Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n ruk is die apostels verbaas om te sien dat Jesus opstaan en sy boklere eenkant sit.
Amharic[am]
(ሉቃስ 22: 14, 15) ከጥቂት ጊዜ በኋላ ኢየሱስ ተነስቶ ከላይ የለበሰውን ልብስ አውልቆ በአንድ ጥግ ሲያስቀምጥ ሲመለከቱ ሐዋርያቱ ተገረሙ።
Arabic[ar]
(لوقا ٢٢: ١٤، ١٥) وبعد وقت قصير يندهش الرسل من رؤية يسوع يقوم، يخلع ثيابه الخارجية ويضعها جانبا.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 22: 14, 15) Paghaloyhaloy nasorpresa an mga apostol na maheling si Jesus na nagtindog asin iginilid an saiyang pan-ibabaw na gubing.
Bemba[bem]
(Luka 22:14, 15) Pa numa ya kashita abatumwa bapapa ukumona Yesu aima no kufumyako tambatamba abika pa mbali.
Bulgarian[bg]
(Лука 22:14, 15) След малко апостолите се изненадват, когато виждат, че Исус се изправя и оставя настрана горните си дрехи.
Bislama[bi]
(Luk 22:14, 15) Afta we smoltaem i pas, ol aposol oli sapraes blong luk we Jisas i stanap, mo i tekemaot kot blong hem.
Bangla[bn]
(লূক ২২:১৪, ১৫) অল্প কিছুক্ষণ পর প্রেরিতেরা যীশুকে উঠতে ও তাঁর উপরের বস্ত্র এক পাশে রাখতে দেখে আশ্চর্য হন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 22: 14, 15) Unya nahibulong ang mga apostoles sa pagtan-aw kang Jesus nga mitindog ug nagbutang sa iyang pang-ibabaw sa sapot diha sa usa ka kilid.
Czech[cs]
(Lukáš 22:14, 15) K překvapení učedníků Ježíš po chvíli vstává a odkládá si svrchní oděvy.
Danish[da]
(Lukas 22:14, 15) Apostlene bliver overraskede da de lidt efter ser ham rejse sig fra aftensmåltidet og lægge sin yderklædning fra sig.
German[de]
Nach einer Weile beobachten die Apostel zu ihrem Erstaunen, wie Jesus aufsteht und seine äußeren Kleider beiseite legt.
Ewe[ee]
(Luka 22:14, 15) Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, ewɔ nuku na apostoloawo be Yesu tso heɖe eƒe awudziwui da ɖi.
Efik[efi]
(Luke 22:14, 15) Ke esisịt ini ebede idem akpa mme apostle ndikụt Jesus adahade ke enyọn̄ osio edisịnen̄kpọ esie enịm n̄kan̄ kiet.
Greek[el]
(Λουκάς 22:14, 15) Έπειτα από λίγο, οι απόστολοι ξαφνιάζονται βλέποντας τον Ιησού να σηκώνεται και να βάζει στην άκρη τα εξωτερικά του ενδύματα.
English[en]
(Luke 22:14, 15) After a while the apostles are surprised to see Jesus get up and put his outer garments to one side.
Spanish[es]
Después de un rato, a los apóstoles les sorprende verlo levantarse y poner a un lado sus prendas exteriores.
Finnish[fi]
(Luukas 22:14, 15.) Jonkin ajan kuluttua Jeesus nousee apostolien yllätykseksi ylös ja panee päällysvaippansa sivuun.
Ga[gaa]
(Luka 22:14, 15) Etsɛɛɛ ni bɔfoi lɛ anaa kpɛ amɛhe akɛ amɛaana akɛ Yesu ete shi ni éjie etadei lɛ eshwie afagbɛ.
Hebrew[he]
להפתעת השליחים, ישוע קם כעבור זמן־מה, פושט את בגדיו, לוקח מגבת, יוצק מים בקערה ומתחיל לרחוץ את רגליהם.
Hindi[hi]
(लूका २२:१४, १५) थोड़ी देर बाद प्रेरित यह देखकर चकित हो जाते हैं कि यीशु उठता है और अपने बाहरी कपड़े उतारकर एक तरफ रखता है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 22: 14, 15) Matiuntion nakibot ang mga apostoles sang nakita nila si Jesus nga nagtindog kag naghal-id sang iya kunop.
Croatian[hr]
Kratko nakon toga apostoli se iznenade kad vide Isusa kako ustaje i na stranu odlaže svoje gornje haljine.
Hungarian[hu]
Egy kis idő múlva az apostolok meglepődve figyelik, amint Jézus felkel, és leveti felsőruháit.
Indonesian[id]
(Lukas 22: 14, 15) Setelah beberapa waktu, rasul-rasul terkejut melihat Yesus bangkit berdiri dan meletakkan jubah luarnya ke salah satu sisi.
Iloko[ilo]
(Lucas 22:14, 15) Pagammuan ta nasdaaw dagiti apostol idi makitada ni Jesus a timmakder sana inkabil dagiti makinruar a pagan-anayna iti maysa a disso.
Italian[it]
(Luca 22:14, 15) Dopo un po’ gli apostoli notano con meraviglia che Gesù si alza e depone le vesti.
Japanese[ja]
ルカ 22:14,15)そのしばらく後,使徒たちは,イエスが立ち上がり,自分の外衣をわきに置くのを見て驚きます。
Korean[ko]
(누가 22:14, 15) 잠시 후, 사도들은 예수께서 일어나셔서 겉옷을 한쪽 옆에 놓아두시는 것을 보고 놀랍니다.
Lingala[ln]
(Luka 22:14, 15) Mwa moke na nsima bantoma bakamwe ntango bamoni Yesu atɛlɛmi mpe atye elamba na ye na lipeka.
Lithuanian[lt]
Neilgai trukus apaštalai nustemba matydami, kaip Jėzus pakyla ir padeda į šalį viršutinius drabužius.
Latvian[lv]
(Lūkas 22:14, 15.) Pēc brīža, apustuļiem neizpratnē noskatoties, Jēzus pieceļas un novelk virsdrēbes.
Macedonian[mk]
Нешто подоцна, апостолите се изненадени кога гледаат како Исус станува и ја става настрана својата горна облека.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 22:14, 15) അൽപ്പം കഴിഞ്ഞ് യേശു എഴുന്നേറ്റ് തന്റെ പുറങ്കുപ്പായം ഊരി മാറ്റിവെക്കുന്നതുകണ്ട് അപ്പോസ്തലന്മാർ അതിശയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक २२:१४, १५) काही वेळानंतर, येशू मेजावरून उठून आपली बाह्यवस्त्रे काढून बाजूला ठेवतो तेव्हा प्रेषित बुचकळ्यात पडतात.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၂:၁၄၊ ၁၅) မကြာမီလေးတွင် ယေရှုသည်ထ၍ မိမိ၏ဝတ်လုံတော်ကိုချွတ်လိုက်သောကြောင့် တမန်တော်များအံ့အားသင့်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 22: 14, 15) En stund senere blir apostlene overrasket over at Jesus reiser seg og legger ytterkledningene sine til side.
Dutch[nl]
Enige tijd daarna zien de apostelen tot hun verbazing dat Jezus opstaat en zijn bovenklederen aflegt.
Northern Sotho[nso]
(Luka 22:14, 15) Ka morago ga lebaka baapostola ba tlabja ke go bona Jesu a emelela gomme a beela diaparo tša gagwe tša ka ntle ka thoko.
Nyanja[ny]
(Luka 22:14, 15) Patapita nthaŵi atumwiwo akudabwa kuona Yesu akunyamuka ndi kuvula malaya ake akunja.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 22:14, 15) ਕੁਝ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਚੇਲੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਉੱਠਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਾਹਰੀ ਬਸਤਰ ਲਾਹ ਕੇ ਇਕ ਪਾਸੇ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Lucas 22: 14, 15) Despues di un ratu e apostelnan ta keda sorprendí pa mira Jesus lanta para i pone su pañanan di bisti exterior un banda.
Polish[pl]
Po chwili apostołowie ze zdumieniem obserwują, jak Jezus wstaje i zdejmuje swe wierzchnie szaty.
Portuguese[pt]
(Lucas 22:14, 15) Depois, os apóstolos ficam surpresos de ver Jesus levantar-se e pôr de lado a sua roupagem exterior.
Romanian[ro]
După o bucată de vreme, apostolii sunt surprinşi să-l vadă pe Isus ridicându-se şi punându-şi deoparte veşmintele exterioare.
Russian[ru]
Проходит некоторое время, апостолы с удивлением наблюдают, как Иисус встает и, сняв верхнюю одежду, кладет ее в сторону.
Slovak[sk]
(Lukáš 22:14, 15) O chvíľu prekvapení apoštoli vidia, ako Ježiš vstáva a odkladá si vrchný odev.
Slovenian[sl]
(Lukež 22:14, 15, SSP) Nekoliko zatem apostoli presenečeni gledajo Jezusa, ko odloži svojo vrhnjo obleko.
Samoan[sm]
(Luka 22:14, 15) Ua tau fai sina umi, ae faateia loa le au aposetolo ina ua vaai atu ua tulai Iesu ma toese lona ofu talaloa.
Shona[sn]
(Ruka 22:14, 15) Pashure penguva yakati vaapostora vanoshamiswa kuona Jesu achisimuka nokuisa zvipfeko zvake zvokunze parutivi.
Albanian[sq]
(Luka 22:14, 15) Pas pak, apostujt habiten tek shohin Jezuin të ngrihet dhe të vërë mënjanë veshjen e tij të sipërme.
Serbian[sr]
Posle nekog vremena, apostoli su iznenađeni kad vide Isusa kako ustaje i odlaže svoj gornji plašt u stranu.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten den apostel e froewondroe te den e si Jesus e opo èn e poti en tapoesei krosi na wan sei.
Southern Sotho[st]
(Luka 22:14, 15) Ka mor’a nakoana baapostola ba makaletse ho bona Jesu a ema ’me a behella liaparo tsa hae tsa ka ntle ka thōko.
Swedish[sv]
(Lukas 22:14, 15) Efter en liten stund får apostlarna till sin förvåning se att Jesus stiger upp och lägger av sig sina ytterkläder.
Swahili[sw]
(Luka 22:14, 15) Baada ya muda fulani mitume wanashangaa kumwona Yesu akiinuka na kuyaweka mavazi yake ya nje upande mmoja.
Tamil[ta]
(லூக்கா 22:14, 15) சிறிது நேரம் கழித்து, இயேசு எழுந்து நின்று, தம்முடைய மேல் அங்கியை கழற்றி ஒருபுறம் வைப்பதை சீஷர்கள் ஆச்சரியத்துடன் பார்க்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(లూకా 22:14, 15) కొంతసేపటి తర్వాత యేసు లేచి తన పైవస్త్రాన్ని ఒక ప్రక్కన పెట్టడం చూసి అపొస్తలులు ఆశ్చర్యపోతారు.
Thai[th]
(ลูกา 22:14, 15) หลัง จาก นั้น สัก ครู่ หนึ่ง พวก อัครสาวก ประหลาด ใจ ที่ เห็น พระ เยซู ทรง ลุก ขึ้น แล้ว ถอด ฉลองพระองค์ ชั้น นอก ออก วาง ไว้.
Tagalog[tl]
(Lucas 22:14, 15) Mayamaya’y nagulat ang mga apostol nang makitang tumayo si Jesus at inilagay ang kaniyang mga panlabas na kasuutan sa isang tabi.
Tswana[tn]
(Luke 22:14, 15) Morago ga nakwana baaposetoloi ba gakgamadiwa ke go bona Jesu a ema a baya kobo ya gagwe ya kafa ntle kwa thoko.
Tongan[to]
(Luke 22: 14, 15) ‘I he hili ha taimi si‘i ‘oku ‘ohovale ‘a e kau ‘aposetoló he‘enau sio kia Sīsū ‘okú ne tu‘u hake ‘o ne tuku hono ngaahi kofu tu‘á ki he tafa‘aki ‘e tahá.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 22: 14, 15) Bihain ol aposel i kirap nogut taim ol i lukim Jisas i kirap sanap na em i rausim longpela klos bilong em.
Turkish[tr]
(Luka 22:14, 15) Az sonra İsa’nın kalkıp esvabını çıkararak bir kenara koyması öğrencilerini şaşırtıyor.
Tsonga[ts]
(Luka 22:14, 15) Endzhaku ka nkarhinyana vaapostola va hlamarisiwa hi ku vona Yesu a yima a hluvula nguvu ya yena ya le handle a yi veka etlhelo.
Twi[tw]
(Luka 22:14, 15) Bere tiaa bi akyi no, ɛyɛ asomafo no nwonwa sɛ Yesu sɔre yi ne nguguso gu nkyɛn.
Tahitian[ty]
(Luka 22:14, 15) I muri iho, ua maere te mau aposetolo i to Iesu tiaraa mai i nia e to ’na tuuraa i to ’na ahu rapaeau i te hoê pae.
Ukrainian[uk]
Через якийсь час апостоли з подивом зауважують, що Ісус підводиться й здіймає свій верхній одяг.
Vietnamese[vi]
Một chặp sau, các sứ đồ ngạc nhiên khi thấy Chúa Giê-su đứng dậy, cởi áo ngoài ra để một bên.
Wallisian[wls]
(Luka 22:14, 15) Hili te kiʼi temi, ʼe punamaʼuli te kau ʼapositolo ʼi tanatou sisio ki te tuʼu ʼa Sesu pea mo ina tuku kehe tona ʼu kofu tuʼa.
Xhosa[xh]
(Luka 22:14, 15) Emva kwethutyana abapostile bayamangaliswa kukubona uYesu ephakama aze abeke ecaleni izambatho zakhe zangaphandle.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 22:14, 15) Nígbà tí ó ṣe, ẹnu ya àwọn àpọ́sítélì láti rí Jésù tí ó dìde, tí ó sì fi ẹ̀wù àwọ̀lékè rẹ̀ lélẹ̀ sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan.
Chinese[zh]
路加福音22:14,15)不久,令门徒大感意外的是,耶稣站起来,脱了外袍,拿起一条毛巾和一盆水,动手替门徒洗脚。
Zulu[zu]
(Luka 22:14, 15) Ngemva kwesikhashana abaphostoli bamangazwa ukubona uJesu esukuma ebekela eceleni izingubo zakhe zangaphandle.