Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изықәшәо аԥышәарақәа зегь реилкаара шәҽазышәшәала, насгьы урҭ риааира шәрыцхраала.
Acoli[ach]
Tute me ngeyo atematema ma gitye ka kato ki iye pi niyegi, dok konygi me cung matek.
Adangme[ada]
Moo bɔ mɔde nɛ o yɔse níhi nɛ haa nɛ e he waa ha mɛ kaa a maa ye Yehowa anɔkuale, nɛ o ye bua mɛ nɛ a tsu he ní.
Afrikaans[af]
Wees bewus van enige toetse van geloof waarvoor hulle te staan kom en help hulle daarmee.
Amharic[am]
ከእምነታቸው ጋር በተያያዘ የሚያጋጥማቸውን ማንኛውንም ፈተና ለማስተዋል ጥረት አድርጉ፤ ፈተናውን እንዲወጡትም እርዷቸው።
Arabic[ar]
حَاوِلْ أَنْ تَعْرِفَ ٱلتَّحَدِّيَاتِ ٱلَّتِي يَمُرُّ بِهَا، وَسَاعِدْهُ أَنْ يَتَغَلَّبَ عَلَيْهَا.
Azerbaijani[az]
İmanına görə üzləşdiyi bütün sınaqlardan agah olmağa çalışın və ona möhkəm qalmağa kömək edin.
Bashkir[ba]
Балағыҙҙың иман һынауҙары хаҡында белергә тырышығыҙ һәм уға был һынауҙарҙа ныҡ булып ҡалырға ярҙам итегеҙ.
Basaa[bas]
Noode yi mam momasôna ma noode hémle yap, u hôla ki bo i yémbél mo.
Central Bikol[bcl]
Hinguwahon na aramon kun may inaatubang sindang ano man na pagbalo sa saindang pagtubod, asin tabangan sindang mapangganahan an mga iyan.
Bemba[bem]
Muleesha ukwishiba ifingesha icitetekelo cabo, kabili mulebafwa ukwishiba ifya kucita.
Bulgarian[bg]
Стреми се да разбереш с какви изпитания на вярата се сблъскват и им помагай.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tabe’e ntyel a meve’ele me ne te’e mbunane wop, a volô’ô be na be dañe me.
Catalan[ca]
Intenta estar a l’aguait per detectar qualsevol situació que estigui posant a prova la seva fe i ajuda’ls.
Cebuano[ceb]
Sayra kon unsang mga pagsulay ang ilang giatubang, ug tabangi sila sa pagsagubang niana.
Chuukese[chk]
Iótek fán ásengesiir, atun ka nónnóm rer are áláeménúló chék.
Czech[cs]
Nepodceňuj žádnou zkoušku jejich víry a pomáhej jim ji zvládnout.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех Иеговӑна шанчӑклӑ пулма вӗсене мӗн чӑрмантарма пултарни ҫинчен пӗлме тӑрӑшӑр та ҫав йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме пулӑшӑр.
Welsh[cy]
Bydda’n ymwybodol o unrhyw brawf ar eu ffydd, a helpa nhw i ddelio gyda hyn.
Danish[da]
Vær opmærksom på om der er noget der kunne sætte deres tro på prøve, og hjælp dem til at tackle det.
German[de]
Habt ein Auge dafür, was seinen Glauben gefährden könnte, und helft ihm, damit umzugehen.
Ewe[ee]
Dze agbagba nànya dodokpɔ siwo me tom wole siwo ate ŋu agbɔdzɔ woƒe xɔse, eye nàkpe ɖe wo ŋu woawɔ avu kpli wo.
Efik[efi]
Domo ndifiọk mme idomo emi mmọ ẹsobode nyụn̄ n̄wam mmọ ẹkan mme idomo emi.
Greek[el]
Προσπαθήστε να είστε άγρυπνοι για τυχόν δοκιμασίες της πίστης τους, και να τα βοηθάτε να τις αντιμετωπίζουν.
English[en]
Try to be aware of any tests to their faith, and help them to deal with these.
Spanish[es]
Procure estar al tanto de las pruebas a las que se enfrenta su fe y ayúdelos a vencerlas.
Estonian[et]
Püüa olla kursis sellega, mis paneb proovile nende ustavuse Jehoovale, ning paku neile abi.
Finnish[fi]
Ota parhaasi mukaan selville, millaisia uskonkoetuksia he mahdollisesti kohtaavat, ja auta heitä selviytymään niistä.
Fijian[fj]
Saga mo kila na ituvaki ena vakatovolei kina nona vakabauta, vukei koya tale ga ena ka me cakava.
Fon[fon]
Tɛnkpɔn bo ɖ’ayi mɛtɛnkpɔn ɖebǔ e nùɖiɖi yetɔn na mɔ é wu, bo d’alɔ ye bonu ye ni ɖí xwi xá.
French[fr]
Essaie de savoir quelles épreuves subit leur foi, et aide- les à y faire face.
Ga[gaa]
Bɔɔ mɔdɛŋ ni ole kai ni amɛkɛkpeɔ, ni oye obua amɛ koni amɛnyɛ amɛdamɔ naa.
Gilbertese[gil]
Kam riai ni kataia n atai kataakin aia onimaki ao buokiia n tokanikai iai.
Gun[guw]
Dovivẹnu nado yọ́n nudepope he nọ whlé yise yetọn pọ́n bo gọalọna yé nado duto onú enẹlẹ ji.
Hausa[ha]
Ku san gwajin da suke fuskanta kuma ku taimaka musu su yi tsayayya da hakan.
Hebrew[he]
השתדלו לדעת אילו מבחני אמונה הם עוברים, ועזרו להם להתמודד עמם.
Hindi[hi]
जब आप अपने बच्चों के साथ होते हैं या अकेले होते हैं तो उनके लिए प्रार्थना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Tinguhai nga hibaluon ang ila mga problema, kag buligi sila nga masolbar ini.
Hiri Motu[ho]
Edia abidadama ia tohoa gaudia umui dibaia bona idia umui durua unai hahetoho idia hanaia totona.
Croatian[hr]
Potrudi se saznati da li doživljavaju neke kušnje i pomozi im da se nose s njima.
Hungarian[hu]
Igyekezz megtudni, hogy mi teszi próbára a hitét, és segíts neki helytállni.
Armenian[hy]
Ձգտիր իմանալ, թե հավատի ինչ փորձություններ են անցնում, եւ օգնիր հաղթահարելու դրանք։
Western Armenian[hyw]
Նայէ թէ անոնք ի՛նչ փորձութեան առջեւ են, եւ անոնց օգնէ որ ատոր հետ գլուխ ելլեն։
Ibanag[ibg]
Ammuan i kepa-arubangan na pangurugda, anna uffunan ira nga arubangan yatun.
Iloko[ilo]
Ammuenyo koma dagiti pakasubokan ti pammatida, ken tulonganyo ida a mangsango kadagitoy.
Icelandic[is]
Reynið að átta ykkur á hvort eitthvað gerir þeim erfitt að vera Jehóva trú og hjálpið þeim að takast á við það.
Isoko[iso]
Hai muẹrohọ eware nọ e rẹ sae dawo ẹrọwọ rai, je fiobọhọ kẹ ae fi ai kparobọ.
Italian[it]
Cercate di capire quali prove di fede si presentano loro e aiutateli ad affrontarle.
Japanese[ja]
子どもにとって信仰の試みとなる状況に目ざとくあり,それに対処できるよう助けてください。
Georgian[ka]
შეეცადეთ, ამოიცნოთ სიტუაციები, რომლებიც სცდის მათ რწმენას და მათთან გამკლავებაში დაეხმარეთ.
Kamba[kam]
Tata ũmanye matatwa ala maikwataa na ũiitetheesya imanye ũndũ itonya kũmasinda.
Kabiyè[kbp]
Ɩñaɣ pana nɛ ɩtɩlɩ mbʋ pɩtakɩɣ si-tisuu yɔ, nɛ ɩsɩnɩ-sɩ nɛ sɩlʋbɩnɩ-pʋ.
Kikuyu[ki]
Geria kũmenya maũndũ marĩa marageria wĩtĩkio wao na ũmateithie kũhiũrania namo.
Kuanyama[kj]
Kendabala okushiiva omayeleko eitavelo oo tava shakeneke noku va kwafela va dule oku a finda.
Kannada[kn]
ನೀವು ಒಬ್ಬರೇ ಇರಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೇ ಇರಲಿ, ಅವರಿಗೋಸ್ಕರ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ.
Korean[ko]
자녀가 혹시라도 믿음의 시험을 겪고 있는지 살피고, 그런 어려움에 잘 대처하도록 도와주십시오.
Konzo[koo]
Lengaho eriminya ebikalenga okw’ikirirya lyabu, n’eribawathikya eribirwanisya.
Kaonde[kqn]
Yukai bintu bibena kweseka lwitabilo lwa baana benu ne kwibakwasha kuchinchika.
Kwangali[kwn]
Diva eyi yina kuheteka epuro lyawo nokuvavatera omu nava yi kohonona po.
Kyrgyz[ky]
Анын кандай сыноого кабылып жатканын аңдай билип, күрөшкөнгө көмөк кылгыла.
Lamba[lam]
Esheni ukwishiba ifinganasha ukucetekela kwabo, ne kubofwako ukwishiba ifi bangacita.
Ganda[lg]
Gezaako okumanya ebintu ebigezesa okukkiriza kwabwe era obayambe.
Lozi[loz]
Mulemuhe lika zesweli kulika tumelo yabona, mi mubatuse kutiyela miinelo yeo.
Lithuanian[lt]
Stenkis įžvelgti, kokių jie patiria tikėjimo išbandymų, ir padėk juos atlaikyti.
Luba-Katanga[lu]
Lombela pangala pa bana bobe, pomudi nabo ne podi bunkam.
Luvale[lue]
Fwilenunga kutachikiza vyeseko vanakumona nakuvakafwa mwakuvihonesela.
Lunda[lun]
Fwilenu kwiluka yuma yesekaña chikuhwelelu chawu nawa yikwashenu kulonda ashindi kweseka kunakumonawu.
Luo[luo]
Tem ng’eyo tembe ma giromogo kendo konygi ng’eyo ginyalo nyagore gi tembego.
Latvian[lv]
Centieties noskaidrot, ar kādiem ticības pārbaudījumiem bērni sastopas, un pārrunājiet ar viņiem, kā sekmīgi tos izturēt.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwamanya ivintu ivingezya utailo wao nu kuyazwa ukumanya vino yangamala intazi zizyo.
Marshallese[mh]
Kate eok bwe kwõn jel̦ã kõn mãlejjoñ ko rej iiooni, im jipañ er bwe ren jel̦ã ta eo ren kõm̦m̦ane.
Mongolian[mn]
Еховад үнэнч байхад нь юу саад болдгийг мэдэж аваад даван туулахад нь туслаарай.
Marathi[mr]
आपल्या मुलांसोबत असताना आणि एकटे असताना त्यांच्यासाठी यहोवाकडे प्रार्थना करा.
Malay[ms]
Cubalah kenal pasti perkara yang menguji iman mereka dan bantulah mereka menanganinya.
North Ndebele[nd]
Zama ukudinga ukuthi yibuphi ubunzima abahlangana labo ubusubancedisa ukuthi benelise ukubunqoba.
Ndonga[ng]
Tseya iinima mbyoka tayi vulu okuyeleka eitaalo lyawo noku ya kwathela yu ungaunge nayo.
Dutch[nl]
Zorg dat je weet met welke geloofsbeproevingen ze te maken hebben, en help ze ermee om te gaan.
South Ndebele[nr]
Linga ukuthi ube nelwazi ngezinto okungenzeka zizizinya ukukholwa kwabo, bese uyabasiza balwisane nazo.
Northern Sotho[nso]
Leka go tseba diteko tšeo ba nago le tšona gomme o ba thuše go bona kamoo ba ka di fenyago ka gona.
Nyanja[ny]
Muziyesetsanso kudziwa mayesero amene akukumana nawo ndipo muziwathandiza kuthana ndi mayeserowo.
Nyankole[nyn]
Teeraho kumanya ebirikugyeza okwikiriza kwabo, kandi obahwere kubisingura.
Nzima[nzi]
Bɔ mɔdenle kɛ ɛbanwu bɛ diedi ne anwo sɔnea mɔɔ bɛlɛyia la na boa bɛ maa bɛgyinla ɔ nloa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Damoma ne wu rhe oborẹ ọ damu esegburhomẹmro aye nẹ, ne wu sa aye erhumu fiekparobọ.
Oromo[om]
Wantoota amantii isaanii qoran kam iyyuu beekuuf yaalaa; qorumsawwan sanas akka damdamatan isaan gargaaraa.
Ossetic[os]
Базонут-иу, сӕ уырнындзинады тыххӕй цавӕр зындзинӕдтыл ӕмбӕлынц, ӕмӕ сын ӕххуыс кӕнут, цӕмӕй-иу сӕ бон сӕ сӕрты ахизын суа.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Amtaen iray pakakasubokan na pananisia ra, tan tulongan yo ran nasarag iratan.
Papiamento[pap]
Purba di ta na haltura di kualke prueba di fe ku nan ta haña nan kuné, i yuda nan trata ku eseinan.
Palauan[pau]
Moluluuch el kirir er sel taem el mobengterir me sel di lekau el tang.
Pijin[pis]
Prea for pikinini taem iu prea witim hem, and taem iu prea seleva.
Polish[pl]
Staraj się przewidywać, jakie próby mogą przechodzić, i pomagaj im się na nie przygotować.
Pohnpeian[pon]
Kapakapki noumw seri kan ni ahnsou me ke kin mi rehrail oh ni ahnsou me ke kelehpw.
Portuguese[pt]
Tente perceber que pressões eles estão enfrentando e os ajude a lidar com elas.
Quechua[qu]
Sapallaykipi chayri paykunawan kashaspapis, Diosmanta paykunapaj mañapuy.
Rundi[rn]
Niwihatire kumenya ikintu cose coba kiriko kiragerageza ukwizera kwabo maze ubibafashemwo.
Romanian[ro]
Căutați să aflați cu ce încercări ale credinței se confruntă și ajutați-i să le depășească.
Russian[ru]
Старайтесь быть в курсе того, с какими испытаниями веры они сталкиваются, и помогайте их преодолевать.
Kinyarwanda[rw]
Jya ugerageza gutahura ibintu bigerageza ukwizera kwabo, kandi ubafashe guhangana na byo.
Sango[sg]
Gi ti hinga aye kue so alingbi ti tara mabe ti ala nga mû maboko na ala ti hon ndo ni.
Sidamo[sid]
Ammanansa fonqolannohu hiittoo coyi iillannonsaro huwatate woˈnaalle; hattono hakkonne fonqolo qeeltanno gede kaaˈlensa.
Slovak[sk]
Venuj pozornosť všetkým skúškam ich viery a pomáhaj im ich zvládnuť.
Slovenian[sl]
Skušaj biti pozoren na kakršne koli preizkušnje vere, ki jih imajo, in jim jih pomagaj prebroditi.
Samoan[sm]
Ia mataala i so o se mea e tofotofoina ai lo latou faatuatua, ma fesoasoani iā i latou e taulima na tofotofoga.
Shona[sn]
Edzai kuziva chero miedzo yekutenda yavanosangana nayo uye vabatsirei kuikurira.
Albanian[sq]
Përpiqu të dish çfarëdo gjëje që u vë në provë besimin dhe ndihmoji t’i përballojnë këto sprova.
Sranan Tongo[srn]
Pruberi fu kon sabi sortu tesi den e kisi èn sori den san den musu du te den e kisi den tesi disi.
Swati[ss]
Yetama kwati tintfo letivivinya kukholwa kwabo uphindze ubasite bakhone kubhekana nato.
Southern Sotho[st]
Ela hloko boemo leha e le bofe bo ka lekang tumelo ea bona, ’me u ba thuse ho sebetsana le bona.
Swedish[sv]
Försök att vara uppmärksam på sådant som skulle kunna sätta deras tro på prov, och hjälp dem att hantera sådana problem.
Swahili[sw]
Jaribu kutambua majaribu ya imani wanayokabili, na uwasaidie kukabiliana nayo.
Telugu[te]
మీరు వాళ్లతో కలిసి ప్రార్థిస్తున్నప్పుడు, అలాగే ఒంటరిగా ప్రార్థిస్తున్నప్పుడు వాళ్ల కోసం ప్రార్థించండి.
Tajik[tg]
Ҳаракат кунед, ки аз ҳар як озмоиши имони фарзандонатон бохабар бошед ва барои паси сар кардани озмоишҳо ба онҳо ёрдам диҳед.
Tigrinya[ti]
ኣብ እምነቶም እንታይ ፈተና ኸም ዜጋጥሞም ክትፈልጥ ጽዓር፣ ብኸመይ ከም ዚዋጽኡሉ ድማ ሓግዞም።
Tiv[tiv]
Nôngo u fan akaa a a karen jighjigh ve u nan la shi wase ve u nôngon a akaa shon kpaa.
Turkmen[tk]
Iman babatda olaryň nähili synaglara uçraýandygyny biljek boluň we olara hötde gelmäge kömek ediň.
Tagalog[tl]
Alamin ang anumang pagsubok sa kanilang pananampalataya, at tulungan silang harapin ang mga iyon.
Tetela[tll]
Lɔmbaka lo dikambo di’anayɛ, oyadi etena keyɛ kaamɛ la wɔ kana keyɛ wɛmɛ.
Tswana[tn]
Batlisisa gore ke diteko dife tse di amang tumelo ya bone mme o ba thuse go lebana le tsone.
Tongan[to]
Lotu ma‘a homo fānaú ‘i he taimi ‘oku mou fakataha aí mo e taimi ‘okú ke toko taha aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muyesesengi kuziŵa vinthu vo akumana navu vo vingayesa chivwanu chawu ndipu awovyeni kumalana navu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzizyibe zintu zisunka lusyomo lwabo, alimwi amubagwasye kuzyiba mbobakonzya kuzilwana.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas save long ol traim i painim ol, na helpim ol long sanap strong na sakim traim.
Turkish[tr]
Karşılaştıkları iman sınavlarının farkında olmaya çalışın ve bunlarla baş etmelerine yardım edin.
Tsonga[ts]
Ringeta ku tiva miringo leyi va langutanaka na yona ni ku va pfuna leswaku va langutana na yona.
Tatar[tt]
Балагызның иман сынаулары турында белергә тырышыгыз, һәм аңа бу яктан уңышлы булырга ярдәм итегез.
Tumbuka[tum]
Mukweneraso kumanya viyezgo na masuzgo agho ghangananga chipulikano cha ŵana ŵinu ndipo ŵawovwirani umo ŵangachitira na masuzgo agho.
Tuvalu[tvl]
Taumafai ke iloa ne koe a so se tofotofoga ki te lotou fakatuanaki kae fesoasoani atu ke fakafesagai atu latou ki ei.
Twi[tw]
Bɔ mmɔden sɛ wubehu biribiara a ɛresɔ wɔn gyidi ahwɛ, na boa wɔn ma wontumi nnyina ano.
Tuvinian[tyv]
Кандыг шенелделерге таваржып турарын билип алырын кызыдып, оларны ажып эртеринге дузалаңар.
Ukrainian[uk]
Намагайтеся довідуватися про будь-які випробування їхньої віри і допомагайте їм долати їх.
Urhobo[urh]
Riẹn kpahen egbabọse rẹ ayen hirharokuẹ, wọ je chọn ayen uko vwo phi ayen kparobọ.
Venda[ve]
Lingedzani u vhona arali hu na milingo ya lutendo ye vha sedzana nayo nahone ni vha thuse uri vha i kunde.
Vietnamese[vi]
Hãy cố gắng để biết bất cứ thử thách nào về đức tin mà con gặp phải và giúp con đối phó.
Wolaytta[wal]
Eta ammanuwaa paacciyaabaa akeekada eti hegaa xoonanaadan maadda.
Waray (Philippines)[war]
Pangalimbasog nga mahibaroan mo an anoman nga pagsari nga ira inaatubang ngan buligi hira nga malamposan ito.
Xhosa[xh]
Zama ukwazi izinto ezivavanya ukholo lwabo, uze ubancede bamelane nazo.
Mingrelian[xmf]
ეცადით, რდათ საქმეშ კურსის, რწმენაშ მუნერ გამოცდეფს შეხვადუნა ბაღანეფი დო ქიმეხვარით, მერუან თე პრობლემეფს.
Yao[yao]
Alolecesyeje yindu yampaka yilinje cikulupi ca ŵanace ŵawo, soni ŵakamucisyeje mwampaka amalane nayo.
Yapese[yap]
Mu guy rogon ni ngam nang boch ban’en ni yad be mada’nag ni be skengnag rogon e michan’ rorad, mag ayuwegrad ni ngar nanged rogon ni ngar gelgad ko pi n’em.
Yoruba[yo]
Sapá láti mọ ìgbà tí wọ́n ń kojú àdánwò, kó o sì ràn wọ́n lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Ken orarnakech ta juunal bey xan ken múul orarnakech yéetel a paalaleʼ kʼáat tiʼ Jéeoba ka u yáantoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ orar pur laacabe ora nuutu juntu ne ora nuuluʼ stúbiluʼ.
Zande[zne]
Oni asadi ka ino gupai rengbe ka asada gayo idapase, na ki undo yo i mangipai kutini.
Zulu[zu]
Zama ukuqaphela izinto ezivivinya ukholo lwazo futhi uzisize zikwazi ukubhekana nazo.