smrti morskih sesalcev v vodah EU, ki so povezana z močnim antropogenim hrupom ter da informacije v zvezi s tem posredujejo Komisiji;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att på ett genomskådligt sätt övervaka och undersöka masstrandning och död bland marina däggdjur i EU:s vatten där det finns ett samband med användning av intensivt antropogent buller och att vidarebefordra resultaten till kommissionen.