Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 Daarom het ek, Nefi, hulle vermaan om aag te slaan op die woord van God; ja, ek het hulle vermaan met al die energie van my siel, en met al die vermoëns wat ek besit het dat hulle ag sou slaan op die woord van God en onthou om altyd sy gebooie te onderhou in alle dinge.
Bulgarian[bg]
25 Затова аз, Нефи, ги увещавах да се авслушат в словото Господне; да, аз ги увещавах с цялата си душевна сила, и с всичките си способности, които притежавах, за да се вслушат в словото Божие и да помнят винаги да спазват заповедите Му във всички неща.
Bislama[bi]
25 From samting ia, mi, Nifae, mi bin askem strong long olgeta blong folem gud long toktok blong Lod; yes, mi bin askem strong long olgeta wetem evri paoa blong sol blong mi, mo wetem evri paoa we mi bin gat, blong oli mas folem gud long toktok blong God, mo tingbaot blong holem ol komanmen blong hem evri taem long evri samting.
Cebuano[ceb]
25 Busa, ako, si Nephi, miawhag kanila sa apagpamati ngadto sa pulong sa Ginoo; oo, ako miawhag kanila uban sa tanan nga mga umoy sa akong kalag, ug uban sa tanan nga galamhan diin ako nakaangkon, nga sila unta mamati ngadto sa pulong sa Dios ug mahinumdom sa paghupot sa iyang mga sugo sa kanunay sa tanan nga mga butang.
Chuukese[chk]
25 Ina minne, ngang, Nifai, ua peser pwe repwe ausening ngeni ewe kapasen ewe Samon; ewer, ua peser fiti unusen ekkewe pochokunen ngunui, me fiti unusen ai tufichin mwokutukut minne a wor rei, pwe repwe tongeni ausening ngeni ewe kapasen Kot me chechemeni ar repwe aneasochisi an kewe annuk fansoun meinisin non mettoch meinisin.
Czech[cs]
25 Pročež, já, Nefi, jsem je nabádal, aby adbali slova Páně; ano, nabádal jsem je ze všech sil své duše a se vší schopností, kterou jsem vlastnil, aby dbali slova Božího a pamatovali na to, aby zachovávali jeho přikázání vždy ve všech věcech.
Danish[da]
25 Derfor formanede jeg, Nefi, dem til at give aagt på Herrens ord; ja, med hele min sjæls styrke og med alle de evner, som jeg besad, formanede jeg dem til, at de skulle give agt på Guds ord og huske altid at holde hans befalinger i alt.
German[de]
25 Darum ermahnte ich, Nephi, sie, dem aWort des Herrn Beachtung zu schenken; ja, ich ermahnte sie mit allen Kräften meiner Seele und mit aller Fähigkeit, die ich besaß, dem Wort Gottes Beachtung zu schenken und darauf bedacht zu sein, seine Gebote jederzeit in allem zu halten.
English[en]
25 Wherefore, I, Nephi, did exhort them to give aheed unto the word of the Lord; yea, I did exhort them with all the energies of my soul, and with all the bfaculty which I possessed, that they would give heed to the word of God and remember to keep his commandments always in all things.
Spanish[es]
25 Por tanto, yo, Nefi, los exhorté a que aescucharan la palabra del Señor; sí, les exhorté con todas las energías de mi alma y con toda la facultad que poseía, a que obedecieran la palabra de Dios y se acordaran siempre de guardar sus mandamientos en todas las cosas.
Estonian[et]
25 Mispärast, mina, Nefi, õhutasin neid pöörama atähelepanu Issanda sõnadele; jah, ma õhutasin neid kogu oma hinge jõuga ja kõigi oma võimetega, mis mul olid, et nad pööraksid tähelepanu Jumala sõnale ja hoiaksid alati meeles pidada kõiges kinni tema käskudest.
Persian[fa]
۲۵ از این رو، من، نیفای، آنها را نصیحت کردم تا به سخن سَروَر توجّه کنند؛ آری، من آنها را با همۀ نیروی روانم، و با همۀ توانی که من دارا بودم نصیحت کردم، که آنها به سخن خدا توجّه کنند و به یاد داشته باشند که فرمان های او را همواره در همۀ چیزها نگه دارند.
Fanti[fat]
25 Dɛm ntsi emi, Nephi, mehyɛɛ hɔn nkuran dɛ awontsie Ewuradze n’asɛm; nyew, medze me kra n’ahoɔdzen nyinara, na nyansa a mowɔ nyinara hyɛɛ hɔn dɛ wobetsie Nyame n’asɛm na wɔakaa dɛ wobesie ne mbrasɛm no aber nyinara wɔ adze nyinara mu.
Finnish[fi]
25 Sen vuoksi minä, Nefi, kehotin heitä ottamaan avarteen Herran sanan, niin, minä kehotin heitä kaikin sieluni voimin ja kaikin kyvyin, joita minulla oli, ottamaan varteen Jumalan sanan ja muistamaan pitää hänen käskynsä aina kaikessa.
Fijian[fj]
25 Ia, koi au, ko Nifai, au sa vakauqeti iratou me ratou avakarorogo ki na vosa ni Turaga; io, au sa vakauqeti iratou ena igu taucoko ni yaloqu, kei na kilaka taucoko au taukena tu, me ratou vakarorogo ki na vosa ni Kalou ka nanuma me ratou muria na nona ivakaro ena veigauna taucoko ena veika kecega.
French[fr]
25 C’est pourquoi, moi, Néphi, je les exhortai à faire aattention à la parole du Seigneur ; oui, je les exhortai, de toute l’énergie de mon âme et de toute la faculté que je possédais, à faire attention à la parole de Dieu et à se souvenir de toujours garder ses commandements en tout.
Gilbertese[gil]
25 Mangaia ae Ngai ae Nibwaai, I a kaungaia bwa a na aongo ana taeka te Uea; eng, I kabonganai korakoran tamneiu ni kabane ni kaungai nanoia, ao riki ma au kona ni kabane, bwa a na ongo ana taeka te Atua ao n uringnga ni kaawakin ana tua ni kabane n taai nako ao ni bwaai ni kabane.
Guarani[gn]
25 Upévare, che, Nefi, añemoñeʼẽ chupekuéra ohendu hag̃ua Ñandejára ñeʼẽ; heẽ, añemoñeʼẽ chupekuéra opa che ánga mbarete reheve, ha opa kuaapy aguerekóva reheve, ohendu hag̃ua Tupã ñeʼẽ ha imanduʼa hag̃ua hikuái iñeʼẽrendu hag̃ua tapiaite hembiapoukapykuérare opa mbaʼépe.
Hindi[hi]
25 इसलिए, मैं, नफी ने, उन्हें प्रभु के वचन पर ध्यान देने का उपदेश दिया; हां, मैंने अपनी आत्मा की सारी शक्ति, और सारी योग्यता जो मेरे पास थी के साथ उनसे आग्रह किया, कि वे परमेश्वर के वचन पर ध्यान दें और उसकी आज्ञाओं का हर समय और हर बातों में पालन करें ।
Hiligaynon[hil]
25 Gani, ako, si Nefi, naglaygay sa ila nga mamati sa pulong sang Ginuo; huo, ginlaygayan ko sila upod ang bug-os nga kusog sang akon kalag, kag upod ang bug-os nga mga ikasarang sang hunahuna nga yari sa akon, nga magapamati sila sa pulong sang Dios kag magdumdom sa pagtuman sang iya mga kasuguan sing dalayon sa tanan nga mga butang.
Hmong[hmn]
25 Yog li ntawd, kuv, Nifais, tau ntuas kom lawv mloog tus Tswv txoj lus; muaj tseeb tiag, kuv tau ntuas lawv tag kuv lub dag lub zog, thiab tag kuv lub peev xwm uas kuv muaj, es kom lawv yuav mloog Vajtswv txoj lus thiab nco ntsoov ceev nws tej lus txib txhua lub caij nyoog rau txhua yam.
Croatian[hr]
25 Stoga ih ja, Nefi, usrdno poticah da poklanjaju apažnju riječi Gospodnjoj; da, poticah ih svom jakošću duše svoje, i svom sposobnošću što je posjedovah, da poklanjaju pažnju riječi Božjoj i spomenu se obdržavati zapovijedi njegove uvijek, u svemu.
Haitian[ht]
25 Se poutèt sa, mwen menm Nefi, m te egzòte yo pou yo akoute pawòl Senyè a; wi, m te egzòte yo avèk tout enèji nanm mwen, e avèk tout fakilte m posede pou yo koute pawòl Bondye e pou yo toujou sonje respekte kòmandman li yo nan tout bagay.
Hungarian[hu]
25 Tehát én, Nefi arra buzdítottam őket, hogy aszívleljék meg az Úr szavát; igen, lelkem minden energiájával, minden képességgel, amivel rendelkeztem, arra buzdítottam őket, hogy szívleljék meg Isten szavát és mindig mindenben emlékezzenek parancsolatainak megtartására.
Armenian[hy]
25 Ուստի, ես՝ Նեփիս, հորդորեցի նրանց աուշք դարձնել Տիրոջ խոսքին. այո, ես հորդորեցի նրանց՝ իմ հոգու ողջ կորովով ու ողջ ունակությամբ, որ ես ունեի, որ նրանք ուշք դարձնեն Աստծո խոսքին եւ հիշեն՝ միշտ պահել նրա պատվիրանները բոլոր բաներում:
Indonesian[id]
25 Karenanya, aku, Nefi, mendesak mereka untuk amengindahkan firman Tuhan; ya, aku mendesak mereka dengan segenap tenaga jiwaku, dan dengan segala kecakapan yang aku miliki, agar mereka akan mengindahkan firman Allah dan ingat untuk menaati perintah-perintah-Nya selalu dalam segala hal.
Igbo[ig]
25 Ya mere, mụ, Nifaị, kwalitere mụọ ha ka ha an̄aa ntị n’okwu nke Onye-nwe; e, a kwalitere m mụọ ha site n’ume nile nke mkpụrụ-obi m, ma jiri ọgụgụ-isi nile nke m nwere, ka ha nwe ike gee ntị n’okwu Chineke ma cheta idebe iwu-nsọ ya nile oge nile n’ihe nile.
Iloko[ilo]
25 Gapuna, siak, ni Nephi, inggunamgunamko kadakuada nga aimdenganda ti balikas ti Apo; wen, inggunamgunamko kadakuada iti amin a kabaelan ti kararuak, ken amin a paglaingan nga adda kaniak, tapno imdenganda ti balikas ti Dios ken laglagipenda a salimetmetan dagiti bilinna iti agnanayon iti amin a banag.
Icelandic[is]
25 Þess vegna hvatti ég, Nefí, þá til að gefa agaum að orðum Drottins. Já, ég hvatti þá af öllum krafti sálar minnar og með öllum mér tiltækum ráðum til að gefa gaum að orði Guðs og láta sér ekki úr minni falla að halda boðorð hans alltaf og í öllu.
Italian[it]
25 Pertanto io, Nefi, li esortai a prestare aattenzione alla parola del Signore; sì, li esortai con tutte le energie della mia anima e con tutte le facoltà che possedevo a prestare attenzione alla parola di Dio e a ricordarsi di obbedire sempre ai suoi comandamenti in ogni cosa.
Japanese[ja]
25 わたし ニーファイ は、 主 しゅ の 言 こと 葉 ば を 1 心 こころ に 留 と める よう に 兄 あに たち に 勧 すす めた。 まことに、わたし は 兄 あに たち が 神 かみ の 言 こと 葉 ば を 心 こころ に 留 と めて、 何事 なにごと に おいて も 常 つね に 神 かみ の 戒 いまし め を 守 まも る こと を 覚 おぼ える よう に、 全 ぜん 精力 せいりょく を 傾 かたむ け、 能 のう 力 りょく の 限 かぎ り を 尽 つ くして 兄 あに たち に 勧 すす めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Joʼkan naq laaʼin, aj Nefi, kinʼelajin chiruhebʼ naq acheʼxkʼehaq xxik rikʼin li raatin li Qaawaʼ; relik chi yaal, kinʼelajin chiruhebʼ chi anchal lix metzʼew li waam, ut rikʼin chixjunil li seebʼal li wan wikʼin, naq teʼxkʼe xxik rikʼin li raatin li Dios ut taajultikoʼq rehebʼ naq teʼxpaabʼ junelik lix taqlahom saʼ chixjunil li kʼaʼaq re ru.
Khmer[km]
២៥ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ខ្ញុំ នីហ្វៃ បាន ទូន្មាន ពួក គេ ឲ្យ កស្ដាប់ បង្គាប់ តាម ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ អម្ចាស់ មែន ហើយ ខ្ញុំ បាន ទូន្មាន ពួក គេ ដោយ អស់ ពី កម្លាំង នៃ ព្រលឹង ខ្ញុំ ហើយ អស់ ពី សមត្ថភាព ដែល ខ្ញុំ មាន ដើម្បី ឲ្យ ពួក គេ ស្ដាប់ បង្គាប់ តាម ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ ហើយ ចងចាំ និង កាន់ តាម ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ របស់ ទ្រង់ ជានិច្ច នៅ គ្រប់ ការណ៍ ទាំង អស់។
Korean[ko]
25 이리하여 나 니파이는 그들이 주의 말씀에 주의를 ᄀ기울이도록 그들을 권면하였나니, 참으로 나는 그들이 하나님의 말씀에 주의를 기울이고, 모든 일에 항상 그의 계명을 지킬 것을 기억하도록 내 영혼의 힘을 다하여, 또 내가 지닌 능력을 다하여 그들을 권면하였느니라.
Kosraean[kos]
25 Ohinge, nga, Nephi, kwacfelos in lohacng nuh ke kahs luhn Leum; ahok, nga kwacfelos ke kuhiyacn nguhnihk nohfohn, ac ke kuhiyuck kwewa, tuh elos in lohacng nuh ke kahs luhn God ac esam in liyacacng masap Lal pacl nuhkwewa ke ma nuhkwewa.
Lingala[ln]
25 Yango wana, ngai, Nefi, nalendisaki bango na koyokemela epai ya liloba lya Nkolo; iyo, nalendisaki bango na makasi manso ma bozo bwa ngai, mpe na likoki linso liye nazwaki, ete basala keba o liloba lya Nzambe mpe bamikundola kobatela mitindo mya ye ntango inso mpe o makambo manso.
Lao[lo]
25 ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໄດ້ ຊັກ ຊວນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊັກ ຊວນ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ສຸດ ພະລັງ ແຫ່ງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຢູ່ ເພື່ອ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ໃນ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຈື່ ຈໍາ ທີ່ ຈະຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ສະ ເຫມີ ໄປ ໃນ ທຸກ ຢ່າງ.
Lithuanian[lt]
25 Todėl aš, Nefis, primygtinai raginau juos askirti dėmesį Viešpaties žodžiui; taip, visomis savo sielos galiomis ir visu savo sugebėjimu primygtinai raginau juos skirti dėmesį Dievo žodžiui ir visuomet atminti visame kame laikytis jo įsakymų.
Latvian[lv]
25 Tāpēc es, Nefijs, skubināju viņus auzklausīt Tā Kunga vārdu, jā, es skubināju viņus ar visu savas dvēseles spēku un ar visām spējām, kas vien man bija, lai viņi varētu paklausīt Dieva vārdam un atcerēties vienmēr visās lietās turēt Viņa baušļus.
Malagasy[mg]
25 Koa, izaho Nefia dia nandrisika azy ireo ahampandry sofina amin’ ny tenin’ ny Tompo; eny, nandrisika azy ireo tamin’ ny hery manontolon’ ny fanahiko aho sy tamin’ ny saina rehetra izay nananako mba hampandriany sofina amin’ ny tenin’ Andriamanitra sy hahatsiarovany ny hitandrina mandrakariva ny didiny amin’ ny zavatra rehetra.
Marshallese[mh]
25 Kōn menin, n̄a, Nipai, iaar kōketak er n̄an aeo̧ron̄ naan in Irooj; aaet, iaar kōketak er kōn aolep kajoor ko ilo aō, im kōn aolep kapeel ko aō, bwe ren eo̧ron̄ naan ko an Anij im keememej im kōjparok kien ko iien otemjej ilo men otemjej.
Mongolian[mn]
25Иймийн тул, би, Нифай, Их Эзэний үгэнд анхаарал тавихыг тэдэнд ухуулав; тийм ээ, Бурханы үгэнд анхаарал тавин мөн түүний зарлигуудыг бүх зүйл дээр үргэлж дагахыг сана хэмээн өөрийн бодгалийн бүх эрч хүчээр мөн өөрт буй бүх чадавхиараа тэдэнд ухуулсан бөлгөө.
Malay[ms]
25 Oleh kerana itu, aku, Nefi, mendesak mereka untuk memberi perhatian kepada firman Tuhan; ya, aku mendesak mereka dengan segala tenaga jiwaku, dan dengan segala keupayaan yang aku miliki, agar mereka akan memberi perhatian kepada firman Tuhan dan ingat untuk mematuhi perintah-perintah-Nya senantiasa dalam segala hal.
Norwegian[nb]
25 Derfor formante jeg, Nephi, dem og ba dem gi aakt på Herrens ord, ja, jeg formante dem av hele min sjels styrke og med alle evner jeg var i besittelse av, og ba dem gi akt på Guds ord og alltid huske å holde hans bud i alle ting.
Nepali[ne]
२५ यसकारण, म, नफीले परमप्रभुका वचनलाई वास्ता गर्न उनीहरूलाई आग्रह गरेँ; हो, मेरो जीवात्माका सारा ऊर्जाहरूका साथ र मसँग भएको सारा सामर्थ्यका साथ मैले उनीहरूलाई आग्रह गरेँ कि उनीहरूले परमेश्वरका वचनलाई वास्ता गरून् र सँधै सबै कुराहरूमा उहाँका आज्ञाहरू पालना गर्न ध्यान दिऊन्।
Dutch[nl]
25 Daarom spoorde ik, Nephi, hen aan om aacht te slaan op het woord van de Heer; ja, ik spoorde hen aan met alle krachten van mijn ziel en met alle bekwaamheid die ik bezat, dat zij acht zouden slaan op het woord van God en eraan zouden denken zijn geboden altijd en in alles te onderhouden.
Pangasinan[pag]
25 Dia ed ontan, siak, Nephi, binilin ko ra ya ondeñgel ed salita na Katawan; on, sikara so binilin ko ed amin a biskeg na kamareruak, tan katekep na amin a pakayari a wala ed siak, pian ondeñgel ira ed salita na Dios tan nunoten da ya onoren so gangan to lawas ed amin a beñgatla.
Portuguese[pt]
25 Portanto, eu, Néfi, exortei-os a adarem ouvidos à palavra do Senhor; sim, exortei-os com toda a energia de minha alma e com todas as faculdades que possuía, a darem ouvidos à palavra de Deus e a lembrarem-se de guardar seus mandamentos, sempre, em todas as coisas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Chaimanda, Ñuca, Nefi, paicunata cutin yarichircani Apunchijpaj shimita yashpapacha uyachun; ari, ñuca cutin yarichircani ñuca almapaj tucui cuyuringapa minishtirishcacunahuan, tucui ñuca charishca yuyaicunahuanbash, paicuna Diospaj shimita uyashcanman yarichingapa paipaj rurachunbacha saquishcacunata punllan punllan tucui cuzascunapi alichichun.
Romanian[ro]
25 Prin urmare, eu, Nefi, i-am îndemnat să dea aascultare cuvântului Domnului; da, eu i-am îndemnat cu toată puterea sufletului meu şi cu toată capacitatea pe care o aveam, pentru ca ei să dea ascultare cuvântului lui Dumnezeu şi să-şi aducă aminte să ţină poruncile Lui întotdeauna, în toate lucrurile.
Russian[ru]
25 А потому я, Нефий, увещевал их авнять слову Господнему; да, я увещевал их со всей силой своей души и со всей способностью, которой обладал, чтобы они вняли слову Божьему и помнили, что надлежит соблюдать заповеди Его всегда и во всём.
Slovak[sk]
25 A preto som ich ja, Nefi, nabádal, aby dbali na slovo Pána; áno, nabádal som ich zo všetkých síl duše svojej a so všetkou schopnosťou, ktorú som vlastnil, aby dbali na slovo Božie a pamätali na to, aby vždy vo všetkých veciach zachovávali prikázania jeho.
Samoan[sm]
25 O le mea lea, o aʼu, o Nifae, sa ou apoapoai atu ia te i latou ia auaʼi atu i le afioga a le Alii; ioe, sa ou apoapoai atu ia te i latou ma le malosi uma o loʼu agaga, ma le mafaufau uma sa ia te aʼu, ia latou uaʼi atu i le afioga a le Atua ma manatua ia tausi pea i ana poloaiga i mea uma.
Shona[sn]
25 Nokudaro, ini Nifai, ndakavakuridzira kuti avachenjerere mazwi aIshe; hongu, ndakavakuridzira nesimba remweya wangu rose, nehugwaru hwose hwandinawo, kuti vachenjerere izwi raMwari uye vagorangarira kuchengeta mirairo yavo nguva dzose muzvinhu zvose.
Serbian[sr]
25 Стога их ја, Нефи, опомињах да се осврћу на реч Господњу. Да, опомињах их свим снагама душе своје и свим способностима које поседујем, да се осврћу на реч Божју и сете се да држе заповести Његове увек и у свему.
Swedish[sv]
25 Därför uppmanade jag, Nephi, dem att age akt på Herrens ord. Ja, jag uppmanade dem med hela min själs kraft och med all den förmåga jag besatt att de skulle ge akt på Guds ord och komma ihåg att alltid lyda hans befallningar i allting.
Swahili[sw]
25 Kwa hivyo, mimi, Nefi, niliwasihi awasikize neno la Bwana; ndio, niliwasihi kwa nguvu zote za nafsi yangu, na kwa uwezo wote ambao nilikuwa nao, kwamba wasikilize neno la Mungu na wakumbuke kutii amri zake kila wakati katika vitu vyote.
Thai[th]
๒๕ ดังนั้น, ข้าพเจ้า, นีไฟ, กระตุ้นพวกเขาให้ใส่ใจกพระวจนะของพระเจ้า; แท้จริงแล้ว, ข้าพเจ้ากระตุ้นพวกเขาด้วยสุดพลังแห่งจิตวิญญาณของข้าพเจ้า, และด้วยสุดความสามารถที่ข้าพเจ้ามีอยู่, เพื่อให้พวกเขาใส่ใจพระวจนะของพระผู้เป็นเจ้าและจดจําที่จะรักษาพระบัญญัติของพระองค์ในสิ่งทั้งปวงเสมอ.
Tagalog[tl]
25 Kaya nga, ako, si Nephi, ay pinayuhan silang apakinggan ang salita ng Panginoon; oo, pinayuhan ko sila lakip ang lahat ng lakas ng aking kaluluwa, at lahat ng kaalamang aking taglay, na sila ay makinig sa salita ng Diyos at tandaang sundin ang kanyang mga kautusan sa tuwina sa lahat ng bagay.
Tswana[tn]
25 Ka jalo he, Nna, Nifae, ke ne ka ba rotloetsa gore ba eletlhoko lefoko la Morena; ee, ke ne ka ba rotloetsa ka botlhaga jotlhe jwa botho jwa me, le ka bokgoni jotlhe jo ke neng ke na le jone gore ba eletlhoko lefoko la Modimo le go gakologelwa go tshegetsa ditaelo tsa gagwe ka nako yotlhe mo dilong tsotlhe.
Tongan[to]
25 Ko ia, ko au, Nīfai, naʻá ku naʻinaʻi kiate kinautolu ke nau atokanga ki he folofola ʻa e ʻEikí; ʻio, naʻá ku naʻinaʻi kiate kinautolu ʻaki ʻa e ivi kotoa ʻo hoku laumālié mo e mālohi kotoa naʻe ʻiate aú ke nau tokanga ki he folofola ʻa e ʻOtuá pea manatu ke tauhi maʻu ai pē ʻa ʻene ngaahi fekaú ʻi he meʻa kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
25 Olsem na, mi, Nifai, i bin strongim gutpela toktok long ol long holim pas long toktok bilong God, ye, mi bin strongim ol wantaim gutpela toktok na wantaim olgeta strong long sol bilong mi, na wantaim olgeta tingting bilong mi, olsem ol bai holim pas long toktok bilong God na tingting long bihainim ol lo bilong em long olgeta taim na long olgeta samting.
Turkish[tr]
25 Bu nedenle ben Nefi, kardeşlerimi Rab’bin sözlerine dikkat etmeye teşvik ettim; evet, ruhumun bütün gücüyle ve olanca yeteneğimle onları Tanrı’nın sözlerine dikkat etmeye ve O’nun emirlerini her zaman ve her durumda hatırlayıp tutmaya teşvik ettim.
Twi[tw]
25 Ɛno nti me, Nifae, metuu wɔn fo sɛ wɔntie Awurade asɛm; aane, mede me kraa ahoɔden nyina ara, ne tumi a mewɔ nyina ara hyɛɛ wɔn sɛ wɔbɛtie Onyankopɔn asɛm na wɔakae sɛ wɔbɛdi ne mmaransɛm no so mmerɛ nyina ara wɔ adeɛ nyina ara mu.
Ukrainian[uk]
25 Отже, я, Нефій, примусив-таки їх азважати на слово Господа; так, я примусив-таки їх усіма силами своєї душі, й усім даром, що я мав, зважати на слово Боже і не забувати виконувати Його накази завжди і в усьому.
Vietnamese[vi]
25 Vậy nên, tôi, Nê Phi, đã khuyên nhủ họ phải biết achú tâm đến lời của Chúa; phải, tôi đã khuyên nhủ các anh tôi với tất cả tấm lòng nhiệt thành của tôi, cùng với tất cả khả năng mà tôi có, ngõ hầu họ biết chú tâm đến lời của Thượng Đế và nhớ luôn luôn tuân giữ những lệnh truyền của Ngài trong mọi sự việc.
Xhosa[xh]
25 Ngako oko, mna, Nifayi, ndaye ndabayala ukuba abalinyamekele ilizwi leNkosi, ewe, ndaye ndabayala ngawo onke amandla omphefumlo wam, nangabo bonke ubuchule endandinabo, ukuba baze balinyamekele ilizwi likaThixo kwaye bakhumbule ukugcina imiyalelo yakhe ngamaxesha onke kuzo zonke izinto.
Yapese[yap]
25 Ere, gag, Nephi, e gu chiyliy ngoraed ni ngar motoyil gaed ko thin rokʼ Somoel; arragon, gu chiyliy ngoraed u poloʼ i gelingig, u rogon e pi llowaenʼ ni kug guy ma kug rungʼag nge nangaenʼ ni bay rog, ni gomanga ra motoyil gaed mar fol gaed ko thin rokʼ Got me paer u wunʼraed ni ngar fol gaed ko motochiyel rokʼ ni gubin e ngiyalʼ u fithikʼ gubin banʼen.
Chinese[zh]
25因此,我,尼腓,劝他们a留意主的话;是的,我用尽心力、竭尽所能劝告他们,要他们留意神的话,记得在一切事上都一直遵守他的诫命。
Zulu[zu]
25 Ngalokho-ke, mina, Nefi, ngabanxusa ukuthi abalinake izwi leNkosi; yebo, ngabanxusa ngawo wonke amandla omphefumulo wami, kanye nangalo lonke ulwazi lwami enganginalo, ukuthi balinake izwi likaNkulunkulu futhi bakhumbule ukugcina imiyalelo yakhe njalo kuzo zonke izinto.