Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита, че в настоящия случай всяка аналогия с наказателното право следва да се избягва.
Czech[cs]
Podle Komise je v projednávané věci třeba vyhnout se jakékoli analogii s trestním právem.
Danish[da]
Kommissionen finder, at enhver analogi til strafferetten i den foreliggende sag bør undgås.
German[de]
Im vorliegenden Fall sei eine entsprechende Anwendung strafrechtlicher Grundsätze unangebracht.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι, στην υπό κρίση υπόθεση, κάθε αναλογία με το ποινικό δίκαιο πρέπει να αποφεύγεται.
English[en]
The Commission considers that in the present case any analogy with criminal law should be avoided.
Spanish[es]
La Comisión considera que en el presente asunto debe evitarse toda analogía con el Derecho penal.
Estonian[et]
Komisjon on seisukohal, et käesolevas asjas tuleks vältida mis tahes analoogiat karistusõigusega.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että tässä asiassa on vältettävä analogisen päättelyn soveltamista rikosoikeuteen.
French[fr]
Elle considère qu’il y a lieu d’écarter toute analogie avec le droit pénal.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy véli, hogy a jelen ügyben el kell kerülni minden büntetőjoggal kapcsolatos analógiát.
Italian[it]
Secondo la Commissione, nella presente fattispecie andrebbe evitata qualunque analogia con la normativa penale.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad šioje byloje reikėtų vengti bet kokios analogijos su baudžiamąja teise.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka šajā lietā esot jāizvairās no jebkādas analoģijas ar krimināltiesībām.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tikkunsidra li f’din il-kawża kwalunkwe analoġija mal-liġi kriminali għandha tiġi evitata.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie moet in casu elke vergelijking met het strafrecht worden vermeden.
Polish[pl]
Komisja uważa, że w niniejszej sprawie winno się unikać wszelkiej analogii do prawa karnego.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que, no presente caso, é de evitar qualquer analogia com o direito penal.
Romanian[ro]
Comisia consideră în cauza de față că trebuie evitată orice analogie cu dreptul penal.
Slovak[sk]
Podľa Komisie je v prejednávanej veci potrebné vyhnúť sa akejkoľvek analógii s trestným právom.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da je v tej zadevi vsakršna analogija s kazenskim pravom neprimerna.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att man i det nu aktuella fallet bör undvika en analog tillämpning av straffrättsliga bestämmelser.