Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Uvedené ustanovení umožňuje financování vzniklých nákladů pod dohledem Komise; jedná se náklady vyplývající z investic, u kterých nebylo dosud dosaženo návratnosti a které byly učiněny v minulosti na základě dlouhodobého užívání, avšak u kterých je další návratnost vyloučena v důsledku otevření trhu.
Danish[da]
Denne bestemmelse gør det muligt under Kommissionens kontrol at finansiere de såkaldte »stranded costs«, dvs. omkostninger, der stammer fra endnu ikke afskrevne investeringer, som blev iværksat tidligere i tillid til en langfristet udnyttelse, men som ikke længere kan dækkes af indtjening, fordi markedet er blevet åbnet.
Greek[el]
Η διάταξη αυτή καθιστά δυνατή, υπό τον έλεγχο της Επιτροπής, τη χρηματοδότηση των καλουμένων «stranded costs», δηλαδή των δαπανών από επενδύσεις που δεν έχουν ακόμη επαναχρηματοδοτηθεί, οι οποίες έγιναν στο παρελθόν με την πεποίθηση μακροπρόθεσμης χρησιμοποιήσεως και οι οποίες, επειδή άνοιξε η αγορά, δεν μπορούν πλέον να αξιοποιηθούν.
English[en]
This provision enables so-called ‘stranded costs’ to be financed under the control of the Commission; these are costs resulting from investment that has not yet been recovered and which was made in the past in reliance upon long-term usage but can no longer be earned due to the opening-up of the market.
Spanish[es]
Esta disposición hace posible que se financien, bajo control de la Comisión, los denominados «stranded costs», es decir, los costes resultantes de inversiones aún no amortizadas, que se llevaron a cabo en el pasado confiando en una utilización prolongada en el tiempo y que, como consecuencia de la liberalización de los mercados, ya no pueden recuperarse.
Estonian[et]
See säte võimaldab komisjoni järelevalve all katta nn luhtunud kulusid (stranded costs), st mitte veel ennast ära tasunud investeeringutest tulenevaid kulusid, mis on tehtud pikaajalise kasutamise ootuses, ja mida ei saa elektrituru avanemise tõttu enam tagasi teenida.
Finnish[fi]
Kyseinen säännös mahdollistaa niin sanottujen hukkakustannusten (stranded costs) eli vielä kattamattomista investoinneista aiheutuvien kustannusten, joihin on menneisyydessä ryhdytty pitkäaikaiseen käyttöön luottaen ja joita ei markkinoiden avaamisen johdosta voida enää ansaita takaisin, rahoittamisen komission valvonnan alaisuudessa.
French[fr]
Cette disposition permet, sous le contrôle de la Commission, un financement des «coûts échoués», c’est-à-dire résultant d’investissements non encore amortis, qui ont été effectués dans le passé en prévision d’une longue durée d’amortissement, et qui ne peuvent plus être récupérés du fait de l’ouverture des marchés.
Hungarian[hu]
Ez a rendelkezés a Bizottság ellenőrzése mellett lehetővé teszi a stranded costs finanszírozását, azaz a még meg nem térült beruházások költségeit, amelyeket a múltban a hosszú távú használatban bízva eszközöltek, és amelyek a piac megnyitása folytán már nem térülhetnek meg.
Italian[it]
Tale disposizione consente, sotto controllo della Commissione, un finanziamento dei c.d. «stranded costs», vale a dire dei costi di investimento non ancora ri-finanziati, in passato effettuati facendo affidamento su una utilizzazione di lunga durata e che, a seguito dell’apertura del mercato, non possono essere più recuperati.
Lithuanian[lt]
Ši nuostata leidžia, kontroliuojant Komisijai, finansuoti vadinamąsias stranded costs, t. y. išlaidas, susijusias su dar ne refinansuotomis lėšomis, kurios praeityje buvo investuotos į ilgalaikius projektus ir kurios, atvėrus rinką, negali būti susigrąžinamos.
Latvian[lv]
Šis noteikums Komisijas uzraudzībā ļauj finansēt t.s. “stranded costs”, t.i., izmaksas no vēl neatgūtiem ieguldījumiem, kuri pagātnē tikuši veikti, paļaujoties uz ilgtermiņa izmantošanas iespējām, un kurus pēc tirgus atvēršanas vairs nevar atpelnīt.
Dutch[nl]
Deze bepaling biedt de mogelijkheid van een financiering, onder toezicht van de Commissie, van de „gestrande kosten”, dat wil zeggen de kosten uit hoofde van nog niet afgeschreven investeringen die in het verleden zijn gedaan in de verwachting van een lange afschrijvingsduur en die als gevolg van het openstellen van de markt niet meer kunnen worden terugverdiend.
Polish[pl]
Przepis ten umożliwia pod kontrolą Komisji finansowanie tzw. „stranded costs”, tzn. kosztów niezrefinansowanych dotychczas inwestycji, które zostały poniesione w przeszłości w oczekiwaniu na długoterminowe korzystanie i które następnie wskutek otwarcia rynków nie mogą już zostać odzyskane.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie dovoľuje pod dozorom Komisie financovať „uviaznuté náklady“, to znamená vyplývajúce z ešte neodpísaných investícií, ktoré boli uskutočnené v minulosti s predpokladom dlhej doby odpisovania, a nemôžu byť nahradené z dôvodu otvorenia trhov.
Slovenian[sl]
Po členu 24 Direktive lahko države članice v zvezi z obveznostmi, naloženimi pred uveljavitvijo Direktive, ali dodeljenimi garancijami za obratovanje, ki jih glede na določila Direktive morda ne bi mogle več izpolniti, „zaprosijo za prehodna pravila, ki jim jih lahko omogoči Komisija, tako da – med drugim – upošteva dimenzije sistema, na katerega se nanaša, stopnjo prepletenosti sistema in strukturo električne industrije“.